French translation

Add and correct

cps/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -21,19 +21,20 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Calibre-web\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/janeczku/calibre-web\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-09-01 20:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-11-13 18:35+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-09-14 12:02+0200\n"
 "Last-Translator: Nicolas Roudninski <nicoroud@gmail.com>\n"
 "Language: fr\n"
 "Language-Team: \n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.4.0\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.3\n"
 
 #: cps/book_formats.py:118 cps/book_formats.py:122 cps/web.py:1341
 msgid "not installed"
-msgstr ""
+msgstr "non installé"
 
 #: cps/helper.py:77
 #, python-format
@@ -77,7 +78,7 @@ msgstr "Impossible de trouver un format adapté à envoyer par courriel"
 
 #: cps/ub.py:543
 msgid "Guest"
-msgstr ""
+msgstr "Invité"
 
 #: cps/web.py:953
 msgid "Requesting update package"
@@ -85,47 +86,47 @@ msgstr ""
 
 #: cps/web.py:954
 msgid "Downloading update package"
-msgstr ""
+msgstr "Téléchargement la mise à jour"
 
 #: cps/web.py:955
 msgid "Unzipping update package"
-msgstr ""
+msgstr "Décompression de la mise à jour"
 
 #: cps/web.py:956
 msgid "Files are replaced"
-msgstr ""
+msgstr "Fichiers remplacés"
 
 #: cps/web.py:957
 msgid "Database connections are closed"
-msgstr ""
+msgstr "Connexion à la base de donnée fermée"
 
 #: cps/web.py:958
 msgid "Server is stopped"
-msgstr ""
+msgstr "Serveur arrêté"
 
 #: cps/web.py:959
 msgid "Update finished, please press okay and reload page"
-msgstr ""
+msgstr "Mise à jour terminée, merci d’appuyer sur okay et de rafraîchir la page"
 
 #: cps/web.py:1033
 msgid "Recently Added Books"
-msgstr ""
+msgstr "Livres récemment ajoutés"
 
 #: cps/web.py:1042
 msgid "Newest Books"
-msgstr ""
+msgstr "Livres récents"
 
 #: cps/web.py:1051
 msgid "Oldest Books"
-msgstr ""
+msgstr "Anciens livres"
 
 #: cps/web.py:1060
 msgid "Books (A-Z)"
-msgstr ""
+msgstr "Livres (A-Z)"
 
 #: cps/web.py:1069
 msgid "Books (Z-A)"
-msgstr ""
+msgstr "Livres (Z-A)"
 
 #: cps/web.py:1099
 msgid "Hot Books (most downloaded)"
@@ -133,7 +134,7 @@ msgstr "Livres populaires (les plus téléchargés)"
 
 #: cps/web.py:1109
 msgid "Best rated books"
-msgstr ""
+msgstr "Livres les mieux notés"
 
 #: cps/templates/index.xml:35 cps/web.py:1118
 msgid "Random Books"
@@ -146,8 +147,8 @@ msgstr "Liste des auteurs"
 #: cps/web.py:1137 cps/web.py:1193 cps/web.py:1318 cps/web.py:1796
 msgid "Error opening eBook. File does not exist or file is not accessible:"
 msgstr ""
-"Erreur d'ouverture du livre numérique. Le fichier n'existe pas ou n'est "
+"Erreur d'ouverture du livre numérique. Le fichier n'existe pas ou n'est pas "
-"pas accessible :"
+"accessible :"
 
 #: cps/templates/index.xml:70 cps/web.py:1179
 msgid "Series list"
@@ -186,7 +187,7 @@ msgstr "Statistiques"
 
 #: cps/web.py:1530
 msgid "Server restarted, please reload page"
-msgstr ""
+msgstr "Serveur redémarré, merci de rafraîchir la page"
 
 #: cps/web.py:1532
 msgid "Performing shutdown of server, please close window"
@@ -194,21 +195,21 @@ msgstr ""
 
 #: cps/web.py:1548
 msgid "Update done"
-msgstr ""
+msgstr "Mise à jour effectuée"
 
