|
|
# Copyright 2012 Mozilla Foundation
|
|
|
#
|
|
|
# Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
|
|
|
# you may not use this file except in compliance with the License.
|
|
|
# You may obtain a copy of the License at
|
|
|
#
|
|
|
# http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
|
|
|
#
|
|
|
# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
|
|
|
# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
|
|
|
# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
|
|
|
# See the License for the specific language governing permissions and
|
|
|
# limitations under the License.
|
|
|
|
|
|
# Main toolbar buttons (tooltips and alt text for images)
|
|
|
previous.title=Pagina primma
|
|
|
previous_label=Precedente
|
|
|
next.title=Pagina dòppo
|
|
|
next_label=Pròscima
|
|
|
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (page.title): The tooltip for the pageNumber input.
|
|
|
page.title=Pagina
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (of_pages): "{{pagesCount}}" will be replaced by a number
|
|
|
# representing the total number of pages in the document.
|
|
|
of_pages=de {{pagesCount}}
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (page_of_pages): "{{pageNumber}}" and "{{pagesCount}}"
|
|
|
# will be replaced by a number representing the currently visible page,
|
|
|
# respectively a number representing the total number of pages in the document.
|
|
|
page_of_pages=({{pageNumber}} de {{pagesCount}})
|
|
|
|
|
|
zoom_out.title=Diminoisci zoom
|
|
|
zoom_out_label=Diminoisci zoom
|
|
|
zoom_in.title=Aomenta zoom
|
|
|
zoom_in_label=Aomenta zoom
|
|
|
zoom.title=Zoom
|
|
|
presentation_mode.title=Vanni into mòddo de prezentaçion
|
|
|
presentation_mode_label=Mòddo de prezentaçion
|
|
|
open_file.title=Arvi file
|
|
|
open_file_label=Arvi
|
|
|
print.title=Stanpa
|
|
|
print_label=Stanpa
|
|
|
download.title=Descaregamento
|
|
|
download_label=Descaregamento
|
|
|
bookmark.title=Vixon corente (còpia ò arvi inte 'n neuvo barcon)
|
|
|
bookmark_label=Vixon corente
|
|
|
|
|
|
# Secondary toolbar and context menu
|
|
|
tools.title=Atressi
|
|
|
tools_label=Atressi
|
|
|
first_page.title=Vanni a-a primma pagina
|
|
|
first_page.label=Vanni a-a primma pagina
|
|
|
first_page_label=Vanni a-a primma pagina
|
|
|
last_page.title=Vanni a l'urtima pagina
|
|
|
last_page.label=Vanni a l'urtima pagina
|
|
|
last_page_label=Vanni a l'urtima pagina
|
|
|
page_rotate_cw.title=Gia into verso oraio
|
|
|
page_rotate_cw.label=Gia in senso do releuio
|
|
|
page_rotate_cw_label=Gia into verso oraio
|
|
|
page_rotate_ccw.title=Gia into verso antioraio
|
|
|
page_rotate_ccw.label=Gia in senso do releuio a-a reversa
|
|
|
page_rotate_ccw_label=Gia into verso antioraio
|
|
|
|
|
|
cursor_text_select_tool.title=Abilita strumento de seleçion do testo
|
|
|
cursor_text_select_tool_label=Strumento de seleçion do testo
|
|
|
cursor_hand_tool.title=Abilita strumento man
|
|
|
cursor_hand_tool_label=Strumento man
|
|
|
|
|
|
scroll_vertical.title=Deuvia rebelamento verticale
|
|
|
scroll_vertical_label=Rebelamento verticale
|
|
|
scroll_horizontal.title=Deuvia rebelamento orizontâ
|
|
|
scroll_horizontal_label=Rebelamento orizontâ
|
|
|
scroll_wrapped.title=Deuvia rebelamento incapsolou
|
|
|
scroll_wrapped_label=Rebelamento incapsolou
|
|
|
|
|
|
spread_none.title=No unite a-a difuxon de pagina
|
|
|
spread_none_label=No difuxon
|
|
|
spread_odd.title=Uniscite a-a difuxon de pagina co-o numero dèspa
|
|
|
spread_odd_label=Difuxon dèspa
|
|
|
spread_even.title=Uniscite a-a difuxon de pagina co-o numero pari
|
|
|
spread_even_label=Difuxon pari
|
|
|
|
|
|
# Document properties dialog box
|
|
|
document_properties.title=Propietæ do documento…
|
|
|
document_properties_label=Propietæ do documento…
|
|
|
document_properties_file_name=Nomme schedaio:
|
|
|
document_properties_file_size=Dimenscion schedaio:
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_kb): "{{size_kb}}" and "{{size_b}}"
|
|
|
# will be replaced by the PDF file size in kilobytes, respectively in bytes.
|
|
|
document_properties_kb={{size_kb}} kB ({{size_b}} byte)
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_mb): "{{size_mb}}" and "{{size_b}}"
