|
|
# Copyright 2012 Mozilla Foundation
|
|
|
#
|
|
|
# Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
|
|
|
# you may not use this file except in compliance with the License.
|
|
|
# You may obtain a copy of the License at
|
|
|
#
|
|
|
# http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
|
|
|
#
|
|
|
# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
|
|
|
# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
|
|
|
# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
|
|
|
# See the License for the specific language governing permissions and
|
|
|
# limitations under the License.
|
|
|
|
|
|
# Main toolbar buttons (tooltips and alt text for images)
|
|
|
previous.title=အရင် စာမျက်နှာ
|
|
|
previous_label=အရင်နေရာ
|
|
|
next.title=ရှေ့ စာမျက်နှာ
|
|
|
next_label=နောက်တခု
|
|
|
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (page_label, page_of):
|
|
|
# These strings are concatenated to form the "Page: X of Y" string.
|
|
|
# Do not translate "{{pageCount}}", it will be substituted with a number
|
|
|
# representing the total number of pages.
|
|
|
page_label=စာမျက်နှာ -
|
|
|
page_of=၏ {{pageCount}}
|
|
|
|
|
|
zoom_out.title=ချုံ့ပါ
|
|
|
zoom_out_label=ချုံ့ပါ
|
|
|
zoom_in.title=ချဲ့ပါ
|
|
|
zoom_in_label=ချဲ့ပါ
|
|
|
zoom.title=ချုံ့/ချဲ့ပါ
|
|
|
presentation_mode.title=Switch to Presentation Mode
|
|
|
presentation_mode_label=Presentation Mode
|
|
|
open_file.title=ဖိုင်အားဖွင့်ပါ။
|
|
|
open_file_label=ဖွင့်ပါ
|
|
|
print.title=ပုံနှိုပ်ပါ
|
|
|
print_label=ပုံနှိုပ်ပါ
|
|
|
download.title=ကူးဆွဲ
|
|
|
download_label=ကူးဆွဲ
|
|
|
bookmark.title=လက်ရှိ မြင်ကွင်း (ဝင်းဒိုးအသစ်မှာ ကူးပါ သို့မဟုတ် ဖွင့်ပါ)
|
|
|
bookmark_label=လက်ရှိ မြင်ကွင်း
|
|
|
|
|
|
# Secondary toolbar and context menu
|
|
|
tools.title=ကိရိယာများ
|
|
|
tools_label=ကိရိယာများ
|
|
|
first_page.title=ပထမ စာမျက်နှာသို့
|
|
|
first_page.label=ပထမ စာမျက်နှာသို့
|
|
|
first_page_label=ပထမ စာမျက်နှာသို့
|
|
|
last_page.title=နောက်ဆုံး စာမျက်နှာသို့
|
|
|
last_page.label=နောက်ဆုံး စာမျက်နှာသို့
|
|
|
last_page_label=နောက်ဆုံး စာမျက်နှာသို့
|
|
|
page_rotate_cw.title=နာရီလက်တံ အတိုင်း
|
|
|
page_rotate_cw.label=နာရီလက်တံ အတိုင်း
|
|
|
page_rotate_cw_label=နာရီလက်တံ အတိုင်း
|
|
|
page_rotate_ccw.title=နာရီလက်တံ ပြောင်းပြန်
|
|
|
page_rotate_ccw.label=နာရီလက်တံ ပြောင်းပြန်
|
|
|
page_rotate_ccw_label=နာရီလက်တံ ပြောင်းပြန်
|
|
|
|
|
|
hand_tool_enable.title=လက်ကိုင် ကိရိယာအားသုံး
|
|
|
hand_tool_enable_label=လက်ကိုင် ကိရိယာဖွင့်
|
|
|
hand_tool_disable.title=လက်ကိုင် ကိရိယာအားပိတ်
|
|
|
hand_tool_disable_label=လက်ကိုင်ကိရိယာ အားပိတ်
|
|
|
|
|
|
# Document properties dialog box
|
|
|
document_properties.title=မှတ်တမ်းမှတ်ရာ ဂုဏ်သတ္တိများ
|