 #: cps/web.py:1623 cps/web.py:1636
 msgid "search"
-msgstr ""
+msgstr "recherche"
 
 #: cps/templates/index.xml:42 cps/templates/index.xml:46
 #: cps/templates/layout.html:127 cps/web.py:1712
 msgid "Read Books"
-msgstr ""
+msgstr "Livres lus"
 
 #: cps/templates/index.xml:49 cps/templates/index.xml:53
 #: cps/templates/layout.html:128 cps/web.py:1715
 msgid "Unread Books"
-msgstr ""
+msgstr "Livres non-lus"
 
 #: cps/web.py:1782 cps/web.py:1784 cps/web.py:1786 cps/web.py:1793
 msgid "Read a Book"
@@ -220,7 +221,7 @@ msgstr "SVP, complétez tous les champs !"
 
 #: cps/web.py:1850 cps/web.py:1866 cps/web.py:1871 cps/web.py:1873
 msgid "register"
-msgstr "S'enregistrer"
+msgstr "s’enregistrer"
 
 #: cps/web.py:1865
 msgid "An unknown error occured. Please try again later."
@@ -233,7 +234,7 @@ msgstr "Ce nom d'utilisateur ou cette adresse de courriel est déjà utilisée."
 #: cps/web.py:1889 cps/web.py:1985
 #, python-format
 msgid "you are now logged in as: '%(nickname)s'"
-msgstr "Vous êtes maintenant connecté sous : '%(nickname)s'"
+msgstr "vous êtes maintenant connecté sous : '%(nickname)s'"
 
 #: cps/web.py:1894
 msgid "Wrong Username or Password"
@@ -241,19 +242,19 @@ msgstr "Mauvais nom d'utilisateur ou mot de passe"
 
 #: cps/web.py:1900 cps/web.py:1921
 msgid "login"
-msgstr "Connexion"
+msgstr "connexion"
 
 #: cps/web.py:1933 cps/web.py:1964
 msgid "Token not found"
-msgstr ""
+msgstr "Jeton non trouvé"
 
 #: cps/web.py:1941 cps/web.py:1972
 msgid "Token has expired"
-msgstr ""
+msgstr "Jeton expiré"
 
 #: cps/web.py:1949
 msgid "Success! Please return to your device"
-msgstr ""
+msgstr "Réussite! Merci de vous tourner vers votre appareil"
 
 #: cps/web.py:1999
 msgid "Please configure the SMTP mail settings first..."
@@ -299,7 +300,7 @@ msgstr "Il y a eu une erreur"
 
 #: cps/web.py:2115 cps/web.py:2117
 msgid "create a shelf"
-msgstr "Créer une étagère"
+msgstr "créer une étagère"
 
 #: cps/web.py:2140
 #, python-format
@@ -308,12 +309,12 @@ msgstr ""
 
 #: cps/web.py:2143 cps/web.py:2145
 msgid "Edit a shelf"
-msgstr ""
+msgstr "Modifier une étagère"
 
 #: cps/web.py:2165
 #, python-format
 msgid "successfully deleted shelf %(name)s"
-msgstr "L'étagère %(name)s a été supprimé avec succès"
+msgstr "l’étagère %(name)s a été supprimé avec succès"
 
 #: cps/web.py:2187
 #, python-format
@@ -344,15 +345,15 @@ msgstr "Profil mis à jour"
 
 #: cps/web.py:2304
 msgid "Admin page"
-msgstr ""
+msgstr "Page administrateur"
 
 #: cps/web.py:2428
 msgid "Calibre-web configuration updated"
-msgstr ""
+msgstr "Configuration de Calibre-web mise à jour"
 
 #: cps/web.py:2435 cps/web.py:2441 cps/web.py:2455
 msgid "Basic Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configuration basique"
 
 #: cps/web.py:2439
 msgid "DB location is not valid, please enter correct path"
@@ -387,7 +388,7 @@ msgstr ""
 
