Updated polish translations

cps/translations/pl/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-01-27 18:16+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-08-18 22:06+0200\n"
-"Last-Translator: Radosław Kierznowski <radek.kierznowski@outlook.com>\n"
+"Last-Translator: Jerzy Piątek <jerzy.piatek@gmail.com>\n"
 "Language: pl\n"
 "Language-Team: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
@@ -100,7 +100,7 @@ msgstr "Wystąpił błąd podczas wysyłania e-maila testowego: %(res)s"
 
 #: cps/admin.py:540
 msgid "Please configure your e-mail address first..."
-msgstr ""
+msgstr "Najpierw skonfiguruj swój adres e-mail..."
 
 #: cps/admin.py:542
 msgid "E-mail server settings updated"
@@ -126,7 +126,7 @@ msgstr "Edytuj użytkownika %(nick)s"
 
 #: cps/admin.py:622 cps/web.py:1324
 msgid "This username is already taken"
-msgstr ""
+msgstr "Nazwa użytkownika jest już zajęta"
 
 #: cps/admin.py:637
 #, python-format
@@ -194,7 +194,7 @@ msgstr ""
 
 #: cps/admin.py:722 cps/updater.py:274 cps/updater.py:461
 msgid "Connection error"
-msgstr ""
+msgstr "Błąd połączenia"
 
 #: cps/admin.py:723 cps/updater.py:276 cps/updater.py:463
 msgid "Timeout while establishing connection"
@@ -206,7 +206,7 @@ msgstr ""
 
 #: cps/converter.py:31
 msgid "not configured"
-msgstr ""
+msgstr "nie skonfigurowane"
 
 #: cps/editbooks.py:214 cps/editbooks.py:396
 msgid "Error opening eBook. File does not exist or file is not accessible"
@@ -265,11 +265,11 @@ msgstr "Błąd podczas edycji książki, sprawdź plik logu, aby uzyskać szczeg
 #: cps/editbooks.py:581
 #, python-format
 msgid "File %(filename)s could not saved to temp dir"
-msgstr ""
+msgstr "Nie można zapisać pliku %(filename)s w katalogu tymczasowym"
 
 #: cps/editbooks.py:598
 msgid "Uploaded book probably exists in the library, consider to change before upload new: "
-msgstr ""
+msgstr "Przesłana książka prawdopodobnie istnieje w bibliotece, rozważ zmianę przed przesłaniem nowej: "
 
 #: cps/editbooks.py:613
 #, python-format
@@ -479,7 +479,7 @@ msgstr ""
 
 #: cps/shelf.py:47 cps/shelf.py:99
 msgid "Invalid shelf specified"
-msgstr ""
+msgstr "Podano niewłaściwą półkę"
 
 #: cps/shelf.py:54
 #, python-format
@@ -488,12 +488,12 @@ msgstr ""
 
 #: cps/shelf.py:62
 msgid "You are not allowed to edit public shelves"
-msgstr ""
+msgstr "Nie masz uprawnień do edytowania publicznej półki"
 
 #: cps/shelf.py:71
 #, python-format
 msgid "Book is already part of the shelf: %(shelfname)s"
-msgstr ""
+msgstr "Książka jest już dodana do półki"
 
 #: cps/shelf.py:85
 #, python-format
@@ -503,26 +503,26 @@ msgstr "Książka została dodana do półki: %(sname)s"
 #: cps/shelf.py:104
 #, python-format
 msgid "You are not allowed to add a book to the the shelf: %(name)s"
-msgstr ""
+msgstr "Nie masz uprawnień do dodania ksiażki do półki: %(name)s"
 
 #: cps/shelf.py:109
 msgid "User is not allowed to edit public shelves"
-msgstr ""
+msgstr "Użytkownik nie ma uprawnień do edytowania publicznych półek"
 
 #: cps/shelf.py:127
 #, python-format
 msgid "Books are already part of the shelf: %(name)s"
-msgstr ""
+msgstr "Książki są już dodane do półki: %(name)s"
 
