|
|
# Copyright 2012 Mozilla Foundation
|
|
|
#
|
|
|
# Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
|
|
|
# you may not use this file except in compliance with the License.
|
|
|
# You may obtain a copy of the License at
|
|
|
#
|
|
|
# http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
|
|
|
#
|
|
|
# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
|
|
|
# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
|
|
|
# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
|
|
|
# See the License for the specific language governing permissions and
|
|
|
# limitations under the License.
|
|
|
|
|
|
# Main toolbar buttons (tooltips and alt text for images)
|
|
|
previous.title=Eelmine lehekülg
|
|
|
previous_label=Eelmine
|
|
|
next.title=Järgmine lehekülg
|
|
|
next_label=Järgmine
|
|
|
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (page.title): The tooltip for the pageNumber input.
|
|
|
page.title=Leht
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (of_pages): "{{pagesCount}}" will be replaced by a number
|
|
|
# representing the total number of pages in the document.
|
|
|
of_pages=/ {{pagesCount}}
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (page_of_pages): "{{pageNumber}}" and "{{pagesCount}}"
|
|
|
# will be replaced by a number representing the currently visible page,
|
|
|
# respectively a number representing the total number of pages in the document.
|
|
|
page_of_pages=({{pageNumber}}/{{pagesCount}})
|
|
|
|
|
|
zoom_out.title=Vähenda
|
|
|
zoom_out_label=Vähenda
|
|
|
zoom_in.title=Suurenda
|
|
|
zoom_in_label=Suurenda
|
|
|
zoom.title=Suurendamine
|
|
|
presentation_mode.title=Lülitu esitlusrežiimi
|
|
|
presentation_mode_label=Esitlusrežiim
|
|
|
open_file.title=Ava fail
|
|
|
open_file_label=Ava
|
|
|
print.title=Prindi
|
|
|
print_label=Prindi
|
|
|
download.title=Laadi alla
|
|
|
download_label=Laadi alla
|
|
|
bookmark.title=Praegune vaade (kopeeri või ava uues aknas)
|
|
|
bookmark_label=Praegune vaade
|
|
|
|
|
|
# Secondary toolbar and context menu
|
|
|
tools.title=Tööriistad
|
|
|
tools_label=Tööriistad
|
|
|
first_page.title=Mine esimesele leheküljele
|
|
|
first_page.label=Mine esimesele leheküljele
|
|
|
first_page_label=Mine esimesele leheküljele
|
|
|
last_page.title=Mine viimasele leheküljele
|
|
|
last_page.label=Mine viimasele leheküljele
|
|
|
last_page_label=Mine viimasele leheküljele
|
|
|
page_rotate_cw.title=Pööra päripäeva
|
|
|
page_rotate_cw.label=Pööra päripäeva
|
|
|
page_rotate_cw_label=Pööra päripäeva
|
|
|
page_rotate_ccw.title=Pööra vastupäeva
|
|
|
page_rotate_ccw.label=Pööra vastupäeva
|
|
|
page_rotate_ccw_label=Pööra vastupäeva
|
|
|
|
|
|
cursor_text_select_tool.title=Luba teksti valimise tööriist
|
|
|
cursor_text_select_tool_label=Teksti valimise tööriist
|
|
|
cursor_hand_tool.title=Luba sirvimistööriist
|
|
|
cursor_hand_tool_label=Sirvimistööriist
|
|
|
|
|
|
scroll_vertical.title=Kasuta vertikaalset kerimist
|
|
|
scroll_vertical_label=Vertikaalne kerimine
|
|
|
scroll_horizontal.title=Kasuta horisontaalset kerimist
|
|
|
scroll_horizontal_label=Horisontaalne kerimine
|
|
|
scroll_wrapped.title=Kasuta rohkem mahutavat kerimist
|
|
|
scroll_wrapped_label=Rohkem mahutav kerimine
|
|
|
|
|
|
spread_none.title=Ära kõrvuta lehekülgi
|
|
|
spread_none_label=Lehtede kõrvutamine puudub
|
|
|
spread_odd.title=Kõrvuta leheküljed, alustades paaritute numbritega lehekülgedega
|
|
|
spread_odd_label=Kõrvutamine paaritute numbritega alustades
|
|
|
spread_even.title=Kõrvuta leheküljed, alustades paarisnumbritega lehekülgedega
|
|
|
spread_even_label=Kõrvutamine paarisnumbritega alustades
|
|
|
|
|
|
# Document properties dialog box
|
|
|
document_properties.title=Dokumendi omadused…
|
|
|
document_properties_label=Dokumendi omadused…
|
|
|
document_properties_file_name=Faili nimi:
|
|
|
document_properties_file_size=Faili suurus:
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_kb): "{{size_kb}}" and "{{size_b}}"