 #: cps/web.py:2561
 msgid "E-Mail settings updated"
-msgstr ""
+msgstr "Préférences e-mail mises à jour"
 
 #: cps/web.py:2562
 msgid "Edit mail settings"
@@ -415,14 +416,15 @@ msgstr "Éditer l'utilisateur %(nick)s"
 #: cps/web.py:2711
 msgid "Error opening eBook. File does not exist or file is not accessible"
 msgstr ""
+"Erreur à l’ouverture du livre. Le fichier n’existe pas ou n’est pas accessible"
 
 #: cps/web.py:2726 cps/web.py:2898 cps/web.py:3041
 msgid "edit metadata"
-msgstr ""
+msgstr "modifier les métadonnées"
 
 #: cps/web.py:2738 cps/web.py:2742
 msgid "unknown"
-msgstr ""
+msgstr "inconnu"
 
 #: cps/web.py:2935
 #, python-format
@@ -431,7 +433,7 @@ msgstr ""
 
 #: cps/web.py:2941
 msgid "File to be uploaded must have an extension"
-msgstr ""
+msgstr "Pour être téléverser le fichier doit avoir une extension"
 
 #: cps/web.py:2960
 #, python-format
@@ -523,7 +525,7 @@ msgstr "Changer les paramètre smtp"
 
 #: cps/templates/admin.html:57 cps/templates/admin.html:79
 msgid "Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configuration"
 
 #: cps/templates/admin.html:60
 msgid "Calibre DB dir"
@@ -535,23 +537,23 @@ msgstr ""
 
 #: cps/templates/admin.html:62
 msgid "Port"
-msgstr ""
+msgstr "Port"
 
 #: cps/templates/admin.html:63 cps/templates/config_edit.html:60
 msgid "Books per page"
-msgstr ""
+msgstr "Livres par page"
 
 #: cps/templates/admin.html:64
 msgid "Uploading"
-msgstr ""
+msgstr "Envoi"
 
 #: cps/templates/admin.html:65
 msgid "Public registration"
-msgstr ""
+msgstr "Inscription public"
 
 #: cps/templates/admin.html:66
 msgid "Anonymous browsing"
-msgstr ""
+msgstr "Navigation anonyme"
 
 #: cps/templates/admin.html:67 cps/templates/remote_login.html:4
 msgid "Remote Login"
@@ -559,7 +561,7 @@ msgstr ""
 
 #: cps/templates/admin.html:80
 msgid "Administration"
-msgstr ""
+msgstr "Administration"
 
 #: cps/templates/admin.html:82
 msgid "Current commit timestamp"
@@ -571,32 +573,32 @@ msgstr ""
 
 #: cps/templates/admin.html:85
 msgid "Reconnect to Calibre DB"
-msgstr ""
+msgstr "Se reconnecter à Calibre-web"
 
 #: cps/templates/admin.html:86
 msgid "Restart Calibre-web"
-msgstr ""
+msgstr "Redémarrer Calibre-web"
 
 #: cps/templates/admin.html:87
 msgid "Stop Calibre-web"
-msgstr ""
+msgstr "Arrêter Calibre-web"
 
 #: cps/templates/admin.html:88
 msgid "Check for update"
-msgstr ""
+msgstr "Rechercher les mise à jour"
 
 #: cps/templates/admin.html:89
 msgid "Perform Update"
-msgstr ""
+msgstr "Effectuer la mise à jour"
 
 #: cps/templates/admin.html:99
 msgid "Do you really want to restart Calibre-web?"
-msgstr ""
+msgstr "Voulez-vous vraiment redémarrer Calibre-web?"
 
 #: cps/templates/admin.html:104 cps/templates/admin.html:118
 #: cps/templates/admin.html:139 cps/templates/shelf.html:59
 msgid "Ok"
-msgstr ""
+msgstr "D’accord"
 
 #: cps/templates/admin.html:105 cps/templates/admin.html:119
 #: cps/templates/book_edit.html:127 cps/templates/book_edit.html:149
@@ -608,11 +610,11 @@ msgstr "Retour"
 
 #: cps/templates/admin.html:117
 msgid "Do you really want to stop Calibre-web?"
-msgstr ""
+msgstr "Voulez-Vous vraiment arrêter Calibre-web?"
 