|
|
document_properties_label=မှတ်တမ်းမှတ်ရာ ဂုဏ်သတ္တိများ
|
|
|
document_properties_file_name=ဖိုင် :
|
|
|
document_properties_file_size=ဖိုင်ဆိုဒ် :
|
|
|
document_properties_kb={{size_kb}} ကီလိုဘိုတ် ({size_kb}}ဘိုတ်)
|
|
|
document_properties_mb={{size_mb}} MB ({{size_b}} bytes)
|
|
|
document_properties_title=ခေါင်းစဉ် -
|
|
|
document_properties_author=ရေးသားသူ:
|
|
|
document_properties_subject=အကြောင်းအရာ:\u0020
|
|
|
document_properties_keywords=သော့ချက် စာလုံး:
|
|
|
document_properties_creation_date=ထုတ်လုပ်ရက်စွဲ:
|
|
|
document_properties_modification_date=ပြင်ဆင်ရက်စွဲ:
|
|
|
document_properties_date_string={{date}}, {{time}}
|
|
|
document_properties_creator=ဖန်တီးသူ:
|
|
|
document_properties_producer=PDF ထုတ်လုပ်သူ:
|
|
|
document_properties_version=PDF ဗားရှင်း:
|
|
|
document_properties_page_count=စာမျက်နှာအရေအတွက်:
|
|
|
document_properties_close=ပိတ်
|
|
|
|
|
|
# Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons
|
|
|
# (the _label strings are alt text for the buttons, the .title strings are
|
|
|
# tooltips)
|
|
|
toggle_sidebar.title=ဘေးတန်းဖွင့်ပိတ်
|
|
|
toggle_sidebar_label=ဖွင့်ပိတ် ဆလိုက်ဒါ
|
|
|
outline.title=စာတမ်း မူကြမ်း ကိုပြပါ
|
|
|
outline_label=စာတမ်း မူကြမ်း
|
|
|
attachments.title=တွဲချက်များ ပြပါ
|
|
|
attachments_label=တွဲထားချက်များ
|
|
|
thumbs.title=ပုံရိပ်ငယ်များကို ပြပါ
|
|
|
thumbs_label=ပုံရိပ်ငယ်များ
|
|
|
findbar.title=Find in Document
|
|
|
findbar_label=ရှာဖွေပါ
|
|
|
|
|
|
# Thumbnails panel item (tooltip and alt text for images)
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (thumb_page_title): "{{page}}" will be replaced by the page
|
|
|
# number.
|
|
|
thumb_page_title=စာမျက်နှာ {{page}}
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (thumb_page_canvas): "{{page}}" will be replaced by the page
|
|
|
# number.
|
|
|
thumb_page_canvas=စာမျက်နှာရဲ့ ပုံရိပ်ငယ် {{page}}
|
|
|
|
|
|
# Find panel button title and messages
|
|
|
find_label=ရှာဖွေပါ -
|
|
|
find_previous.title=စကားစုရဲ့ အရင် ဖြစ်ပွားမှုကို ရှာဖွေပါ
|
|
|
find_previous_label=နောက်သို့
|
|
|
find_next.title=စကားစုရဲ့ နောက်ထပ် ဖြစ်ပွားမှုကို ရှာဖွေပါ
|
|
|
find_next_label=ရှေ့သို့
|
|
|
find_highlight=အားလုံးကို မျဉ်းသားပါ
|
|
|
find_match_case_label=စာလုံး တိုက်ဆိုင်ပါ
|
|
|
find_reached_top=စာမျက်နှာထိပ် ရောက်နေပြီ၊ အဆုံးကနေ ပြန်စပါ
|
|
|
find_reached_bottom=စာမျက်နှာအဆုံး ရောက်နေပြီ၊ ထိပ်ကနေ ပြန်စပါ
|
|
|
find_not_found=စကားစု မတွေ့ရဘူး
|
|
|
|
|
|
# Error panel labels
|
|
|
error_more_info=နောက်ထပ်အချက်အလက်များ
|
|
|
error_less_info=အနည်းငယ်မျှသော သတင်းအချက်အလက်
|
|
|
error_close=ပိတ်
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (error_version_info): "{{version}}" and "{{build}}" will be
