|
|
|
|
|
# Copyright 2012 Mozilla Foundation
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
# Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
|
|
|
|
|
|
# you may not use this file except in compliance with the License.
|
|
|
|
|
|
# You may obtain a copy of the License at
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
# http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
|
|
|
|
|
|
# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
|
|
|
|
|
|
# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
|
|
|
|
|
|
# See the License for the specific language governing permissions and
|
|
|
|
|
|
# limitations under the License.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Main toolbar buttons (tooltips and alt text for images)
|
|
|
|
|
|
previous.title=Prethodna stranica
|
|
|
|
|
|
previous_label=Prethodna
|
|
|
|
|
|
next.title=Iduća stranica
|
|
|
|
|
|
next_label=Iduća
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (page_label, page_of):
|
|
|
|
|
|
# These strings are concatenated to form the "Page: X of Y" string.
|
|
|
|
|
|
# Do not translate "{{pageCount}}", it will be substituted with a number
|
|
|
|
|
|
# representing the total number of pages.
|
|
|
|
|
|
page_label=Stranica:
|
|
|
|
|
|
page_of=od {{pageCount}}
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
zoom_out.title=Uvećaj
|
|
|
|
|
|
zoom_out_label=Smanji
|
|
|
|
|
|
zoom_in.title=Uvaćaj
|
|
|
|
|
|
zoom_in_label=Smanji
|
|
|
|
|
|
zoom.title=Uvećanje
|
|
|
|
|
|
presentation_mode.title=Prebaci u prezentacijski način rada
|
|
|
|
|
|
presentation_mode_label=Prezentacijski način rada
|
|
|
|
|
|
open_file.title=Otvori datoteku
|
|
|
|
|
|
open_file_label=Otvori
|
|
|
|
|
|
print.title=Ispis
|
|
|
|
|
|
print_label=Ispis
|
|
|
|
|
|
download.title=Preuzmi
|
|
|
|
|
|
download_label=Preuzmi
|
|
|
|
|
|
bookmark.title=Trenutni prikaz (kopiraj ili otvori u novom prozoru)
|
|
|
|
|
|
bookmark_label=Trenutni prikaz
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Secondary toolbar and context menu
|
|
|
|
|
|
tools.title=Alati
|
|
|
|
|
|
tools_label=Alati
|
|
|
|
|
|
first_page.title=Idi na prvu stranicu
|
|
|
|
|
|
first_page.label=Idi na prvu stranicu
|
|
|
|
|
|
first_page_label=Idi na prvu stranicu
|
|
|
|
|
|
last_page.title=Idi na posljednju stranicu
|
|
|
|
|
|
last_page.label=Idi na posljednju stranicu
|
|
|
|
|
|
last_page_label=Idi na posljednju stranicu
|
|
|
|
|
|
page_rotate_cw.title=Rotiraj u smjeru kazaljke na satu
|
|
|
|
|
|
page_rotate_cw.label=Rotiraj u smjeru kazaljke na satu
|
|
|
|
|
|
page_rotate_cw_label=Rotiraj u smjeru kazaljke na satu
|
|
|
|
|
|
page_rotate_ccw.title=Rotiraj obrnutno od smjera kazaljke na satu
|
|
|
|
|
|
page_rotate_ccw.label=Rotiraj obrnutno od smjera kazaljke na satu
|
|
|
|
|
|
page_rotate_ccw_label=Rotiraj obrnutno od smjera kazaljke na satu
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
hand_tool_enable.title=Omogući ručni alat
|
|
|
|
|
|
hand_tool_enable_label=Omogući ručni alat
|
|
|
|
|
|
hand_tool_disable.title=Onemogući ručni alat
|
|
|
|
|
|
hand_tool_disable_label=Onemogući ručni alat
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Document properties dialog box
|
|
|
|
|
|
document_properties.title=Svojstva dokumenta...
|
|
|
|
|
|
document_properties_label=Svojstva dokumenta...
|
|
|
|
|
|
document_properties_file_name=Naziv datoteke:
|
|
|
|
|
|
document_properties_file_size=Veličina datoteke:
|
|
|
|
|
|
document_properties_kb={{size_kb}} KB ({{size_b}} bajtova)
|
|
|
|
|
|
document_properties_mb={{size_mb}} MB ({{size_b}} bajtova)
|
|
|
|
|
|
document_properties_title=Naslov:
|
|
|
|
|
|
document_properties_author=Autor:
|
|
|
|
|
|
document_properties_subject=Predmet:
|
|
|
|
|
|
document_properties_keywords=Ključne riječi:
|
|
|
|
|
|
document_properties_creation_date=Datum stvaranja:
|
|
|
|
|
|
document_properties_modification_date=Datum promjene:
|
|
|
|
|
|
document_properties_date_string={{date}}, {{time}}
|
|
|
|
|
|
document_properties_creator=Stvaralac:
|
|
|
|
|
|
document_properties_producer=PDF stvaratelj:
|
|
|
|
|
|
document_properties_version=PDF inačica:
|
|
|
|
|
|
document_properties_page_count=Broj stranica:
|
|
|
|
|
|
document_properties_close=Zatvori
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons
|
|
|
|
|
|
# (the _label strings are alt text for the buttons, the .title strings are
|
|
|
|
|
|
# tooltips)
|
|
|
|
|
|
toggle_sidebar.title=Prikaži/sakrij bočnu traku
|
|
|
|
|
|
toggle_sidebar_label=Prikaži/sakrij bočnu traku
|
|
|
|
|
|
outline.title=Prikaži obris dokumenta
|
|
|
|
|
|
outline_label=Obris dokumenta
|
|
|
|
|
|
attachments.title=Prikaži privitke
|
|
|
|
|
|
attachments_label=Privitci
|
|
|
|
|
|
thumbs.title=Prikaži sličice
|
|
|
|
|
|
thumbs_label=Sličice
|
|
|
|
|
|
findbar.title=Traži u dokumentu
|
|
|
|
|
|
findbar_label=Traži
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Thumbnails panel item (tooltip and alt text for images)
|
|
|
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (thumb_page_title): "{{page}}" will be replaced by the page