|
|
|
# will be replaced by the PDF file size in kilobytes, respectively in bytes.
|
|
|
document_properties_kb={{size_kb}} KiB ({{size_b}} baiti)
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_mb): "{{size_mb}}" and "{{size_b}}"
|
|
|
# will be replaced by the PDF file size in megabytes, respectively in bytes.
|
|
|
document_properties_mb={{size_mb}} MiB ({{size_b}} baiti)
|
|
|
document_properties_title=Pealkiri:
|
|
|
document_properties_author=Autor:
|
|
|
document_properties_subject=Teema:
|
|
|
document_properties_keywords=Märksõnad:
|
|
|
document_properties_creation_date=Loodud:
|
|
|
document_properties_modification_date=Muudetud:
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_date_string): "{{date}}" and "{{time}}"
|
|
|
# will be replaced by the creation/modification date, and time, of the PDF file.
|
|
|
document_properties_date_string={{date}} {{time}}
|
|
|
document_properties_creator=Looja:
|
|
|
document_properties_producer=Generaator:
|
|
|
document_properties_version=Generaatori versioon:
|
|
|
document_properties_page_count=Lehekülgi:
|
|
|
document_properties_page_size=Lehe suurus:
|
|
|
document_properties_page_size_unit_inches=tolli
|
|
|
document_properties_page_size_unit_millimeters=mm
|
|
|
document_properties_page_size_orientation_portrait=vertikaalpaigutus
|
|
|
document_properties_page_size_orientation_landscape=rõhtpaigutus
|
|
|
document_properties_page_size_name_a3=A3
|
|
|
document_properties_page_size_name_a4=A4
|
|
|
document_properties_page_size_name_letter=Letter
|
|
|
document_properties_page_size_name_legal=Legal
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_page_size_dimension_string):
|
|
|
# "{{width}}", "{{height}}", {{unit}}, and {{orientation}} will be replaced by
|
|
|
# the size, respectively their unit of measurement and orientation, of the (current) page.
|
|
|
document_properties_page_size_dimension_string={{width}} × {{height}} {{unit}} ({{orientation}})
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_page_size_dimension_name_string):
|
|
|
# "{{width}}", "{{height}}", {{unit}}, {{name}}, and {{orientation}} will be replaced by
|
|
|
# the size, respectively their unit of measurement, name, and orientation, of the (current) page.
|
|
|
document_properties_page_size_dimension_name_string={{width}} × {{height}} {{unit}} ({{name}}, {{orientation}})
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_linearized): The linearization status of
|
|
|
# the document; usually called "Fast Web View" in English locales of Adobe software.
|
|
|
document_properties_linearized="Fast Web View" tugi:
|
|
|
document_properties_linearized_yes=Jah
|
|
|
document_properties_linearized_no=Ei
|
|
|
document_properties_close=Sulge
|
|
|
|
|
|
print_progress_message=Dokumendi ettevalmistamine printimiseks…
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (print_progress_percent): "{{progress}}" will be replaced by
|
|
|
# a numerical per cent value.
|
|
|
print_progress_percent={{progress}}%
|
|
|
print_progress_close=Loobu
|
|
|
|
|
|
# Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons
|
|
|
# (the _label strings are alt text for the buttons, the .title strings are
|
|
|
# tooltips)
|
|
|
toggle_sidebar.title=Näita külgriba
|
|
|
toggle_sidebar_notification.title=Näita külgriba (dokument sisaldab sisukorda/manuseid)
|
|
|
toggle_sidebar_label=Näita külgriba
|
|
|
document_outline.title=Näita sisukorda (kõigi punktide laiendamiseks/ahendamiseks topeltklõpsa)
|
|
|
document_outline_label=Näita sisukorda
|
|
|
attachments.title=Näita manuseid
|
|
|
attachments_label=Manused
|
|
|
thumbs.title=Näita pisipilte
|
|
|
thumbs_label=Pisipildid
|
|
|
findbar.title=Otsi dokumendist
|
|
|
findbar_label=Otsi
|
|
|
|
|
|
# Thumbnails panel item (tooltip and alt text for images)
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (thumb_page_title): "{{page}}" will be replaced by the page
|
|
|
# number.
|
|
|
thumb_page_title={{page}}. lehekülg
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (thumb_page_canvas): "{{page}}" will be replaced by the page
|
|
|
# number.
|
|
|
thumb_page_canvas={{page}}. lehekülje pisipilt
|
|
|
|
|
|
# Find panel button title and messages
|
|
|
find_input.title=Otsi
|
|
|
find_input.placeholder=Otsi dokumendist…
|
|
|
find_previous.title=Otsi fraasi eelmine esinemiskoht
|
|
|
find_previous_label=Eelmine
|
|
|
find_next.title=Otsi fraasi järgmine esinemiskoht
|
|
|
find_next_label=Järgmine
|
|
|
find_highlight=Too kõik esile
|
|
|
find_match_case_label=Tõstutundlik
|
|
|
find_entire_word_label=Täissõnad
|
|
|
find_reached_top=Jõuti dokumendi algusesse, jätkati lõpust
|
|
|
find_reached_bottom=Jõuti dokumendi lõppu, jätkati algusest
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (find_match_count): The supported plural forms are