|
|
|
# replaced by the PDF.JS version and build ID.
|
|
|
error_version_info=PDF.js v{{version}} (build: {{build}})
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (error_message): "{{message}}" will be replaced by an
|
|
|
# english string describing the error.
|
|
|
error_message=မက်ဆေ့ - {{message}}
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (error_stack): "{{stack}}" will be replaced with a stack
|
|
|
# trace.
|
|
|
error_stack=အထပ် - {{stack}}
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (error_file): "{{file}}" will be replaced with a filename
|
|
|
error_file=ဖိုင် {{file}}
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (error_line): "{{line}}" will be replaced with a line number
|
|
|
error_line=လိုင်း - {{line}}
|
|
|
rendering_error=စာမျက်နှာကို ပုံဖော်နေချိန်မှာ အမှားတစ်ခုတွေ့ရပါတယ်။
|
|
|
|
|
|
# Predefined zoom values
|
|
|
page_scale_width=စာမျက်နှာ အကျယ်
|
|
|
page_scale_fit=စာမျက်နှာ ကွက်တိ
|
|
|
page_scale_auto=အလိုအလျောက် ချုံ့ချဲ့
|
|
|
page_scale_actual=အမှန်တကယ်ရှိတဲ့ အရွယ်
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (page_scale_percent): "{{scale}}" will be replaced by a
|
|
|
# numerical scale value.
|
|
|
|
|
|
# Loading indicator messages
|
|
|
loading_error_indicator=အမှား
|
|
|
loading_error=PDF ဖိုင် ကိုဆွဲတင်နေချိန်မှာ အမှားတစ်ခုတွေ့ရပါတယ်။
|
|
|
invalid_file_error=မရသော သို့ ပျက်နေသော PDF ဖိုင်
|
|
|
missing_file_error=PDF ပျောက်ဆုံး
|
|
|
unexpected_response_error=မမျှော်လင့်ထားသော ဆာဗာမှ ပြန်ကြားချက်
|
|
|
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (text_annotation_type.alt): This is used as a tooltip.
|
|
|
# "{{type}}" will be replaced with an annotation type from a list defined in
|
|
|
# the PDF spec (32000-1:2008 Table 169 – Annotation types).
|
|
|
# Some common types are e.g.: "Check", "Text", "Comment", "Note"
|
|
|
text_annotation_type.alt=[{{type}} အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်]
|
|
|
password_label=PDF အားဖွင့်ရန် ပတ်စ်ဝတ်အားထည့်ပါ
|
|
|
password_invalid=စာဝှက် မှားသည်။ ထပ်ကြိုးစားကြည့်ပါ။
|
|
|
password_ok=OK
|
|
|
password_cancel=ပယ်ဖျက်ပါ
|
|
|
|
|
|
printing_not_supported=သတိပေးချက်၊ပရင့်ထုတ်ခြင်းကိုဤဘယောက်ဆာသည် ပြည့်ဝစွာထောက်ပံ့မထားပါ ။
|
|
|
printing_not_ready=သတိပေးချက်: ယခု PDF ဖိုင်သည် ပုံနှိပ်ရန် မပြည့်စုံပါ
|
|
|
web_fonts_disabled=Web fonts are disabled: unable to use embedded PDF fonts.
|
|
|
document_colors_disabled=PDF ဖိုင်အား ၎င်းဤ ကိုယ်ပိုင်အရောင်များကို အသုံးပြုခွင့်မပေးထားပါ ။ 'စာမျက်နှာအားလုံးအားအရောင်ရွေးချယ်ခွင့်' အား ယခု ဘယောက်ဆာတွင် ပိတ်ထားခြင်းကြောင့်ဖြစ် သှ်
|