|
|
# Copyright 2012 Mozilla Foundation
|
|
|
#
|
|
|
# Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
|
|
|
# you may not use this file except in compliance with the License.
|
|
|
# You may obtain a copy of the License at
|
|
|
#
|
|
|
# http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
|
|
|
#
|
|
|
# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
|
|
|
# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
|
|
|
# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
|
|
|
# See the License for the specific language governing permissions and
|
|
|
# limitations under the License.
|
|
|
|
|
|
# Main toolbar buttons (tooltips and alt text for images)
|
|
|
previous.title=წინა გვერდი
|
|
|
previous_label=წინა
|
|
|
next.title=შემდეგი გვერდი
|
|
|
next_label=შემდეგი
|
|
|
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (page_label, page_of):
|
|
|
# These strings are concatenated to form the "Page: X of Y" string.
|
|
|
# Do not translate "{{pageCount}}", it will be substituted with a number
|
|
|
# representing the total number of pages.
|
|
|
page_label=გვერდი:
|
|
|
page_of=/ {{pageCount}}
|
|
|
|
|
|
zoom_out.title=დაშორება
|
|
|
zoom_out_label=დაშორება
|
|
|
zoom_in.title=მიახლოება
|
|
|
zoom_in_label=მიახლოება
|
|
|
zoom.title=მასშტაბი
|
|
|
presentation_mode.title=პრეზენტაციის რეჟიმზე გადართვა
|
|
|
presentation_mode_label=პრეზენტაციის რეჟიმი
|
|
|
open_file.title=ფაილის გახსნა
|
|
|
open_file_label=გახსნა
|
|
|
print.title=დაბეჭდვა
|
|
|
print_label=დაბეჭდვა
|
|
|
download.title=ჩამოტვირთვა
|
|
|
download_label=ჩამოტვირთვა
|
|
|
bookmark.title=მიმდინარე ხედი (კოპირება ან გახსნა ახალ ფანჯარაში)
|
|
|
bookmark_label=მიმდინარე ხედი
|
|
|
|
|
|
# Secondary toolbar and context menu
|
|
|
tools.title=ხელსაწყოები
|
|
|
tools_label=ხელსაწყოები
|
|
|
first_page.title=პირველ გვერდზე გადასვლა
|
|
|
first_page.label=პირველ გვერდზე გადასვლა
|
|
|
first_page_label=პირველ გვერდზე გადასვლა
|
|
|
last_page.title=ბოლო გვერდზე გადასვლა
|
|
|
last_page.label=ბოლო გვერდზე გადასვლა
|
|
|
last_page_label=ბოლო გვერდზე გადასვლა
|
|
|
page_rotate_cw.title=ისრის მიმართულებით შებრუნება
|
|
|
page_rotate_cw.label=ისრის მიმართულებით შებრუნება
|
|
|
page_rotate_cw_label=ისრის მიმართულებით შებრუნება
|
|
|
page_rotate_ccw.title=ისრის საპირისპიროდ შებრუნება
|
|
|
page_rotate_ccw.label=ისრის საპირისპიროდ შებრუნება
|
|
|
page_rotate_ccw_label=ისრის საპირისპიროდ შებრუნება
|
|
|
|
|
|
hand_tool_enable.title=ხელის ხელსაწყოს ჩართვა
|
|
|
hand_tool_enable_label=ხელის ხელსაწყოს ჩართვა
|
|
|
hand_tool_disable.title=ხელის ხელსაწყოს გამორთვა
|
|
|
hand_tool_disable_label=ხელის ხელსაწყოს გამორთვა
|
|
|
|
|
|
# Document properties dialog box
|
|
|
document_properties.title=დოკუმენტის თვისებები…
|
|
|
document_properties_label=დოკუმენტის თვისებები…
|
|
|
document_properties_file_name=ფაილის სახელი:
|
|
|
document_properties_file_size=ფაილის ზომა:
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_kb): "{{size_kb}}" and "{{size_b}}"
|
|
|
# will be replaced by the PDF file size in kilobytes, respectively in bytes.
|
|
|
document_properties_kb={{size_kb}} KB ({{size_b}} ბაიტი)
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_mb): "{{size_mb}}" and "{{size_b}}"
|
|
|
# will be replaced by the PDF file size in megabytes, respectively in bytes.
|
|
|
document_properties_mb={{size_mb}} MB ({{size_b}} ბაიტი)
|
|
|
document_properties_title=სათაური:
|
|
|
document_properties_author=ავტორი:
|
|
|
document_properties_subject=თემა:
|
|
|
document_properties_keywords=საკვანძო სიტყვები:
|
|
|
document_properties_creation_date=შექმნის თარიღი:
|
|
|
document_properties_modification_date=სახეცვალების თარიღი:
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_date_string): "{{date}}" and "{{time}}"
