|
|
# Copyright 2012 Mozilla Foundation
|
|
|
#
|
|
|
# Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
|
|
|
# you may not use this file except in compliance with the License.
|
|
|
# You may obtain a copy of the License at
|
|
|
#
|
|
|
# http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
|
|
|
#
|
|
|
# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
|
|
|
# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
|
|
|
# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
|
|
|
# See the License for the specific language governing permissions and
|
|
|
# limitations under the License.
|
|
|
|
|
|
# Main toolbar buttons (tooltips and alt text for images)
|
|
|
previous.title=Папярэдняя старонка
|
|
|
previous_label=Папярэдняя
|
|
|
next.title=Наступная старонка
|
|
|
next_label=Наступная
|
|
|
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (page.title): The tooltip for the pageNumber input.
|
|
|
page.title=Старонка
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (of_pages): "{{pagesCount}}" will be replaced by a number
|
|
|
# representing the total number of pages in the document.
|
|
|
of_pages=з {{pagesCount}}
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (page_of_pages): "{{pageNumber}}" and "{{pagesCount}}"
|
|
|
# will be replaced by a number representing the currently visible page,
|
|
|
# respectively a number representing the total number of pages in the document.
|
|
|
page_of_pages=({{pageNumber}} з {{pagesCount}})
|
|
|
|
|
|
zoom_out.title=Паменшыць
|
|
|
zoom_out_label=Паменшыць
|
|
|
zoom_in.title=Павялічыць
|
|
|
zoom_in_label=Павялічыць
|
|
|
zoom.title=Павялічэнне тэксту
|
|
|
presentation_mode.title=Пераключыцца ў рэжым паказу
|
|
|
presentation_mode_label=Рэжым паказу
|
|
|
open_file.title=Адкрыць файл
|
|
|
open_file_label=Адкрыць
|
|
|
print.title=Друкаваць
|
|
|
print_label=Друкаваць
|
|
|
download.title=Сцягнуць
|
|
|
download_label=Сцягнуць
|
|
|
bookmark.title=Цяперашняя праява (скапіяваць або адчыніць у новым акне)
|
|
|
bookmark_label=Цяперашняя праява
|
|
|
|
|
|
# Secondary toolbar and context menu
|
|
|
tools.title=Прылады
|
|
|
tools_label=Прылады
|
|
|
first_page.title=Перайсці на першую старонку
|
|
|
first_page.label=Перайсці на першую старонку
|
|
|
first_page_label=Перайсці на першую старонку
|
|
|
last_page.title=Перайсці на апошнюю старонку
|
|
|
last_page.label=Перайсці на апошнюю старонку
|
|
|
last_page_label=Перайсці на апошнюю старонку
|
|
|
page_rotate_cw.title=Павярнуць па сонцу
|
|
|
page_rotate_cw.label=Павярнуць па сонцу
|
|
|
page_rotate_cw_label=Павярнуць па сонцу
|
|
|
page_rotate_ccw.title=Павярнуць супраць сонца
|
|
|
page_rotate_ccw.label=Павярнуць супраць сонца
|
|
|
page_rotate_ccw_label=Павярнуць супраць сонца
|
|
|
|
|
|
cursor_text_select_tool.title=Уключыць прыладу выбару тэксту
|
|
|
cursor_text_select_tool_label=Прылада выбару тэксту
|
|
|
cursor_hand_tool.title=Уключыць ручную прыладу
|
|
|
cursor_hand_tool_label=Ручная прылада
|
|
|
|
|
|
scroll_vertical.title=Ужываць вертыкальную пракрутку
|
|
|
scroll_vertical_label=Вертыкальная пракрутка
|
|
|
scroll_horizontal.title=Ужываць гарызантальную пракрутку
|
|
|
scroll_horizontal_label=Гарызантальная пракрутка
|
|
|
scroll_wrapped.title=Ужываць маштабавальную пракрутку
|
|
|
scroll_wrapped_label=Маштабавальная пракрутка
|
|
|
|
|
|
spread_none.title=Не выкарыстоўваць разгорнутыя старонкі
|
|
|
spread_none_label=Без разгорнутых старонак
|
|
|
spread_odd.title=Разгорнутыя старонкі пачынаючы з няцотных нумароў
|
|
|
spread_odd_label=Няцотныя старонкі злева
|
|
|
spread_even.title=Разгорнутыя старонкі пачынаючы з цотных нумароў
|
|
|
spread_even_label=Цотныя старонкі злева
|
|
|
|
|
|
# Document properties dialog box
|
|
|
document_properties.title=Уласцівасці дакумента…
|
|
|
document_properties_label=Уласцівасці дакумента…
|
|
|
document_properties_file_name=Назва файла:
|
|
|
document_properties_file_size=Памер файла:
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_kb): "{{size_kb}}" and "{{size_b}}"
|
|
|
# will be replaced by the PDF file size in kilobytes, respectively in bytes.
|
|
|
document_properties_kb={{size_kb}} КБ ({{size_b}} байт)
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_mb): "{{size_mb}}" and "{{size_b}}"
