fixed wrong translations. fixed smtp with ssl has no response.

cps/helper.py

@@ -113,13 +113,16 @@ def send_test_mail(kindle_mail):
         org_stderr = smtplib.stderr
         smtplib.stderr = StderrLogger()
 
-        mailserver = smtplib.SMTP(settings["mail_server"], settings["mail_port"],timeout)
+        if int(use_ssl) == 1:
+            mailserver = smtplib.SMTP_SSL(settings["mail_server"], settings["mail_port"], timeout)
+        else:
+            mailserver = smtplib.SMTP(settings["mail_server"], settings["mail_port"], timeout)
         mailserver.set_debuglevel(1)
 
-        if int(use_ssl) == 1:
+        # if int(use_ssl) == 1:
-            mailserver.ehlo()
+        #     mailserver.ehlo()
-            mailserver.starttls()
+        #     mailserver.starttls()
-            mailserver.ehlo()
+        #     mailserver.ehlo()
 
         if settings["mail_password"]:
             mailserver.login(settings["mail_login"], settings["mail_password"])
@@ -150,7 +153,7 @@ def send_mail(book_id, kindle_mail):
     msg['To'] = kindle_mail
     msg['Subject'] = _('Send to Kindle')
     text = _('This email has been sent via calibre web.')
-    msg.attach(MIMEText(text))
+    msg.attach(MIMEText(text.encode('UTF-8'), 'plain', 'UTF-8'))
 
     use_ssl = settings.get('mail_use_ssl', 0)
 
@@ -201,13 +204,16 @@ def send_mail(book_id, kindle_mail):
         org_stderr = smtplib.stderr
         smtplib.stderr = StderrLogger()
 
+        if int(use_ssl) == 1:
+            mailserver = smtplib.SMTP_SSL(settings["mail_server"], settings["mail_port"],timeout)
+        else:
             mailserver = smtplib.SMTP(settings["mail_server"], settings["mail_port"],timeout)
         mailserver.set_debuglevel(1)
 
-        if int(use_ssl) == 1:
+        # if int(use_ssl) == 1:
-            mailserver.ehlo()
+        #     mailserver.ehlo()
-            mailserver.starttls()
+        #     mailserver.starttls()
-            mailserver.ehlo()
+        #     mailserver.ehlo()
 
         if settings["mail_password"]:
             mailserver.login(settings["mail_login"], settings["mail_password"])

cps/translations/zh_Hans_CN/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -41,7 +41,7 @@ msgstr "发送到Kindle"
 
 #: cps/helper.py:174 cps/helper.py:189
 msgid "Could not find any formats suitable for sending by email"
-msgstr "无法适合邮件发送的格式"
+msgstr "无法找到适合邮件发送的格式"
 
 #: cps/helper.py:183
 msgid "Could not convert epub to mobi"
@@ -156,7 +156,7 @@ msgstr "此书已被成功发给 %(kindlemail)s"
 #: cps/web.py:1212
 #, python-format
 msgid "There was an error sending this book: %(res)s"
-msgstr "发送 %(res)s 这本书的时候出现错误"
+msgstr "发送这本书的时候出现错误: %(res)s"
 
 #: cps/web.py:1214
 msgid "Please configure your kindle email address first..."