|
|
# Copyright 2012 Mozilla Foundation
|
|
|
#
|
|
|
# Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
|
|
|
# you may not use this file except in compliance with the License.
|
|
|
# You may obtain a copy of the License at
|
|
|
#
|
|
|
# http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
|
|
|
#
|
|
|
# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
|
|
|
# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
|
|
|
# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
|
|
|
# See the License for the specific language governing permissions and
|
|
|
# limitations under the License.
|
|
|
|
|
|
# Main toolbar buttons (tooltips and alt text for images)
|
|
|
previous.title=Алдыңғы парақ
|
|
|
previous_label=Алдыңғысы
|
|
|
next.title=Келесі парақ
|
|
|
next_label=Келесі
|
|
|
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (page.title): The tooltip for the pageNumber input.
|
|
|
page.title=Парақ
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (of_pages): "{{pagesCount}}" will be replaced by a number
|
|
|
# representing the total number of pages in the document.
|
|
|
of_pages={{pagesCount}} ішінен
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (page_of_pages): "{{pageNumber}}" and "{{pagesCount}}"
|
|
|
# will be replaced by a number representing the currently visible page,
|
|
|
# respectively a number representing the total number of pages in the document.
|
|
|
page_of_pages=(парақ {{pageNumber}}, {{pagesCount}} ішінен)
|
|
|
|
|
|
zoom_out.title=Кішірейту
|
|
|
zoom_out_label=Кішірейту
|
|
|
zoom_in.title=Үлкейту
|
|
|
zoom_in_label=Үлкейту
|
|
|
zoom.title=Масштаб
|
|
|
presentation_mode.title=Презентация режиміне ауысу
|
|
|
presentation_mode_label=Презентация режимі
|
|
|
open_file.title=Файлды ашу
|
|
|
open_file_label=Ашу
|
|
|
print.title=Баспаға шығару
|
|
|
print_label=Баспаға шығару
|
|
|
download.title=Жүктеп алу
|
|
|
download_label=Жүктеп алу
|
|
|
bookmark.title=Ағымдағы көрініс (көшіру не жаңа терезеде ашу)
|
|
|
bookmark_label=Ағымдағы көрініс
|
|
|
|
|
|
# Secondary toolbar and context menu
|
|
|
tools.title=Құралдар
|
|
|
tools_label=Құралдар
|
|
|
first_page.title=Алғашқы параққа өту
|
|
|
first_page.label=Алғашқы параққа өту
|
|
|
first_page_label=Алғашқы параққа өту
|
|
|
last_page.title=Соңғы параққа өту
|
|
|
last_page.label=Соңғы параққа өту
|
|
|
last_page_label=Соңғы параққа өту
|
|
|
page_rotate_cw.title=Сағат тілі бағытымен айналдыру
|
|
|
page_rotate_cw.label=Сағат тілі бағытымен бұру
|
|
|
page_rotate_cw_label=Сағат тілі бағытымен бұру
|
|
|
page_rotate_ccw.title=Сағат тілі бағытына қарсы бұру
|
|
|
page_rotate_ccw.label=Сағат тілі бағытына қарсы бұру
|
|
|
page_rotate_ccw_label=Сағат тілі бағытына қарсы бұру
|
|
|
|
|
|
cursor_text_select_tool.title=Мәтінді таңдау құралын іске қосу
|
|
|
cursor_text_select_tool_label=Мәтінді таңдау құралы
|
|
|
cursor_hand_tool.title=Қол құралын іске қосу
|
|
|
cursor_hand_tool_label=Қол құралы
|
|
|
|
|
|
scroll_vertical.title=Вертикалды айналдыруды қолдану
|
|
|
scroll_vertical_label=Вертикалды айналдыру
|
|
|
scroll_horizontal.title=Горизонталды айналдыруды қолдану
|
|
|
scroll_horizontal_label=Горизонталды айналдыру
|
|
|
scroll_wrapped.title=Масштабталатын айналдыруды қолдану
|
|
|
scroll_wrapped_label=Масштабталатын айналдыру
|
|
|
|
|
|
spread_none.title=Жазық беттер режимін қолданбау
|
|
|
spread_none_label=Жазық беттер режимсіз
|
|
|
spread_odd.title=Жазық беттер тақ нөмірлі беттерден басталады
|
|
|
spread_odd_label=Тақ нөмірлі беттер сол жақтан
|
|
|
spread_even.title=Жазық беттер жұп нөмірлі беттерден басталады
|
|
|
spread_even_label=Жұп нөмірлі беттер сол жақтан
|
|
|
|
|
|
# Document properties dialog box
|
|
|
document_properties.title=Құжат қасиеттері…
|
|
|
document_properties_label=Құжат қасиеттері…
|
|
|
document_properties_file_name=Файл аты:
|
|
|
document_properties_file_size=Файл өлшемі:
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_kb): "{{size_kb}}" and "{{size_b}}"
|
|
|
# will be replaced by the PDF file size in kilobytes, respectively in bytes.
|
|
|
document_properties_kb={{size_kb}} КБ ({{size_b}} байт)
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_mb): "{{size_mb}}" and "{{size_b}}"