|
|
|
# will be replaced by the PDF file size in megabytes, respectively in bytes.
|
|
|
document_properties_mb={{size_mb}} MB ({{size_b}} byte)
|
|
|
document_properties_title=Titolo:
|
|
|
document_properties_author=Aoto:
|
|
|
document_properties_subject=Ogetto:
|
|
|
document_properties_keywords=Paròlle ciave:
|
|
|
document_properties_creation_date=Dæta creaçion:
|
|
|
document_properties_modification_date=Dæta cangiamento:
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_date_string): "{{date}}" and "{{time}}"
|
|
|
# will be replaced by the creation/modification date, and time, of the PDF file.
|
|
|
document_properties_date_string={{date}}, {{time}}
|
|
|
document_properties_creator=Aotô originale:
|
|
|
document_properties_producer=Produtô PDF:
|
|
|
document_properties_version=Verscion PDF:
|
|
|
document_properties_page_count=Contezzo pagine:
|
|
|
document_properties_page_size=Dimenscion da pagina:
|
|
|
document_properties_page_size_unit_inches=dii gròsci
|
|
|
document_properties_page_size_unit_millimeters=mm
|
|
|
document_properties_page_size_orientation_portrait=drito
|
|
|
document_properties_page_size_orientation_landscape=desteizo
|
|
|
document_properties_page_size_name_a3=A3
|
|
|
document_properties_page_size_name_a4=A4
|
|
|
document_properties_page_size_name_letter=Letia
|
|
|
document_properties_page_size_name_legal=Lezze
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_page_size_dimension_string):
|
|
|
# "{{width}}", "{{height}}", {{unit}}, and {{orientation}} will be replaced by
|
|
|
# the size, respectively their unit of measurement and orientation, of the (current) page.
|
|
|
document_properties_page_size_dimension_string={{width}} × {{height}} {{unit}} ({{orientation}})
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_page_size_dimension_name_string):
|
|
|
# "{{width}}", "{{height}}", {{unit}}, {{name}}, and {{orientation}} will be replaced by
|
|
|
# the size, respectively their unit of measurement, name, and orientation, of the (current) page.
|
|
|
document_properties_page_size_dimension_name_string={{width}} × {{height}} {{unit}} ({{name}}, {{orientation}})
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_linearized): The linearization status of
|
|
|
# the document; usually called "Fast Web View" in English locales of Adobe software.
|
|
|
document_properties_linearized=Vista veloce do Web:
|
|
|
document_properties_linearized_yes=Sci
|
|
|
document_properties_linearized_no=No
|
|
|
document_properties_close=Særa
|
|
|
|
|
|
print_progress_message=Praparo o documento pe-a stanpa…
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (print_progress_percent): "{{progress}}" will be replaced by
|
|
|
# a numerical per cent value.
|
|
|
print_progress_percent={{progress}}%
|
|
|
print_progress_close=Anulla
|
|
|
|
|
|
# Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons
|
|
|
# (the _label strings are alt text for the buttons, the .title strings are
|
|
|
# tooltips)
|
|
|
toggle_sidebar.title=Ativa/dizativa bara de scianco
|
|
|
toggle_sidebar_notification.title=Cangia bara de löo (o documento o contegne di alegæ)
|
|
|
toggle_sidebar_label=Ativa/dizativa bara de scianco
|
|
|
document_outline.title=Fanni vedde o contorno do documento (scicca doggio pe espande/ridue tutti i elementi)
|
|
|
document_outline_label=Contorno do documento
|
|
|
attachments.title=Fanni vedde alegæ
|
|
|
attachments_label=Alegæ
|
|
|
thumbs.title=Mostra miniatue
|
|
|
thumbs_label=Miniatue
|
|
|
findbar.title=Treuva into documento
|
|
|
findbar_label=Treuva
|
|
|
|
|
|
# Thumbnails panel item (tooltip and alt text for images)
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (thumb_page_title): "{{page}}" will be replaced by the page
|
|
|
# number.
|
|
|
thumb_page_title=Pagina {{page}}
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (thumb_page_canvas): "{{page}}" will be replaced by the page
|
|
|
# number.
|
|
|
thumb_page_canvas=Miniatua da pagina {{page}}
|
|
|
|
|
|
# Find panel button title and messages
|
|
|
find_input.title=Treuva
|
|
|
find_input.placeholder=Treuva into documento…
|
|
|
find_previous.title=Treuva a ripetiçion precedente do testo da çercâ
|
|
|
find_previous_label=Precedente
|
|
|
find_next.title=Treuva a ripetiçion dòppo do testo da çercâ
|
|
|
find_next_label=Segoente
|
|
|
find_highlight=Evidençia
|
|
|
find_match_case_label=Maioscole/minoscole
|
|
|
find_entire_word_label=Poula intrega
|
|
|
find_reached_top=Razonto a fin da pagina, continoa da l'iniçio
|
|
|
find_reached_bottom=Razonto l'iniçio da pagina, continoa da-a fin
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (find_match_count): The supported plural forms are