|
|
|
# will be replaced by the PDF file size in megabytes, respectively in bytes.
|
|
|
document_properties_mb={{size_mb}} МБ ({{size_b}} байт)
|
|
|
document_properties_title=Загаловак:
|
|
|
document_properties_author=Аўтар:
|
|
|
document_properties_subject=Тэма:
|
|
|
document_properties_keywords=Ключавыя словы:
|
|
|
document_properties_creation_date=Дата стварэння:
|
|
|
document_properties_modification_date=Дата змянення:
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_date_string): "{{date}}" and "{{time}}"
|
|
|
# will be replaced by the creation/modification date, and time, of the PDF file.
|
|
|
document_properties_date_string={{date}}, {{time}}
|
|
|
document_properties_creator=Стваральнік:
|
|
|
document_properties_producer=Вырабнік PDF:
|
|
|
document_properties_version=Версія PDF:
|
|
|
document_properties_page_count=Колькасць старонак:
|
|
|
document_properties_page_size=Памер старонкі:
|
|
|
document_properties_page_size_unit_inches=цаляў
|
|
|
document_properties_page_size_unit_millimeters=мм
|
|
|
document_properties_page_size_orientation_portrait=кніжная
|
|
|
document_properties_page_size_orientation_landscape=альбомная
|
|
|
document_properties_page_size_name_a3=A3
|
|
|
document_properties_page_size_name_a4=A4
|
|
|
document_properties_page_size_name_letter=Letter
|
|
|
document_properties_page_size_name_legal=Legal
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_page_size_dimension_string):
|
|
|
# "{{width}}", "{{height}}", {{unit}}, and {{orientation}} will be replaced by
|
|
|
# the size, respectively their unit of measurement and orientation, of the (current) page.
|
|
|
document_properties_page_size_dimension_string={{width}} × {{height}} {{unit}} ({{orientation}})
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_page_size_dimension_name_string):
|
|
|
# "{{width}}", "{{height}}", {{unit}}, {{name}}, and {{orientation}} will be replaced by
|
|
|
# the size, respectively their unit of measurement, name, and orientation, of the (current) page.
|
|
|
document_properties_page_size_dimension_name_string={{width}} × {{height}} {{unit}} ({{name}}, {{orientation}})
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_linearized): The linearization status of
|
|
|
# the document; usually called "Fast Web View" in English locales of Adobe software.
|
|
|
document_properties_linearized=Хуткі прагляд у Інтэрнэце:
|
|
|
document_properties_linearized_yes=Так
|
|
|
document_properties_linearized_no=Не
|
|
|
document_properties_close=Закрыць
|
|
|
|
|
|
print_progress_message=Падрыхтоўка дакумента да друку…
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (print_progress_percent): "{{progress}}" will be replaced by
|
|
|
# a numerical per cent value.
|
|
|
print_progress_percent={{progress}}%
|
|
|
print_progress_close=Скасаваць
|
|
|
|
|
|
# Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons
|
|
|
# (the _label strings are alt text for the buttons, the .title strings are
|
|
|
# tooltips)
|
|
|
toggle_sidebar.title=Паказаць/схаваць бакавую панэль
|
|
|
toggle_sidebar_notification.title=Паказаць/схаваць бакавую панэль (дакумент мае змест/укладанні)
|
|
|
toggle_sidebar_label=Паказаць/схаваць бакавую панэль
|
|
|
document_outline.title=Паказаць структуру дакумента (двайная пстрычка, каб разгарнуць /згарнуць усе элементы)
|
|
|
document_outline_label=Структура дакумента
|
|
|
attachments.title=Паказаць далучэнні
|
|
|
attachments_label=Далучэнні
|
|
|
thumbs.title=Паказ мініяцюр
|
|
|
thumbs_label=Мініяцюры
|
|
|
findbar.title=Пошук у дакуменце
|
|
|
findbar_label=Знайсці
|
|
|
|
|
|
# Thumbnails panel item (tooltip and alt text for images)
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (thumb_page_title): "{{page}}" will be replaced by the page
|
|
|
# number.
|
|
|
thumb_page_title=Старонка {{page}}
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (thumb_page_canvas): "{{page}}" will be replaced by the page
|
|
|
# number.
|
|
|
thumb_page_canvas=Мініяцюра старонкі {{page}}
|
|
|
|
|
|
# Find panel button title and messages
|
|
|
find_input.title=Шукаць
|
|
|
find_input.placeholder=Шукаць у дакуменце…
|
|
|
find_previous.title=Знайсці папярэдні выпадак выразу
|
|
|
find_previous_label=Папярэдні
|
|
|
find_next.title=Знайсці наступны выпадак выразу
|
|
|
find_next_label=Наступны
|
|
|
find_highlight=Падфарбаваць усе
|
|
|
find_match_case_label=Адрозніваць вялікія/малыя літары
|
|
|
find_entire_word_label=Словы цалкам
|
|
|
find_reached_top=Дасягнуты пачатак дакумента, працяг з канца
|
|
|
find_reached_bottom=Дасягнуты канец дакумента, працяг з пачатку
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (find_match_count): The supported plural forms are