 #: cps/templates/admin.html:130
 msgid "Updating, please do not reload page"
-msgstr ""
+msgstr "Mise à jour en cours, ne pas rafraîchir la page"
 
 #: cps/templates/author.html:15
 msgid "via"
@@ -620,7 +622,7 @@ msgstr ""
 
 #: cps/templates/author.html:23
 msgid "In Library"
-msgstr ""
+msgstr "Dans la librairie"
 
 #: cps/templates/author.html:69
 msgid "More by"
@@ -628,7 +630,7 @@ msgstr ""
 
 #: cps/templates/book_edit.html:16
 msgid "Delete Book"
-msgstr ""
+msgstr "Effacer le livre"
 
 #: cps/templates/book_edit.html:22 cps/templates/search_form.html:6
 msgid "Book Title"
@@ -667,7 +669,7 @@ msgstr "Adresse de la couverture (jpg)"
 
 #: cps/templates/book_edit.html:56 cps/templates/detail.html:130
 msgid "Publishing date"
-msgstr ""
+msgstr "Date de publication"
 
 #: cps/templates/book_edit.html:63 cps/templates/user_edit.html:27
 msgid "Language"
@@ -683,11 +685,11 @@ msgstr "Non"
 
 #: cps/templates/book_edit.html:122
 msgid "view book after edit"
-msgstr "Voir le livre après l'édition"
+msgstr "voir le livre après l'édition"
 
 #: cps/templates/book_edit.html:125 cps/templates/book_edit.html:161
 msgid "Get metadata"
-msgstr ""
+msgstr "Obtenir les métadonnées"
 
 #: cps/templates/book_edit.html:126 cps/templates/config_edit.html:154
 #: cps/templates/login.html:20 cps/templates/search_form.html:79
@@ -697,27 +699,27 @@ msgstr "Soumettre"
 
 #: cps/templates/book_edit.html:140
 msgid "Are really you sure?"
-msgstr ""
+msgstr "Etes-vous vraiment sur?"
 
 #: cps/templates/book_edit.html:143
 msgid "Book will be deleted from Calibre database"
-msgstr ""
+msgstr "Le livre va être supprimé de la base de données de Calibre"
 
 #: cps/templates/book_edit.html:144
 msgid "and from hard disk"
-msgstr ""
+msgstr "et du disque dur"
 
 #: cps/templates/book_edit.html:148
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Supprimer"
 
 #: cps/templates/book_edit.html:164
 msgid "Keyword"
-msgstr ""
+msgstr "Mot-clé"
 
 #: cps/templates/book_edit.html:165
 msgid " Search keyword "
-msgstr ""
+msgstr " Rechercher le mot-clé "
 
 #: cps/templates/book_edit.html:167 cps/templates/layout.html:43
 msgid "Go!"
@@ -729,20 +731,20 @@ msgstr ""
 
 #: cps/templates/book_edit.html:183 cps/templates/book_edit.html:223
 msgid "Loading..."
-msgstr ""
+msgstr "Chargement…"
 
 #: cps/templates/book_edit.html:188 cps/templates/layout.html:199
 msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "Fermer"
 
 #: cps/templates/book_edit.html:210 cps/templates/book_edit.html:227
 #: cps/templates/detail.html:125 cps/templates/search_form.html:14
 msgid "Publisher"
-msgstr ""
+msgstr "Editeur"
 
 #: cps/templates/book_edit.html:215 cps/templates/book_edit.html:229
 msgid "Source"
-msgstr ""
+msgstr "Source"
 
 #: cps/templates/book_edit.html:224
 msgid "Search error!"
@@ -750,15 +752,15 @@ msgstr ""
 
 #: cps/templates/book_edit.html:225
 msgid "No Result! Please try anonther keyword."
-msgstr ""
+msgstr "Aucun résultat, Merci d’essayer un autre mot-clé."
 