 #: cps/shelf.py:141
 #, python-format
 msgid "Books have been added to shelf: %(sname)s"
-msgstr ""
+msgstr "Książki zostały dodane do półki %(sname)s"
 
 #: cps/shelf.py:143
 #, python-format
 msgid "Could not add books to shelf: %(sname)s"
-msgstr ""
+msgstr "Nie można dodać książek do półki: %(sname)s"
 
 #: cps/shelf.py:180
 #, python-format
@@ -532,7 +532,7 @@ msgstr "Książka została usunięta z półki: %(sname)s"
 #: cps/shelf.py:186
 #, python-format
 msgid "Sorry you are not allowed to remove a book from this shelf: %(sname)s"
-msgstr ""
+msgstr "Niestety nie możesz usunąć książki z tej półki %(sname)s"
 
 #: cps/shelf.py:207 cps/shelf.py:231
 #, python-format
@@ -568,7 +568,7 @@ msgstr "Półka: '%(name)s'"
 
 #: cps/shelf.py:292
 msgid "Error opening shelf. Shelf does not exist or is not accessible"
-msgstr ""
+msgstr "Błąd otwierania półki. Półka nie istnieje lub jest niedostępna"
 
 #: cps/shelf.py:323
 #, python-format
@@ -615,7 +615,7 @@ msgstr "Nieprzeczytane książki"
 
 #: cps/ub.py:73
 msgid "Show unread"
-msgstr ""
+msgstr "Pokaż nieprzeczytane"
 
 #: cps/ub.py:74
 msgid "Discover"
@@ -688,28 +688,28 @@ msgstr ""
 
 #: cps/updater.py:259 cps/updater.py:365
 msgid "No update available. You already have the latest version installed"
-msgstr ""
+msgstr "Brak dostępnej aktualizacji. Masz już zainstalowaną najnowszą wersję"
 
 #: cps/updater.py:285
 msgid "A new update is available. Click on the button below to update to the latest version."
-msgstr ""
+msgstr "Dostępna jest nowa aktualizacja. Kliknij przycisk poniżej, aby zaktualizować do najnowszej wersji."
 
 #: cps/updater.py:338
 msgid "Could not fetch update information"
-msgstr ""
+msgstr "Nie można pobrać informacji o aktualizacji"
 
 #: cps/updater.py:352
 msgid "No release information available"
-msgstr ""
+msgstr "Brak dostępnych informacji o wersji"
 
 #: cps/updater.py:405 cps/updater.py:414
 #, python-format
 msgid "A new update is available. Click on the button below to update to version: %(version)s"
-msgstr ""
+msgstr "Dostępna jest nowa aktualizacja. Kliknij przycisk poniżej, aby zaktualizować do wersji: %(version)s"
 
 #: cps/updater.py:424
 msgid "Click on the button below to update to the latest stable version."
-msgstr ""
+msgstr "Kliknij przycisk poniżej, aby zaktualizować do najnowszej stabilnej wersji."
 
 #: cps/web.py:486
 msgid "Recently Added Books"
@@ -841,7 +841,7 @@ msgstr "Najpierw skonfiguruj adres e-mail Kindla..."
 
 #: cps/web.py:1084
 msgid "E-Mail server is not configured, please contact your administrator!"
-msgstr ""
+msgstr "Serwer e-mail nie jest skonfigurowany, skontaktuj się z administratorem!"
 