|
|
|
# [one|two|few|many|other], with [other] as the default value.
|
|
|
# "{{current}}" and "{{total}}" will be replaced by a number representing the
|
|
|
# index of the currently active find result, respectively a number representing
|
|
|
# the total number of matches in the document.
|
|
|
find_match_count={[ plural(total) ]}
|
|
|
find_match_count[one]={{current}} з {{total}} супадзення
|
|
|
find_match_count[two]={{current}} з {{total}} супадзенняў
|
|
|
find_match_count[few]={{current}} з {{total}} супадзенняў
|
|
|
find_match_count[many]={{current}} з {{total}} супадзенняў
|
|
|
find_match_count[other]={{current}} з {{total}} супадзенняў
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (find_match_count_limit): The supported plural forms are
|
|
|
# [zero|one|two|few|many|other], with [other] as the default value.
|
|
|
# "{{limit}}" will be replaced by a numerical value.
|
|
|
find_match_count_limit={[ plural(limit) ]}
|
|
|
find_match_count_limit[zero]=Больш за {{limit}} супадзенняў
|
|
|
find_match_count_limit[one]=Больш за {{limit}} супадзенне
|
|
|
find_match_count_limit[two]=Больш за {{limit}} супадзенняў
|
|
|
find_match_count_limit[few]=Больш за {{limit}} супадзенняў
|
|
|
find_match_count_limit[many]=Больш за {{limit}} супадзенняў
|
|
|
find_match_count_limit[other]=Больш за {{limit}} супадзенняў
|
|
|
find_not_found=Выраз не знойдзены
|
|
|
|
|
|
# Error panel labels
|
|
|
error_more_info=Падрабязней
|
|
|
error_less_info=Сцісла
|
|
|
error_close=Закрыць
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (error_version_info): "{{version}}" and "{{build}}" will be
|
|
|
# replaced by the PDF.JS version and build ID.
|
|
|
error_version_info=PDF.js в{{version}} (зборка: {{build}})
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (error_message): "{{message}}" will be replaced by an
|
|
|
# english string describing the error.
|
|
|
error_message=Паведамленне: {{message}}
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (error_stack): "{{stack}}" will be replaced with a stack
|
|
|
# trace.
|
|
|
error_stack=Стос: {{stack}}
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (error_file): "{{file}}" will be replaced with a filename
|
|
|
error_file=Файл: {{file}}
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (error_line): "{{line}}" will be replaced with a line number
|
|
|
error_line=Радок: {{line}}
|
|
|
rendering_error=Здарылася памылка падчас адлюстравання старонкі.
|
|
|
|
|
|
# Predefined zoom values
|
|
|
page_scale_width=Шырыня старонкі
|
|
|
page_scale_fit=Уцісненне старонкі
|
|
|
page_scale_auto=Аўтаматычнае павелічэнне
|
|
|
page_scale_actual=Сапраўдны памер
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (page_scale_percent): "{{scale}}" will be replaced by a
|
|
|
# numerical scale value.
|
|
|
page_scale_percent={{scale}}%
|
|
|
|
|
|
# Loading indicator messages
|
|
|
loading_error_indicator=Памылка
|
|
|
loading_error=Здарылася памылка падчас загрузкі PDF.
|
|
|
invalid_file_error=Няспраўны або пашкоджаны файл PDF.
|
|
|
missing_file_error=Адсутны файл PDF.
|
|
|
unexpected_response_error=Нечаканы адказ сервера.
|
|
|
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (annotation_date_string): "{{date}}" and "{{time}}" will be
|
|
|
# replaced by the modification date, and time, of the annotation.
|
|
|
annotation_date_string={{date}}, {{time}}
|
|
|
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (text_annotation_type.alt): This is used as a tooltip.
|
|
|
# "{{type}}" will be replaced with an annotation type from a list defined in
|
|
|
# the PDF spec (32000-1:2008 Table 169 – Annotation types).
|
|
|
# Some common types are e.g.: "Check", "Text", "Comment", "Note"
|
|
|
text_annotation_type.alt=[{{type}} Annotation]
|
|
|
password_label=Увядзіце пароль, каб адкрыць гэты файл PDF.
|
|
|
password_invalid=Нядзейсны пароль. Паспрабуйце зноў.
|
|
|
password_ok=Добра
|
|
|
password_cancel=Скасаваць
|
|
|
|
|
|
printing_not_supported=Папярэджанне: друк не падтрымліваецца цалкам гэтым браўзерам.
|
|
|
printing_not_ready=Увага: PDF не сцягнуты цалкам для друкавання.
|
|
|
web_fonts_disabled=Шрыфты Сеціва забаронены: немагчыма ўжываць укладзеныя шрыфты PDF.
|
|
|
document_colors_not_allowed=PDF-дакументам не дазволена выкарыстоўваць свае колеры: у браўзеры адключаны параметр "Дазволіць вэб-сайтам выкарыстоўваць свае колеры".
|