|
|
|
# will be replaced by the creation/modification date, and time, of the PDF file.
|
|
|
document_properties_date_string={{date}}, {{time}}
|
|
|
document_properties_creator=შემქმნელი:
|
|
|
document_properties_producer=PDF მწარმოებელი:
|
|
|
document_properties_version=PDF ვერსია:
|
|
|
document_properties_page_count=გვერდების რაოდენობა:
|
|
|
document_properties_close=დახურვა
|
|
|
|
|
|
# Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons
|
|
|
# (the _label strings are alt text for the buttons, the .title strings are
|
|
|
# tooltips)
|
|
|
toggle_sidebar.title=გვერდითა ზოლის ბერკეტი
|
|
|
toggle_sidebar_label=გვერდითა ზოლის ბერკეტი
|
|
|
outline.title=დოკუმენტის კონტურის ჩვენება
|
|
|
outline_label=დოკუმენტის კონტური
|
|
|
attachments.title=დანართების ჩვენება
|
|
|
attachments_label=დანართები
|
|
|
thumbs.title=ესკიზების ჩვენება
|
|
|
thumbs_label=ესკიზები
|
|
|
findbar.title=პოვნა დოკუმენტში
|
|
|
findbar_label=პოვნა
|
|
|
|
|
|
# Thumbnails panel item (tooltip and alt text for images)
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (thumb_page_title): "{{page}}" will be replaced by the page
|
|
|
# number.
|
|
|
thumb_page_title=გვერდი {{page}}
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (thumb_page_canvas): "{{page}}" will be replaced by the page
|
|
|
# number.
|
|
|
thumb_page_canvas=გვერდის ესკიზი {{page}}
|
|
|
|
|
|
# Find panel button title and messages
|
|
|
find_label=პოვნა:
|
|
|
find_previous.title=ფრაზის წინა კონტექსტის პოვნა
|
|
|
find_previous_label=წინა
|
|
|
find_next.title=ფრაზის შემდეგი კონტექსტის პოვნა
|
|
|
find_next_label=შემდეგი
|
|
|
find_highlight=ყველას მონიშვნა
|
|
|
find_match_case_label=მთავრულის გათვალისწინება
|
|
|
find_reached_top=მიღწეულია დოკუმენტის უმაღლესი წერტილი, გრძელდება ქვემოდან
|
|
|
find_reached_bottom=მიღწეულია დოკუმენტის ბოლი, გრძელდება ზემოდან
|
|
|
find_not_found=კონტექსტი ვერ მოიძებნა
|
|
|
|
|
|
# Error panel labels
|
|
|
error_more_info=დამატებითი ინფორმაცია
|
|
|
error_less_info=ნაკლები ინფორმაცია
|
|
|
error_close=დახურვა
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (error_version_info): "{{version}}" and "{{build}}" will be
|
|
|
# replaced by the PDF.JS version and build ID.
|
|
|
error_version_info=PDF.js v{{version}} (build: {{build}})
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (error_message): "{{message}}" will be replaced by an
|
|
|
# english string describing the error.
|
|
|
error_message=შეტყობინება: {{message}}
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (error_stack): "{{stack}}" will be replaced with a stack
|
|
|
# trace.
|
|
|
error_stack=სტეკი: {{stack}}
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (error_file): "{{file}}" will be replaced with a filename
|
|
|
error_file=ფაილი: {{file}}
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (error_line): "{{line}}" will be replaced with a line number
|
|
|
error_line=ხაზი: {{line}}
|
|
|
rendering_error=გვერდის რენდერისას დაფიქსირდა შეცდომა.
|
|
|
|
|
|
# Predefined zoom values
|
|
|
page_scale_width=გვერდის სიგანე
|
|
|
page_scale_fit=გვერდის მორგება
|
|
|
page_scale_auto=ავტომატური მასშტაბი
|
|
|
page_scale_actual=აქტუალური ზომა
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (page_scale_percent): "{{scale}}" will be replaced by a
|
|
|
# numerical scale value.
|
|
|
page_scale_percent={{scale}}%
|
|
|
|
|
|
# Loading indicator messages
|
|
|
loading_error_indicator=შეცდომა
|
|
|
loading_error=PDF-ის ჩატვირთვისას დაფიქსირდა შეცდომა.
|
|
|
invalid_file_error=არამართებული ან დაზიანებული PDF ფაილი.
|
|
|
missing_file_error=ნაკლული PDF ფაილი.
|
|
|
unexpected_response_error=სერვერის მოულოდნელი პასუხი.
|
|
|
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (text_annotation_type.alt): This is used as a tooltip.
|
|
|
# "{{type}}" will be replaced with an annotation type from a list defined in
|
|
|
# the PDF spec (32000-1:2008 Table 169 – Annotation types).
|
|
|
# Some common types are e.g.: "Check", "Text", "Comment", "Note"
|
|
|
text_annotation_type.alt=[{{type}} ანოტაცია]
|
|
|
password_label=შეიყვანეთ პაროლი, რათა გახსნათ ეს PDF ფაილი.
|
|
|
password_invalid=არასწორი პაროლი. გთხოვთ, სცადეთ ხელახლა.
|
|
|
password_ok=დიახ
|
|
|
password_cancel=გაუქმება
|
|
|
|
|
|
printing_not_supported=გაფრთხილება: ამ ბრაუზერის მიერ დაბეჭდვა ბოლომდე მხარდაჭერილი არაა.
|
|
|
printing_not_ready=გაფრთხილება: PDF ამობეჭდვისთვის ბოლომდე ჩატვირთული არაა.
|
|
|
web_fonts_disabled=ვებ-შრიფტები გამორთულია: ჩაშენებული PDF შრიფტების გამოყენება ვერ ხერხდება.
|
|
|
document_colors_not_allowed=PDF დოკუმენტებს არ აქვთ საკუთარი ფერების გამოყენების უფლება: ბრაუზერში გამორთულია "გვერდებისთვის საკუთარი ფერების გამოყენების უფლება".
|