 #: cps/templates/config_edit.html:7
 msgid "Location of Calibre database"
-msgstr ""
+msgstr "Localisation de la base de donnée Calibre"
 
 #: cps/templates/config_edit.html:13
 msgid "Use google drive?"
-msgstr ""
+msgstr "Utiliser Google drive?"
 
 #: cps/templates/config_edit.html:17
 msgid "Client id"
@@ -807,15 +809,15 @@ msgstr ""
 
 #: cps/templates/config_edit.html:93
 msgid "Enable uploading"
-msgstr ""
+msgstr "Autoriser le téléversement"
 
 #: cps/templates/config_edit.html:97
 msgid "Enable anonymous browsing"
-msgstr ""
+msgstr "Autoriser la navigation anonyme"
 
 #: cps/templates/config_edit.html:101
 msgid "Enable public registration"
-msgstr ""
+msgstr "Autoriser l’inscription publique"
 
 #: cps/templates/config_edit.html:105
 msgid "Enable remote login (\"magic link\")"
@@ -823,11 +825,11 @@ msgstr ""
 
 #: cps/templates/config_edit.html:110
 msgid "Use"
-msgstr ""
+msgstr "Utiliser"
 
 #: cps/templates/config_edit.html:111
 msgid "Obtain an API Key"
-msgstr ""
+msgstr "Obtenir la clé API"
 
 #: cps/templates/config_edit.html:115
 msgid "Goodreads API Key"
@@ -839,7 +841,7 @@ msgstr ""
 
 #: cps/templates/config_edit.html:125
 msgid "Default Settings for new users"
-msgstr ""
+msgstr "Réglages par défaut pour les nouveaux utilisateurs"
 
 #: cps/templates/config_edit.html:128 cps/templates/user_edit.html:90
 msgid "Admin user"
@@ -859,7 +861,7 @@ msgstr "Permettre l'édition"
 
 #: cps/templates/config_edit.html:144 cps/templates/user_edit.html:107
 msgid "Allow Delete books"
-msgstr ""
+msgstr "Autoriser la suppression des livres"
 
 #: cps/templates/config_edit.html:148 cps/templates/user_edit.html:112
 msgid "Allow Changing Password"
@@ -867,7 +869,7 @@ msgstr "Permettre le changement de mot de passe"
 
 #: cps/templates/config_edit.html:152 cps/templates/user_edit.html:116
 msgid "Allow Editing Public Shelfs"
-msgstr ""
+msgstr "Autoriser la modification d’étagères publiques"
 
 #: cps/templates/config_edit.html:159 cps/templates/layout.html:76
 #: cps/templates/login.html:4
@@ -888,11 +890,11 @@ msgstr ""
 
 #: cps/templates/detail.html:93
 msgid "language"
-msgstr "Langue"
+msgstr "langue"
 
 #: cps/templates/detail.html:167
 msgid "Read"
-msgstr ""
+msgstr "Lire"
 
 #: cps/templates/detail.html:176
 msgid "Description:"
@@ -909,22 +911,24 @@ msgstr "Éditer les métadonnées"
 #: cps/templates/email_edit.html:11
 msgid "SMTP port (usually 25 for plain SMTP and 465 for SSL and 587 for STARTTLS)"
 msgstr ""
+"SMTP port (habituellement 25 pour strict SMTP et 465 pour SSL et 587 pour "
+"STARTTLS)"
 
 #: cps/templates/email_edit.html:15
 msgid "Encryption"
-msgstr ""
+msgstr "Chiffrement"
 
 #: cps/templates/email_edit.html:17
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Aucun"
 
 #: cps/templates/email_edit.html:18
 msgid "STARTTLS"
-msgstr ""
+msgstr "STARTTLS"
 
 #: cps/templates/email_edit.html:19
 msgid "SSL/TLS"
-msgstr ""
+msgstr "SSL/TLS"
 