|
|
|
# will be replaced by the PDF file size in megabytes, respectively in bytes.
|
|
|
document_properties_mb={{size_mb}} МБ ({{size_b}} байт)
|
|
|
document_properties_title=Тақырыбы:
|
|
|
document_properties_author=Авторы:
|
|
|
document_properties_subject=Тақырыбы:
|
|
|
document_properties_keywords=Кілт сөздер:
|
|
|
document_properties_creation_date=Жасалған күні:
|
|
|
document_properties_modification_date=Түзету күні:
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_date_string): "{{date}}" and "{{time}}"
|
|
|
# will be replaced by the creation/modification date, and time, of the PDF file.
|
|
|
document_properties_date_string={{date}}, {{time}}
|
|
|
document_properties_creator=Жасаған:
|
|
|
document_properties_producer=PDF өндірген:
|
|
|
document_properties_version=PDF нұсқасы:
|
|
|
document_properties_page_count=Беттер саны:
|
|
|
document_properties_page_size=Бет өлшемі:
|
|
|
document_properties_page_size_unit_inches=дюйм
|
|
|
document_properties_page_size_unit_millimeters=мм
|
|
|
document_properties_page_size_orientation_portrait=тік
|
|
|
document_properties_page_size_orientation_landscape=жатық
|
|
|
document_properties_page_size_name_a3=A3
|
|
|
document_properties_page_size_name_a4=A4
|
|
|
document_properties_page_size_name_letter=Letter
|
|
|
document_properties_page_size_name_legal=Legal
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_page_size_dimension_string):
|
|
|
# "{{width}}", "{{height}}", {{unit}}, and {{orientation}} will be replaced by
|
|
|
# the size, respectively their unit of measurement and orientation, of the (current) page.
|
|
|
document_properties_page_size_dimension_string={{width}} × {{height}} {{unit}} ({{orientation}})
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_page_size_dimension_name_string):
|
|
|
# "{{width}}", "{{height}}", {{unit}}, {{name}}, and {{orientation}} will be replaced by
|
|
|
# the size, respectively their unit of measurement, name, and orientation, of the (current) page.
|
|
|
document_properties_page_size_dimension_name_string={{width}} × {{height}} {{unit}} ({{name}}, {{orientation}})
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_linearized): The linearization status of
|
|
|
# the document; usually called "Fast Web View" in English locales of Adobe software.
|
|
|
document_properties_linearized=Жылдам Web көрінісі:
|
|
|
document_properties_linearized_yes=Иә
|
|
|
document_properties_linearized_no=Жоқ
|
|
|
document_properties_close=Жабу
|
|
|
|
|
|
print_progress_message=Құжатты баспаға шығару үшін дайындау…
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (print_progress_percent): "{{progress}}" will be replaced by
|
|
|
# a numerical per cent value.
|
|
|
print_progress_percent={{progress}}%
|
|
|
print_progress_close=Бас тарту
|
|
|
|
|
|
# Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons
|
|
|
# (the _label strings are alt text for the buttons, the .title strings are
|
|
|
# tooltips)
|
|
|
toggle_sidebar.title=Бүйір панелін көрсету/жасыру
|
|
|
toggle_sidebar_notification.title=Бүйір панелін көрсету/жасыру (құжатта құрылымы/салынымдар бар)
|
|
|
toggle_sidebar_label=Бүйір панелін көрсету/жасыру
|
|
|
document_outline.title=Құжат құрылымын көрсету (барлық нәрселерді жазық қылу/жинау үшін қос шерту керек)
|
|
|
document_outline_label=Құжат құрамасы
|
|
|
attachments.title=Салынымдарды көрсету
|
|
|
attachments_label=Салынымдар
|
|
|
thumbs.title=Кіші көріністерді көрсету
|
|
|
thumbs_label=Кіші көріністер
|
|
|
findbar.title=Құжаттан табу
|
|
|
findbar_label=Табу
|
|
|
|
|
|
# Thumbnails panel item (tooltip and alt text for images)
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (thumb_page_title): "{{page}}" will be replaced by the page
|
|
|
# number.
|
|
|
thumb_page_title={{page}} парағы
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (thumb_page_canvas): "{{page}}" will be replaced by the page
|
|
|
# number.
|
|
|
thumb_page_canvas={{page}} парағы үшін кіші көрінісі
|
|
|
|
|
|
# Find panel button title and messages
|
|
|
find_input.title=Табу
|
|
|
find_input.placeholder=Құжаттан табу…
|
|
|
find_previous.title=Осы сөздердің мәтіннен алдыңғы кездесуін табу
|
|
|
find_previous_label=Алдыңғысы
|
|
|
find_next.title=Осы сөздердің мәтіннен келесі кездесуін табу
|
|
|
find_next_label=Келесі
|
|
|
find_highlight=Барлығын түспен ерекшелеу
|
|
|
find_match_case_label=Регистрді ескеру
|
|
|
find_entire_word_label=Сөздер толығымен
|
|
|
find_reached_top=Құжаттың басына жеттік, соңынан бастап жалғастырамыз
|
|
|
find_reached_bottom=Құжаттың соңына жеттік, басынан бастап жалғастырамыз
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (find_match_count): The supported plural forms are