 #: cps/web.py:1085 cps/web.py:1091 cps/web.py:1116 cps/web.py:1120
 #: cps/web.py:1125 cps/web.py:1129
@@ -879,11 +879,11 @@ msgstr "Błędna nazwa użytkownika lub hasło"
 
 #: cps/web.py:1167
 msgid "New Password was send to your email address"
-msgstr ""
+msgstr "Nowe hasło zostało wysłane na Twój adres e-mail"
 
 #: cps/web.py:1173
 msgid "Please enter valid username to reset password"
-msgstr ""
+msgstr "Wprowadź prawidłową nazwę użytkownika, aby zresetować hasło"
 
 #: cps/web.py:1179
 #, python-format
@@ -1040,7 +1040,7 @@ msgstr "Publiczna rejestracja"
 
 #: cps/templates/admin.html:100 cps/templates/remote_login.html:4
 msgid "Remote login"
-msgstr ""
+msgstr "Zdalne logowanie"
 
 #: cps/templates/admin.html:104
 msgid "Reverse proxy login"
@@ -1048,7 +1048,7 @@ msgstr ""
 
 #: cps/templates/admin.html:109
 msgid "Reverse proxy header name"
-msgstr ""
+msgstr "Nazwa nagłówka reverse proxy"
 
 #: cps/templates/admin.html:121
 msgid "Administration"
@@ -1127,7 +1127,7 @@ msgstr ""
 
 #: cps/templates/author.html:23
 msgid "In Library"
-msgstr ""
+msgstr "W Bibliotece"
 
 # ???
 #: cps/templates/author.html:34 cps/templates/list.html:14
@@ -1144,7 +1144,7 @@ msgstr ""
 
 #: cps/templates/author.html:94
 msgid "More by"
-msgstr ""
+msgstr "Więcej według"
 
 #: cps/templates/book_edit.html:12
 msgid "Delete Book"
@@ -1213,7 +1213,7 @@ msgstr ""
 
 #: cps/templates/book_edit.html:87
 msgid "Upload Cover from local drive"
-msgstr ""
+msgstr "Prześlij okładkę z dysku lokalnego"
 
 #: cps/templates/book_edit.html:92 cps/templates/detail.html:165
 msgid "Publishing date"
@@ -1320,15 +1320,15 @@ msgstr "Użyć dysku Google?"
 
 #: cps/templates/config_edit.html:31
 msgid "Google Drive config problem"
-msgstr ""
+msgstr "Problem z konfiguracją Dysku Google"
 
 #: cps/templates/config_edit.html:37
 msgid "Authenticate Google Drive"
-msgstr ""
+msgstr "Uwierzytelnij Dysk Google"
 
 #: cps/templates/config_edit.html:41
 msgid "Please hit submit to continue with setup"
-msgstr ""
+msgstr "Kliknij przycisk, aby kontynuować instalację"
 
 #: cps/templates/config_edit.html:44
 msgid "Please finish Google Drive setup after login"
@@ -1369,11 +1369,11 @@ msgstr "Kanał aktualizacji"
 
 #: cps/templates/config_edit.html:101
 msgid "Stable"
-msgstr ""
+msgstr "Stabilna"
 
 #: cps/templates/config_edit.html:102
 msgid "Stable (Automatic)"
-msgstr ""
+msgstr "Stablina (Automatycznie)"
 
 #: cps/templates/config_edit.html:103
 msgid "Nightly"
@@ -1425,15 +1425,15 @@ msgstr "Włącz zdalne logowanie (\"magic link\")"
 
 #: cps/templates/config_edit.html:175
 msgid "Use Goodreads"
-msgstr ""
+msgstr "Użyj Goodreads"
 
 #: cps/templates/config_edit.html:176
 msgid "Obtain an API Key"
-msgstr ""
+msgstr "Uzyskaj klucz API"
 
 #: cps/templates/config_edit.html:180
 msgid "Goodreads API Key"
-msgstr ""
+msgstr "Klucz API Goodreads "
 
 #: cps/templates/config_edit.html:184
 msgid "Goodreads API Secret"
@@ -1441,55 +1441,55 @@ msgstr ""
 
 #: cps/templates/config_edit.html:191
 msgid "Login type"
-msgstr ""
+msgstr "Rodzaj logowania"
 
 #: cps/templates/config_edit.html:193
 msgid "Use standard Authentication"
-msgstr ""
+msgstr "Użyj standardowego uwierzytelnienia"
 