|
|
|
|
|
|
# number.
|
|
|
|
|
|
thumb_page_title=Stranica {{page}}
|
|
|
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (thumb_page_canvas): "{{page}}" will be replaced by the page
|
|
|
|
|
|
# number.
|
|
|
|
|
|
thumb_page_canvas=Sličica stranice {{page}}
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Find panel button title and messages
|
|
|
|
|
|
find_label=Traži:
|
|
|
|
|
|
find_previous.title=Pronađi prethodno javljanje ovog izraza
|
|
|
|
|
|
find_previous_label=Prethodno
|
|
|
|
|
|
find_next.title=Pronađi iduće javljanje ovog izraza
|
|
|
|
|
|
find_next_label=Iduće
|
|
|
|
|
|
find_highlight=Istankni sve
|
|
|
|
|
|
find_match_case_label=Slučaj podudaranja
|
|
|
|
|
|
find_reached_top=Dosegnut vrh dokumenta, nastavak od dna
|
|
|
|
|
|
find_reached_bottom=Dosegnut vrh dokumenta, nastavak od vrha
|
|
|
|
|
|
find_not_found=Izraz nije pronađen
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Error panel labels
|
|
|
|
|
|
error_more_info=Više informacija
|
|
|
|
|
|
error_less_info=Manje informacija
|
|
|
|
|
|
error_close=Zatvori
|
|
|
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (error_version_info): "{{version}}" and "{{build}}" will be
|
|
|
|
|
|
# replaced by the PDF.JS version and build ID.
|
|
|
|
|
|
error_version_info=PDF.js v{{version}} (build: {{build}})
|
|
|
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (error_message): "{{message}}" will be replaced by an
|
|
|
|
|
|
# english string describing the error.
|
|
|
|
|
|
error_message=Poruka: {{message}}
|
|
|
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (error_stack): "{{stack}}" will be replaced with a stack
|
|
|
|
|
|
# trace.
|
|
|
|
|
|
error_stack=Stog: {{stack}}
|
|
|
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (error_file): "{{file}}" will be replaced with a filename
|
|
|
|
|
|
error_file=Datoteka: {{file}}
|
|
|
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (error_line): "{{line}}" will be replaced with a line number
|
|
|
|
|
|
error_line=Redak: {{line}}
|
|
|
|
|
|
rendering_error=Došlo je do greške prilikom iscrtavanja stranice.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Predefined zoom values
|
|
|
|
|
|
page_scale_width=Širina stranice
|
|
|
|
|
|
page_scale_fit=Pristajanje stranici
|
|
|
|
|
|
page_scale_auto=Automatsko uvećanje
|
|
|
|
|
|
page_scale_actual=Prava veličina
|
|
|
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (page_scale_percent): "{{scale}}" will be replaced by a
|
|
|
|
|
|
# numerical scale value.
|
|
|
|
|
|
page_scale_percent={{scale}}%
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Loading indicator messages
|
|
|
|
|
|
loading_error_indicator=Greška
|
|
|
|
|
|
loading_error=Došlo je do greške pri učitavanju PDF-a.
|
|
|
|
|
|
invalid_file_error=Kriva ili oštećena PDF datoteka.
|
|
|
|
|
|
missing_file_error=Nedostaje PDF datoteka.
|
|
|
|
|
|
unexpected_response_error=Neočekivani odgovor poslužitelja.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (text_annotation_type.alt): This is used as a tooltip.
|
|
|
|
|
|
# "{{type}}" will be replaced with an annotation type from a list defined in
|
|
|
|
|
|
# the PDF spec (32000-1:2008 Table 169 – Annotation types).
|
|
|
|
|
|
# Some common types are e.g.: "Check", "Text", "Comment", "Note"
|
|
|
|
|
|
text_annotation_type.alt=[{{type}} Bilješka]
|
|
|
|
|
|
password_label=Upišite lozinku da biste otvorili ovu PDF datoteku.
|
|
|
|
|
|
password_invalid=Neispravna lozinka. Pokušajte ponovo.
|
|
|
|
|
|
password_ok=U redu
|
|
|
|
|
|
password_cancel=Odustani
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
printing_not_supported=Upozorenje: Ispisivanje nije potpuno podržano u ovom pregledniku.
|
|
|
|
|
|
printing_not_ready=Upozorenje: PDF nije u potpunosti učitan za ispis.
|
|
|
|
|
|
web_fonts_disabled=Web fontovi su onemogućeni: nije moguće koristiti umetnute PDF fontove.
|
|
|
|
|
|
document_colors_disabled=PDF dokumenti nemaju dopuštene koristiti vlastite boje: opcija 'Dopusti stranicama da koriste vlastite boje' je deaktivirana.
|