|
|
|
# [one|two|few|many|other], with [other] as the default value.
|
|
|
# "{{current}}" and "{{total}}" will be replaced by a number representing the
|
|
|
# index of the currently active find result, respectively a number representing
|
|
|
# the total number of matches in the document.
|
|
|
find_match_count={[ plural(total) ]}
|
|
|
find_match_count[one]={{current}} / {{total}} сәйкестік
|
|
|
find_match_count[two]={{current}} / {{total}} сәйкестік
|
|
|
find_match_count[few]={{current}} / {{total}} сәйкестік
|
|
|
find_match_count[many]={{current}} / {{total}} сәйкестік
|
|
|
find_match_count[other]={{current}} / {{total}} сәйкестік
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (find_match_count_limit): The supported plural forms are
|
|
|
# [zero|one|two|few|many|other], with [other] as the default value.
|
|
|
# "{{limit}}" will be replaced by a numerical value.
|
|
|
find_match_count_limit={[ plural(limit) ]}
|
|
|
find_match_count_limit[zero]={{limit}} сәйкестіктен көп
|
|
|
find_match_count_limit[one]={{limit}} сәйкестіктен көп
|
|
|
find_match_count_limit[two]={{limit}} сәйкестіктен көп
|
|
|
find_match_count_limit[few]={{limit}} сәйкестіктен көп
|
|
|
find_match_count_limit[many]={{limit}} сәйкестіктен көп
|
|
|
find_match_count_limit[other]={{limit}} сәйкестіктен көп
|
|
|
find_not_found=Сөз(дер) табылмады
|
|
|
|
|
|
# Error panel labels
|
|
|
error_more_info=Көбірек ақпарат
|
|
|
error_less_info=Азырақ ақпарат
|
|
|
error_close=Жабу
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (error_version_info): "{{version}}" and "{{build}}" will be
|
|
|
# replaced by the PDF.JS version and build ID.
|
|
|
error_version_info=PDF.js v{{version}} (жинақ: {{build}})
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (error_message): "{{message}}" will be replaced by an
|
|
|
# english string describing the error.
|
|
|
error_message=Хабарлама: {{message}}
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (error_stack): "{{stack}}" will be replaced with a stack
|
|
|
# trace.
|
|
|
error_stack=Стек: {{stack}}
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (error_file): "{{file}}" will be replaced with a filename
|
|
|
error_file=Файл: {{file}}
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (error_line): "{{line}}" will be replaced with a line number
|
|
|
error_line=Жол: {{line}}
|
|
|
rendering_error=Парақты өңдеу кезінде қате кетті.
|
|
|
|
|
|
# Predefined zoom values
|
|
|
page_scale_width=Парақ ені
|
|
|
page_scale_fit=Парақты сыйдыру
|
|
|
page_scale_auto=Автомасштабтау
|
|
|
page_scale_actual=Нақты өлшемі
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (page_scale_percent): "{{scale}}" will be replaced by a
|
|
|
# numerical scale value.
|
|
|
page_scale_percent={{scale}}%
|
|
|
|
|
|
# Loading indicator messages
|
|
|
loading_error_indicator=Қате
|
|
|
loading_error=PDF жүктеу кезінде қате кетті.
|
|
|
invalid_file_error=Зақымдалған немесе қате PDF файл.
|
|
|
missing_file_error=PDF файлы жоқ.
|
|
|
unexpected_response_error=Сервердің күтпеген жауабы.
|
|
|
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (annotation_date_string): "{{date}}" and "{{time}}" will be
|
|
|
# replaced by the modification date, and time, of the annotation.
|
|
|
annotation_date_string={{date}}, {{time}}
|
|
|
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (text_annotation_type.alt): This is used as a tooltip.
|
|
|
# "{{type}}" will be replaced with an annotation type from a list defined in
|
|
|
# the PDF spec (32000-1:2008 Table 169 – Annotation types).
|
|
|
# Some common types are e.g.: "Check", "Text", "Comment", "Note"
|
|
|
text_annotation_type.alt=[{{type}} аңдатпасы]
|
|
|
password_label=Бұл PDF файлын ашу үшін парольді енгізіңіз.
|
|
|
password_invalid=Пароль дұрыс емес. Қайталап көріңіз.
|
|
|
password_ok=ОК
|
|
|
password_cancel=Бас тарту
|
|
|
|
|
|
printing_not_supported=Ескерту: Баспаға шығаруды бұл браузер толығымен қолдамайды.
|
|
|
printing_not_ready=Ескерту: Баспаға шығару үшін, бұл PDF толығымен жүктеліп алынбады.
|
|
|
web_fonts_disabled=Веб қаріптері сөндірілген: құрамына енгізілген PDF қаріптерін қолдану мүмкін емес.
|
|
|
document_colors_not_allowed=PDF құжаттарына өздік түстерді қолдану рұқсат етілмеген: бұл браузерде 'Веб-сайттарға өздерінің түстерін қолдануға рұқсат беру' мүмкіндігі сөндірулі тұр.
|