 #: cps/templates/config_edit.html:195
 msgid "Use LDAP Authentication"
-msgstr ""
+msgstr "Użyj uwierzytelniania LDAP"
 
 #: cps/templates/config_edit.html:198
 msgid "Use OAuth"
-msgstr ""
+msgstr "Uzyj OAuth"
 
 #: cps/templates/config_edit.html:205
 msgid "LDAP Server Host Name or IP Address"
-msgstr ""
+msgstr "Nazwa hosta lub adres IP serwera LDAP"
 
 #: cps/templates/config_edit.html:209
 msgid "LDAP Server Port"
-msgstr ""
+msgstr "Port serwera LDAP"
 
 #: cps/templates/config_edit.html:213
 msgid "LDAP schema (ldap or ldaps)"
-msgstr ""
+msgstr "Schemat LDAP (ldap lub ldaps)"
 
 #: cps/templates/config_edit.html:217
 msgid "LDAP Admin username"
-msgstr ""
+msgstr "Nazwa administratora LDAP"
 
 #: cps/templates/config_edit.html:221
 msgid "LDAP Admin password"
-msgstr ""
+msgstr "Hasło administratora LDAP"
 
 #: cps/templates/config_edit.html:226
 msgid "LDAP Server use SSL"
-msgstr ""
+msgstr "Serwer LDAP korzysta z protokołu SSL"
 
 #: cps/templates/config_edit.html:230
 msgid "LDAP Server use TLS"
-msgstr ""
+msgstr "Serwer LDAP korzysta z TLS"
 
 #: cps/templates/config_edit.html:234
 msgid "LDAP Server Certificate"
-msgstr ""
+msgstr "Certyfikat serwera LDAP"
 
 #: cps/templates/config_edit.html:238
 msgid "LDAP SSL Certificate Path"
-msgstr ""
+msgstr "Ścieżka certyfikatu SSL LDAP"
 
 #: cps/templates/config_edit.html:243
 msgid "LDAP Distinguished Name (DN)"
@@ -1501,7 +1501,7 @@ msgstr ""
 
 #: cps/templates/config_edit.html:252
 msgid "LDAP Server is OpenLDAP?"
-msgstr ""
+msgstr "Serwer LDAP to OpenLDAP?"
 
 #: cps/templates/config_edit.html:260
 #, python-format
@@ -1524,7 +1524,7 @@ msgstr ""
 
 #: cps/templates/config_edit.html:280
 msgid "Reverse Proxy Header Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nazwa nagłowka reverse proxy"
 
 #: cps/templates/config_edit.html:292
 msgid "External binaries"
@@ -1552,7 +1552,7 @@ msgstr "Lokalizacja do pliku konwertera"
 
 #: cps/templates/config_edit.html:318
 msgid "Location of Unrar binary"
-msgstr ""
+msgstr "Lokalizacja pliku binarnego Unrar"
 
 #: cps/templates/config_edit.html:334 cps/templates/layout.html:84
 #: cps/templates/login.html:4
@@ -1565,7 +1565,7 @@ msgstr "Konfiguracja Widoku"
 
 #: cps/templates/config_view_edit.html:19 cps/templates/shelf_edit.html:7
 msgid "Title"
-msgstr "Nazwa serwera"
+msgstr "Nazwa"
 
 #: cps/templates/config_view_edit.html:27
 msgid "No. of random books to show"
@@ -1573,7 +1573,7 @@ msgstr "Liczba losowych książek do pokazania"
 
 #: cps/templates/config_view_edit.html:31
 msgid "No. of authors to show before hiding (0=disable hiding)"
-msgstr ""
+msgstr "Liczba autorów do pokazania przed ukryciem (0=wyłącza ukrywanie)"
 
 #: cps/templates/config_view_edit.html:35 cps/templates/readcbr.html:112
 msgid "Theme"
@@ -1657,7 +1657,7 @@ msgstr "Czytaj w przeglądarce"
 