 #: cps/templates/email_edit.html:31
 msgid "From e-mail"
@@ -932,11 +936,11 @@ msgstr "Expéditeur des courriels"
 
 #: cps/templates/email_edit.html:34
 msgid "Save settings"
-msgstr ""
+msgstr "Sauvegarder les réglages"
 
 #: cps/templates/email_edit.html:35
 msgid "Save settings and send Test E-Mail"
-msgstr ""
+msgstr "Sauvegarder les réglages et tester l’envoi d’e-mail"
 
 #: cps/templates/feed.xml:20 cps/templates/layout.html:183
 msgid "Next"
@@ -962,10 +966,11 @@ msgstr "Livres populaires"
 #: cps/templates/index.xml:18
 msgid "Popular publications from this catalog based on Downloads."
 msgstr ""
+"Publications populaires depuis le catalogue basées sur les téléchargements."
 
 #: cps/templates/index.xml:21 cps/templates/layout.html:124
 msgid "Best rated Books"
-msgstr ""
+msgstr "Livres les mieux notés"
 
 #: cps/templates/index.xml:25
 msgid "Popular publications from this catalog based on Rating."
@@ -1021,7 +1026,7 @@ msgstr "Explorer"
 
 #: cps/templates/layout.html:107
 msgid "Recently Added"
-msgstr ""
+msgstr "Livres récemment ajoutés"
 
 #: cps/templates/layout.html:110
 msgid "Sorted Books"
@@ -1030,23 +1035,23 @@ msgstr ""
 #: cps/templates/layout.html:114 cps/templates/layout.html:115
 #: cps/templates/layout.html:116 cps/templates/layout.html:117
 msgid "Sort By"
-msgstr ""
+msgstr "Ranger par"
 
 #: cps/templates/layout.html:114
 msgid "Newest"
-msgstr ""
+msgstr "Récents"
 
 #: cps/templates/layout.html:115
 msgid "Oldest"
-msgstr ""
+msgstr "Anciens"
 
 #: cps/templates/layout.html:116
 msgid "Ascending"
-msgstr ""
+msgstr "Ascendant"
 
 #: cps/templates/layout.html:117
 msgid "Descending"
-msgstr ""
+msgstr "Descendant"
 
 #: cps/templates/layout.html:131
 msgid "Discover"
@@ -1078,11 +1083,11 @@ msgstr "À popos"
 
 #: cps/templates/layout.html:168
 msgid "Previous"
-msgstr ""
+msgstr "Précédent"
 
 #: cps/templates/layout.html:195
 msgid "Book Details"
-msgstr ""
+msgstr "Détails du livre"
 
 #: cps/templates/login.html:8 cps/templates/login.html:9
 #: cps/templates/register.html:7 cps/templates/user_edit.html:8
@@ -1104,7 +1109,7 @@ msgstr ""
 
 #: cps/templates/osd.xml:5
 msgid "Calibre Web ebook catalog"
-msgstr ""
+msgstr "Catalogue de livre Calibre Web"
 
 #: cps/templates/read.html:125
 msgid "Reflow text when sidebars are open."
@@ -1140,11 +1145,11 @@ msgstr "Votre adresse de courriel"
 
 #: cps/templates/remote_login.html:6
 msgid "Using your another device, visit"
-msgstr ""
+msgstr "Utilisez votre autre dispositif, visitez"
 
 #: cps/templates/remote_login.html:6
 msgid "and log in"
-msgstr ""
+msgstr "et s’authentifier"
 
 #: cps/templates/remote_login.html:9
 msgid "Once you do so, you will automatically get logged in on this device."
@@ -1168,11 +1173,11 @@ msgstr "Exclure des étiquettes"
 
 #: cps/templates/search_form.html:47
 msgid "Exclude Series"
-msgstr ""
+msgstr "Exclure les séries"
 
 #: cps/templates/search_form.html:68
 msgid "Exclude Languages"
-msgstr ""
+msgstr "Exclure les langues"
 
