|
|
|
|
|
# Copyright 2012 Mozilla Foundation
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
# Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
|
|
|
|
|
|
# you may not use this file except in compliance with the License.
|
|
|
|
|
|
# You may obtain a copy of the License at
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
# http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
|
|
|
|
|
|
# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
|
|
|
|
|
|
# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
|
|
|
|
|
|
# See the License for the specific language governing permissions and
|
|
|
|
|
|
# limitations under the License.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Main toolbar buttons (tooltips and alt text for images)
|
|
|
|
|
|
previous.title=Xët wi jiitu
|
|
|
|
|
|
previous_label=Bi jiitu
|
|
|
|
|
|
next.title=Xët wi ci topp
|
|
|
|
|
|
next_label=Bi ci topp
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (page_label, page_of):
|
|
|
|
|
|
# These strings are concatenated to form the "Page: X of Y" string.
|
|
|
|
|
|
# Do not translate "{{pageCount}}", it will be substituted with a number
|
|
|
|
|
|
# representing the total number of pages.
|
|
|
|
|
|
page_label=Xët:
|
|
|
|
|
|
page_of=ci {{pageCount}}
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
zoom_out.title=Wàññi
|
|
|
|
|
|
zoom_out_label=Wàññi
|
|
|
|
|
|
zoom_in.title=Yaatal
|
|
|
|
|
|
zoom_in_label=Yaatal
|
|
|
|
|
|
zoom.title=Yambalaŋ
|
|
|
|
|
|
presentation_mode.title=Wañarñil ci anamu wone
|
|
|
|
|
|
presentation_mode_label=Anamu Wone
|
|
|
|
|
|
open_file.title=Ubbi benn dencukaay
|
|
|
|
|
|
open_file_label=Ubbi
|
|
|
|
|
|
print.title=Móol
|
|
|
|
|
|
print_label=Móol
|
|
|
|
|
|
download.title=Yeb yi
|
|
|
|
|
|
download_label=Yeb yi
|
|
|
|
|
|
bookmark.title=Wone bi taxaw (duppi walla ubbi palanteer bu bees)
|
|
|
|
|
|
bookmark_label=Wone bi feeñ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Secondary toolbar and context menu
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Document properties dialog box
|
|
|
|
|
|
document_properties_title=Bopp:
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons
|
|
|
|
|
|
# (the _label strings are alt text for the buttons, the .title strings are
|
|
|
|
|
|
# tooltips)
|
|
|
|
|
|
outline.title=Wone takku yi
|
|
|
|
|
|
outline_label=Takku jukki yi
|
|
|
|
|
|
thumbs.title=Wone nataal yu ndaw yi
|
|
|
|
|
|
thumbs_label=Nataal yu ndaw yi
|
|
|
|
|
|
findbar.title=Gis ci biir jukki bi
|
|
|
|
|
|
findbar_label=Wut
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Thumbnails panel item (tooltip and alt text for images)
|
|
|
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (thumb_page_title): "{{page}}" will be replaced by the page
|
|
|
|
|
|
# number.
|
|
|
|
|
|
thumb_page_title=Xët {{xët}}
|
|
|
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (thumb_page_canvas): "{{page}}" will be replaced by the page
|
|
|
|
|
|
# number.
|
|
|
|
|
|
thumb_page_canvas=Wiñet bu xët{{xët}}
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Find panel button title and messages
|
|
|
|
|
|
find_label=Wut:
|
|
|
|
|
|
find_previous.title=Seet beneen kaddu bu ni mel te jiitu
|
|
|
|
|
|
find_previous_label=Bi jiitu
|
|
|
|
|
|
find_next.title=Seet beneen kaddu bu ni mel
|
|
|
|
|
|
find_next_label=Bi ci topp
|
|
|
|
|
|
find_highlight=Melaxal lépp
|
|
|
|
|
|
find_match_case_label=Sàmm jëmmalin wi
|
|
|
|
|
|
find_reached_top=Jot nañu ndorteel xët wi, kontine dale ko ci suuf
|
|
|
|
|
|
find_reached_bottom=Jot nañu jeexitalu xët wi, kontine ci ndorte
|
|
|
|
|
|
find_not_found=Gisiñu kaddu gi
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Error panel labels
|
|
|
|
|
|
error_more_info=Xibaar yu gën bari
|
|
|
|
|
|
error_less_info=Xibaar yu gën bari
|
|
|
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (error_version_info): "{{version}}" and "{{build}}" will be
|
|
|
|
|
|
# replaced by the PDF.JS version and build ID.
|
|
|
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (error_message): "{{message}}" will be replaced by an
|
|
|
|
|
|
# english string describing the error.
|
|
|
|
|
|
error_message=Bataaxal: {{bataaxal}}
|
|
|
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (error_stack): "{{stack}}" will be replaced with a stack
|
|
|
|
|
|
# trace.
|
|
|
|
|
|
error_stack=Juug: {{stack}}
|
|
|
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (error_file): "{{file}}" will be replaced with a filename
|
|
|
|
|
|
error_file=Dencukaay: {{file}}
|
|
|
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (error_line): "{{line}}" will be replaced with a line number
|
|
|
|
|
|
error_line=Rëdd : {{line}}
|
|
|
|
|
|
rendering_error=Am njumte bu am bi xët bi di wonewu.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Predefined zoom values
|
|
|
|
|
|
page_scale_width=Yaatuwaay bu mët
|
|
|
|
|
|
page_scale_fit=Xët lëmm
|
|
|
|
|
|
page_scale_auto=Yambalaŋ ci saa si
|
|
|
|
|
|
page_scale_actual=Dayo bi am
|
|
|
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (page_scale_percent): "{{scale}}" will be replaced by a
|
|
|
|
|
|
# numerical scale value.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Loading indicator messages
|
|
|
|
|
|
loading_error_indicator=Njumte
|
|
|
|
|
|
loading_error=Am na njumte ci yebum dencukaay PDF bi.
|
|
|
|
|
|
invalid_file_error=Dencukaay PDF bi baaxul walla mu sankar.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (text_annotation_type.alt): This is used as a tooltip.
|
|
|
|
|
|
# "{{type}}" will be replaced with an annotation type from a list defined in
|
|
|
|
|
|
# the PDF spec (32000-1:2008 Table 169 – Annotation types).
|
|
|
|
|
|
# Some common types are e.g.: "Check", "Text", "Comment", "Note"
|
|
|
|
|
|
text_annotation_type.alt=[Karmat {{type}}]
|
|
|
|
|
|
password_ok=OK
|
|
|
|
|
|
password_cancel=Neenal
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
printing_not_supported=Artu: Joowkat bii nanguwul lool mool.
|