 #: cps/templates/detail.html:72
 msgid "Listen in browser"
-msgstr ""
+msgstr "Słuchaj w przeglądarce"
 
 #: cps/templates/detail.html:117
 msgid "Book"
@@ -1733,27 +1733,27 @@ msgstr "Zapisz ustawienia i wyślij testową wiadomość e-mail"
 
 #: cps/templates/email_edit.html:43
 msgid "Allowed domains for registering"
-msgstr ""
+msgstr "Domeny dozwolone do rejestracji"
 
 #: cps/templates/email_edit.html:46 cps/templates/email_edit.html:72
 msgid "Add Domain"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj domenę"
 
 #: cps/templates/email_edit.html:49 cps/templates/email_edit.html:75
 msgid "Add"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj"
 
 #: cps/templates/email_edit.html:54 cps/templates/email_edit.html:64
 msgid "Enter domainname"
-msgstr ""
+msgstr "Podaj nazwę domeny"
 
 #: cps/templates/email_edit.html:60
 msgid "Denied domains for registering"
-msgstr ""
+msgstr "Nie można zarejestrowac domen"
 
 #: cps/templates/email_edit.html:90
 msgid "Do you really want to delete this domain rule?"
-msgstr ""
+msgstr "Czy naprawdę chcesz usunąć tę regułę domeny?"
 
 #: cps/templates/feed.xml:21 cps/templates/layout.html:176
 msgid "Next"
@@ -1792,7 +1792,7 @@ msgstr "Popularne publikacje z tego katalogu bazujące na ocenach."
 
 #: cps/templates/index.xml:31
 msgid "Recently added Books"
-msgstr ""
+msgstr "Ostatnio dodane książki"
 
 #: cps/templates/index.xml:35
 msgid "The latest Books"
@@ -1820,11 +1820,11 @@ msgstr "Książki sortowane według serii"
 
 #: cps/templates/index.xml:93
 msgid "Books ordered by Languages"
-msgstr ""
+msgstr "Ksiązki posortowane według języka"
 
 #: cps/templates/index.xml:100
 msgid "Books ordered by file formats"
-msgstr ""
+msgstr "Ksiązki posortowane według formatu"
 
 #: cps/templates/index.xml:103 cps/templates/layout.html:137
 msgid "Public Shelves"
@@ -1925,7 +1925,7 @@ msgstr "Zapamiętaj mnie"
 
 #: cps/templates/login.html:22
 msgid "Forgot password"
-msgstr ""
+msgstr "Zapomniałem hasła"
 
 #: cps/templates/login.html:25
 msgid "Log in with magic link"
@@ -1933,19 +1933,19 @@ msgstr "Zaloguj się za pomocą \"magic link\""
 
 #: cps/templates/logviewer.html:6
 msgid "Show Calibre-Web log: "
-msgstr ""
+msgstr "Pokaż log Calibre-Web"
 
 #: cps/templates/logviewer.html:8
 msgid "Calibre-Web log: "
-msgstr ""
+msgstr "Log Calibre-Web"
 
 #: cps/templates/logviewer.html:8
 msgid "Stream output, can't be displayed"
-msgstr ""
+msgstr "Nie można wyświetlić wyjścia"
 
 #: cps/templates/logviewer.html:12
 msgid "Show access log: "
-msgstr ""
+msgstr "Pokaż log dostępu"
 
 #: cps/templates/osd.xml:5
 msgid "Calibre-Web ebook catalog"
@@ -1958,27 +1958,27 @@ msgstr "Tekst pływający, gdy paski boczne są otwarte."
 