 #: cps/templates/shelf.html:7
 msgid "Delete this Shelf"
@@ -1180,15 +1185,15 @@ msgstr "Effacer cette étagère"
 
 #: cps/templates/shelf.html:8
 msgid "Edit Shelf name"
-msgstr ""
+msgstr "Modifier le nom de l’étagère"
 
 #: cps/templates/shelf.html:9 cps/templates/shelf_order.html:11
 msgid "Change order"
-msgstr ""
+msgstr "Modifier l’ordre"
 
 #: cps/templates/shelf.html:54
 msgid "Do you really want to delete the shelf?"
-msgstr ""
+msgstr "Voulez-Vous vraiment supprimer l’étagère?"
 
 #: cps/templates/shelf.html:57
 msgid "Shelf will be lost for everybody and forever!"
@@ -1196,7 +1201,7 @@ msgstr ""
 
 #: cps/templates/shelf_edit.html:13
 msgid "should the shelf be public?"
-msgstr "Cette étagère doit-elle être publique ?"
+msgstr "cette étagère doit-elle être publique ?"
 
 #: cps/templates/shelf_order.html:5
 msgid "Drag 'n drop to rearrange order"
@@ -1204,7 +1209,7 @@ msgstr ""
 
 #: cps/templates/stats.html:3
 msgid "Calibre library statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Statistiques de la librairie Calibre"
 
 #: cps/templates/stats.html:8
 msgid "Books in this Library"
@@ -1216,15 +1221,15 @@ msgstr "Auteurs dans la bibliothèque"
 
 #: cps/templates/stats.html:16
 msgid "Categories in this Library"
-msgstr ""
+msgstr "Catégories dans la librairie"
 
 #: cps/templates/stats.html:20
 msgid "Series in this Library"
-msgstr ""
+msgstr "Séries dans la librairie"
 
 #: cps/templates/stats.html:24
 msgid "Linked libraries"
-msgstr ""
+msgstr "Librairies liées"
 
 #: cps/templates/stats.html:28
 msgid "Program library"
@@ -1232,7 +1237,7 @@ msgstr ""
 
 #: cps/templates/stats.html:29
 msgid "Installed Version"
-msgstr ""
+msgstr "Version installée"
 
 #: cps/templates/user_edit.html:23
 msgid "Kindle E-Mail"
@@ -1248,7 +1253,7 @@ msgstr "Montrer tout"
 
 #: cps/templates/user_edit.html:46
 msgid "Show mature content"
-msgstr ""
+msgstr "Montrer le contenu pour adulte"
 
 #: cps/templates/user_edit.html:50
 msgid "Show random books"
@@ -1260,7 +1265,7 @@ msgstr "Montrer les livres populaires"
 
 #: cps/templates/user_edit.html:58
 msgid "Show best rated books"
-msgstr ""
+msgstr "Montrer les livres les mieux notés"
 
 #: cps/templates/user_edit.html:62
 msgid "Show language selection"
@@ -1276,15 +1281,15 @@ msgstr "Montrer la sélection des catégories"
 
 #: cps/templates/user_edit.html:74
 msgid "Show author selection"
-msgstr ""
+msgstr "Montrer la sélection par auteur"
 
 #: cps/templates/user_edit.html:78
 msgid "Show read and unread"
-msgstr ""
+msgstr "Montrer lu et non-lu"
 
 #: cps/templates/user_edit.html:82
 msgid "Show random books in detail view"
-msgstr ""
+msgstr "Montrer aléatoirement des livres dans la vue détaillée"
 
 #: cps/templates/user_edit.html:123
 msgid "Delete this user"
@@ -8960,7 +8965,7 @@ msgstr "fas"
 
 #. name for fra
 msgid "French"
-msgstr "français"
+msgstr "Français"
 
 #. name for frc
 msgid "French; Cajun"
@@ -32121,4 +32126,3 @@ msgstr "zaza"
 #. name for zzj
 msgid "Zhuang; Zuojiang"
 msgstr "zhuang; Zuojiang"
-