|
|
|
# [one|two|few|many|other], with [other] as the default value.
|
|
|
# "{{current}}" and "{{total}}" will be replaced by a number representing the
|
|
|
# index of the currently active find result, respectively a number representing
|
|
|
# the total number of matches in the document.
|
|
|
find_match_count={[ plural(total) ]}
|
|
|
find_match_count[one]=vaste {{current}}/{{total}}
|
|
|
find_match_count[two]=vaste {{current}}/{{total}}
|
|
|
find_match_count[few]=vaste {{current}}/{{total}}
|
|
|
find_match_count[many]=vaste {{current}}/{{total}}
|
|
|
find_match_count[other]=vaste {{current}}/{{total}}
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (find_match_count_limit): The supported plural forms are
|
|
|
# [zero|one|two|few|many|other], with [other] as the default value.
|
|
|
# "{{limit}}" will be replaced by a numerical value.
|
|
|
find_match_count_limit={[ plural(limit) ]}
|
|
|
find_match_count_limit[zero]=Rohkem kui {{limit}} vastet
|
|
|
find_match_count_limit[one]=Rohkem kui {{limit}} vaste
|
|
|
find_match_count_limit[two]=Rohkem kui {{limit}} vastet
|
|
|
find_match_count_limit[few]=Rohkem kui {{limit}} vastet
|
|
|
find_match_count_limit[many]=Rohkem kui {{limit}} vastet
|
|
|
find_match_count_limit[other]=Rohkem kui {{limit}} vastet
|
|
|
find_not_found=Fraasi ei leitud
|
|
|
|
|
|
# Error panel labels
|
|
|
error_more_info=Rohkem teavet
|
|
|
error_less_info=Vähem teavet
|
|
|
error_close=Sulge
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (error_version_info): "{{version}}" and "{{build}}" will be
|
|
|
# replaced by the PDF.JS version and build ID.
|
|
|
error_version_info=PDF.js v{{version}} (build: {{build}})
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (error_message): "{{message}}" will be replaced by an
|
|
|
# english string describing the error.
|
|
|
error_message=Teade: {{message}}
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (error_stack): "{{stack}}" will be replaced with a stack
|
|
|
# trace.
|
|
|
error_stack=Stack: {{stack}}
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (error_file): "{{file}}" will be replaced with a filename
|
|
|
error_file=Fail: {{file}}
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (error_line): "{{line}}" will be replaced with a line number
|
|
|
error_line=Rida: {{line}}
|
|
|
rendering_error=Lehe renderdamisel esines viga.
|
|
|
|
|
|
# Predefined zoom values
|
|
|
page_scale_width=Mahuta laiusele
|
|
|
page_scale_fit=Mahuta leheküljele
|
|
|
page_scale_auto=Automaatne suurendamine
|
|
|
page_scale_actual=Tegelik suurus
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (page_scale_percent): "{{scale}}" will be replaced by a
|
|
|
# numerical scale value.
|
|
|
page_scale_percent={{scale}}%
|
|
|
|
|
|
# Loading indicator messages
|
|
|
loading_error_indicator=Viga
|
|
|
loading_error=PDFi laadimisel esines viga.
|
|
|
invalid_file_error=Vigane või rikutud PDF-fail.
|
|
|
missing_file_error=PDF-fail puudub.
|
|
|
unexpected_response_error=Ootamatu vastus serverilt.
|
|
|
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (annotation_date_string): "{{date}}" and "{{time}}" will be
|
|
|
# replaced by the modification date, and time, of the annotation.
|
|
|
annotation_date_string={{date}} {{time}}
|
|
|
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (text_annotation_type.alt): This is used as a tooltip.
|
|
|
# "{{type}}" will be replaced with an annotation type from a list defined in
|
|
|
# the PDF spec (32000-1:2008 Table 169 – Annotation types).
|
|
|
# Some common types are e.g.: "Check", "Text", "Comment", "Note"
|
|
|
text_annotation_type.alt=[{{type}} Annotation]
|
|
|
password_label=PDF-faili avamiseks sisesta parool.
|
|
|
password_invalid=Vigane parool. Palun proovi uuesti.
|
|
|
password_ok=Sobib
|
|
|
password_cancel=Loobu
|
|
|
|
|
|
printing_not_supported=Hoiatus: printimine pole selle brauseri poolt täielikult toetatud.
|
|
|
printing_not_ready=Hoiatus: PDF pole printimiseks täielikult laaditud.
|
|
|
web_fonts_disabled=Veebifondid on keelatud: PDFiga kaasatud fonte pole võimalik kasutada.
|
|
|
document_colors_not_allowed=PDF-dokumentidel pole oma värvide kasutamine lubatud: “Veebilehtedel on lubatud kasutada oma värve” on brauseris deaktiveeritud.
|