 #: cps/templates/readcbr.html:88
 msgid "Keyboard Shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "Skróty klawiaturowe"
 
 #: cps/templates/readcbr.html:91
 msgid "Previous Page"
-msgstr ""
+msgstr "Poprzednia strona"
 
 #: cps/templates/readcbr.html:92
 msgid "Next Page"
-msgstr ""
+msgstr "Następna strona"
 
 #: cps/templates/readcbr.html:93
 msgid "Scale to Best"
-msgstr ""
+msgstr "Skaluj do najlepszego"
 
 #: cps/templates/readcbr.html:94
 msgid "Scale to Width"
-msgstr ""
+msgstr "Skaluj do szerokości"
 
 #: cps/templates/readcbr.html:95
 msgid "Scale to Height"
-msgstr ""
+msgstr "Skaluj do wysokości"
 
 #: cps/templates/readcbr.html:96
 msgid "Scale to Native"
@@ -1986,11 +1986,11 @@ msgstr ""
 
 #: cps/templates/readcbr.html:97
 msgid "Rotate Right"
-msgstr ""
+msgstr "Obróć w prawo"
 
 #: cps/templates/readcbr.html:98
 msgid "Rotate Left"
-msgstr ""
+msgstr "Obróć w lewo"
 
 #: cps/templates/readcbr.html:99
 msgid "Flip Image"
@@ -1998,27 +1998,27 @@ msgstr ""
 
 #: cps/templates/readcbr.html:115
 msgid "Light"
-msgstr ""
+msgstr "Jasny"
 
 #: cps/templates/readcbr.html:116
 msgid "Dark"
-msgstr ""
+msgstr "Ciemny"
 
 #: cps/templates/readcbr.html:121
 msgid "Scale"
-msgstr ""
+msgstr "Skaluj"
 
 #: cps/templates/readcbr.html:124
 msgid "Best"
-msgstr ""
+msgstr "Najlepszy"
 
 #: cps/templates/readcbr.html:125
 msgid "Width"
-msgstr ""
+msgstr "Szerokość"
 
 #: cps/templates/readcbr.html:126
 msgid "Height"
-msgstr ""
+msgstr "Wysokość"
 
 #: cps/templates/readcbr.html:127
 msgid "Native"
@@ -2026,7 +2026,7 @@ msgstr ""
 
 #: cps/templates/readcbr.html:132
 msgid "Rotate"
-msgstr ""
+msgstr "Obrót"
 
 #: cps/templates/readcbr.html:143
 msgid "Flip"
@@ -2042,7 +2042,7 @@ msgstr "Pionowo"
 
 #: cps/templates/readcbr.html:152
 msgid "Direction"
-msgstr ""
+msgstr "Kierunek"
 
 #: cps/templates/readcbr.html:155
 msgid "Left to Right"
@@ -2050,11 +2050,11 @@ msgstr "od lewej do prawej"
 
 #: cps/templates/readcbr.html:156
 msgid "Right to Left"
-msgstr "od prawej do lewej"
+msgstr "Od prawej do lewej"
 
 #: cps/templates/readpdf.html:29
 msgid "PDF reader"
-msgstr "czytnik PDF"
+msgstr "Czytnik PDF"
 
 #: cps/templates/readtxt.html:6
 msgid "Basic txt Reader"
@@ -2078,11 +2078,11 @@ msgstr "Twój adres e-mail"
 
 #: cps/templates/remote_login.html:6
 msgid "Use your other device, login and visit "
-msgstr ""
+msgstr "Użyj innego urządzenia, zaloguj się i odwiedź"
 
 #: cps/templates/remote_login.html:9
 msgid "Once you do so, you will automatically get logged in on this device."
-msgstr ""
+msgstr "Gdy to zrobisz, automatycznie zalogujesz się na tym urządzeniu."
 
 #: cps/templates/remote_login.html:12
 msgid "The link will expire after 10 minutes."
@@ -2122,11 +2122,11 @@ msgstr "Wyklucz języki"
 
 #: cps/templates/search_form.html:95
 msgid "Extensions"
-msgstr ""
+msgstr "Rozszerzenia"
 
 #: cps/templates/search_form.html:105
 msgid "Exclude Extensions"
-msgstr ""
+msgstr "Wyklucz rozszerzenia"
 
 #: cps/templates/search_form.html:117
 msgid "Rating bigger than"