|
|
|
# [one|two|few|many|other], with [other] as the default value.
|
|
|
# "{{current}}" and "{{total}}" will be replaced by a number representing the
|
|
|
# index of the currently active find result, respectively a number representing
|
|
|
# the total number of matches in the document.
|
|
|
find_match_count={[ plural(total) ]}
|
|
|
find_match_count[one]={{current}} de {{total}} corispondensa
|
|
|
find_match_count[two]={{current}} de {{total}} corispondense
|
|
|
find_match_count[few]={{current}} de {{total}} corispondense
|
|
|
find_match_count[many]={{current}} de {{total}} corispondense
|
|
|
find_match_count[other]={{current}} de {{total}} corispondense
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (find_match_count_limit): The supported plural forms are
|
|
|
# [zero|one|two|few|many|other], with [other] as the default value.
|
|
|
# "{{limit}}" will be replaced by a numerical value.
|
|
|
find_match_count_limit={[ plural(limit) ]}
|
|
|
find_match_count_limit[zero]=Ciù de {{limit}} corispondense
|
|
|
find_match_count_limit[one]=Ciù de {{limit}} corispondensa
|
|
|
find_match_count_limit[two]=Ciù de {{limit}} corispondense
|
|
|
find_match_count_limit[few]=Ciù de {{limit}} corispondense
|
|
|
find_match_count_limit[many]=Ciù de {{limit}} corispondense
|
|
|
find_match_count_limit[other]=Ciù de {{limit}} corispondense
|
|
|
find_not_found=Testo no trovou
|
|
|
|
|
|
# Error panel labels
|
|
|
error_more_info=Ciù informaçioin
|
|
|
error_less_info=Meno informaçioin
|
|
|
error_close=Særa
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (error_version_info): "{{version}}" and "{{build}}" will be
|
|
|
# replaced by the PDF.JS version and build ID.
|
|
|
error_version_info=PDF.js v{{version}} (build: {{build}})
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (error_message): "{{message}}" will be replaced by an
|
|
|
# english string describing the error.
|
|
|
error_message=Mesaggio: {{message}}
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (error_stack): "{{stack}}" will be replaced with a stack
|
|
|
# trace.
|
|
|
error_stack=Stack: {{stack}}
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (error_file): "{{file}}" will be replaced with a filename
|
|
|
error_file=Schedaio: {{file}}
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (error_line): "{{line}}" will be replaced with a line number
|
|
|
error_line=Linia: {{line}}
|
|
|
rendering_error=Gh'é stæto 'n'erô itno rendering da pagina.
|
|
|
|
|
|
# Predefined zoom values
|
|
|
page_scale_width=Larghessa pagina
|
|
|
page_scale_fit=Adatta a una pagina
|
|
|
page_scale_auto=Zoom aotomatico
|
|
|
page_scale_actual=Dimenscioin efetive
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (page_scale_percent): "{{scale}}" will be replaced by a
|
|
|
# numerical scale value.
|
|
|
page_scale_percent={{scale}}%
|
|
|
|
|
|
# Loading indicator messages
|
|
|
loading_error_indicator=Erô
|
|
|
loading_error=S'é verificou 'n'erô itno caregamento do PDF.
|
|
|
invalid_file_error=O schedaio PDF o l'é no valido ò aroinou.
|
|
|
missing_file_error=O schedaio PDF o no gh'é.
|
|
|
unexpected_response_error=Risposta inprevista do-u server
|
|
|
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (text_annotation_type.alt): This is used as a tooltip.
|
|
|
# "{{type}}" will be replaced with an annotation type from a list defined in
|
|
|
# the PDF spec (32000-1:2008 Table 169 – Annotation types).
|
|
|
# Some common types are e.g.: "Check", "Text", "Comment", "Note"
|
|
|
text_annotation_type.alt=[Anotaçion: {{type}}]
|
|
|
password_label=Dimme a paròlla segreta pe arvî sto schedaio PDF.
|
|
|
password_invalid=Paròlla segreta sbalia. Preuva torna.
|
|
|
password_ok=Va ben
|
|
|
password_cancel=Anulla
|
|
|
|
|
|
printing_not_supported=Atençion: a stanpa a no l'é conpletamente soportâ da sto navegatô.
|
|
|
printing_not_ready=Atençion: o PDF o no l'é ancon caregou conpletamente pe-a stanpa.
|
|
|
web_fonts_disabled=I font do web en dizativæ: inposcibile adeuviâ i carateri do PDF.
|
|
|
document_colors_not_allowed=No l'é poscibile adeuviâ i pròpi coî pe-i documenti PDF: l'opçion do navegatô “Permetti a-e pagine de çerne i pròpi coî in cangio de quelli inpostæ” a l'é dizativâ.
|