|
|
# Copyright 2012 Mozilla Foundation
|
|
|
#
|
|
|
# Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
|
|
|
# you may not use this file except in compliance with the License.
|
|
|
# You may obtain a copy of the License at
|
|
|
#
|
|
|
# http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
|
|
|
#
|
|
|
# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
|
|
|
# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
|
|
|
# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
|
|
|
# See the License for the specific language governing permissions and
|
|
|
# limitations under the License.
|
|
|
|
|
|
# Main toolbar buttons (tooltips and alt text for images)
|
|
|
previous.title=Laman Sebelumnya
|
|
|
previous_label=Sebelumnya
|
|
|
next.title=Laman Selanjutnya
|
|
|
next_label=Selanjutnya
|
|
|
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (page.title): The tooltip for the pageNumber input.
|
|
|
page.title=Halaman
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (of_pages): "{{pagesCount}}" will be replaced by a number
|
|
|
# representing the total number of pages in the document.
|
|
|
of_pages=dari {{pagesCount}}
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (page_of_pages): "{{pageNumber}}" and "{{pagesCount}}"
|
|
|
# will be replaced by a number representing the currently visible page,
|
|
|
# respectively a number representing the total number of pages in the document.
|
|
|
page_of_pages=({{pageNumber}} dari {{pagesCount}})
|
|
|
|
|
|
zoom_out.title=Perkecil
|
|
|
zoom_out_label=Perkecil
|
|
|
zoom_in.title=Perbesar
|
|
|
zoom_in_label=Perbesar
|
|
|
zoom.title=Perbesaran
|
|
|
presentation_mode.title=Ganti ke Mode Presentasi
|
|
|
presentation_mode_label=Mode Presentasi
|
|
|
open_file.title=Buka Berkas
|
|
|
open_file_label=Buka
|
|
|
print.title=Cetak
|
|
|
print_label=Cetak
|
|
|
download.title=Unduh
|
|
|
download_label=Unduh
|
|
|
bookmark.title=Tampilan Sekarang (salin atau buka di jendela baru)
|
|
|
bookmark_label=Tampilan Sekarang
|
|
|
|
|
|
# Secondary toolbar and context menu
|
|
|
tools.title=Alat
|
|
|
tools_label=Alat
|
|
|
first_page.title=Buka Halaman Pertama
|
|
|
first_page.label=Ke Halaman Pertama
|
|
|
first_page_label=Buka Halaman Pertama
|
|
|
last_page.title=Buka Halaman Terakhir
|
|
|
last_page.label=Ke Halaman Terakhir
|
|
|
last_page_label=Buka Halaman Terakhir
|
|
|
page_rotate_cw.title=Putar Searah Jarum Jam
|
|
|
page_rotate_cw.label=Putar Searah Jarum Jam
|
|
|
page_rotate_cw_label=Putar Searah Jarum Jam
|
|
|
page_rotate_ccw.title=Putar Berlawanan Arah Jarum Jam
|
|
|
page_rotate_ccw.label=Putar Berlawanan Arah Jarum Jam
|
|
|
page_rotate_ccw_label=Putar Berlawanan Arah Jarum Jam
|
|
|
|
|
|
cursor_text_select_tool.title=Aktifkan Alat Seleksi Teks
|
|
|
cursor_text_select_tool_label=Alat Seleksi Teks
|
|
|
cursor_hand_tool.title=Aktifkan Alat Tangan
|
|
|
cursor_hand_tool_label=Alat Tangan
|
|
|
|
|
|
scroll_vertical.title=Gunakan Penggeseran Vertikal
|
|
|
scroll_vertical_label=Penggeseran Vertikal
|
|
|
scroll_horizontal.title=Gunakan Penggeseran Horizontal
|
|
|
scroll_horizontal_label=Penggeseran Horizontal
|
|
|
scroll_wrapped.title=Gunakan Penggeseran Terapit
|
|
|
scroll_wrapped_label=Penggeseran Terapit
|
|
|
|
|
|
spread_none.title=Jangan gabungkan lembar halaman
|
|
|
spread_none_label=Tidak Ada Lembaran
|
|
|
spread_odd.title=Gabungkan lembar lamanan mulai dengan halaman ganjil
|
|
|
spread_odd_label=Lembaran Ganjil
|
|
|
spread_even.title=Gabungkan lembar halaman dimulai dengan halaman genap
|
|
|
spread_even_label=Lembaran Genap
|
|
|
|
|
|
# Document properties dialog box
|
|
|
document_properties.title=Properti Dokumen…
|
|
|
document_properties_label=Properti Dokumen…
|
|
|
document_properties_file_name=Nama berkas:
|
|
|
document_properties_file_size=Ukuran berkas:
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_kb): "{{size_kb}}" and "{{size_b}}"
|
|
|
# will be replaced by the PDF file size in kilobytes, respectively in bytes.
|
|
|
document_properties_kb={{size_kb}} KB ({{size_b}} byte)
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_mb): "{{size_mb}}" and "{{size_b}}"
|
|
|
# will be replaced by the PDF file size in megabytes, respectively in bytes.
|
|
|
document_properties_mb={{size_mb}} MB ({{size_b}} byte)
|
|
|
document_properties_title=Judul:
|
|
|
document_properties_author=Penyusun:
|
|
|
document_properties_subject=Subjek:
|
|
|
document_properties_keywords=Kata Kunci:
|
|
|
document_properties_creation_date=Tanggal Dibuat:
|
|
|
document_properties_modification_date=Tanggal Dimodifikasi:
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_date_string): "{{date}}" and "{{time}}"
|
|
|
# will be replaced by the creation/modification date, and time, of the PDF file.
|
|
|
document_properties_date_string={{date}}, {{time}}
|
|
|
document_properties_creator=Pembuat:
|
|
|
document_properties_producer=Pemroduksi PDF:
|
|
|
document_properties_version=Versi PDF:
|
|
|
document_properties_page_count=Jumlah Halaman:
|
|
|
document_properties_page_size=Ukuran Laman:
|
|
|
document_properties_page_size_unit_inches=inci
|
|
|
document_properties_page_size_unit_millimeters=mm
|
|
|
document_properties_page_size_orientation_portrait=tegak
|
|
|
document_properties_page_size_orientation_landscape=mendatar
|
|
|
document_properties_page_size_name_a3=A3
|
|
|
document_properties_page_size_name_a4=A4
|
|
|
document_properties_page_size_name_letter=Letter
|
|
|
document_properties_page_size_name_legal=Legal
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_page_size_dimension_string):
|
|
|
# "{{width}}", "{{height}}", {{unit}}, and {{orientation}} will be replaced by
|
|
|
# the size, respectively their unit of measurement and orientation, of the (current) page.
|
|
|
document_properties_page_size_dimension_string={{width}} × {{height}} {{unit}} ({{orientation}})
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_page_size_dimension_name_string):
|
|
|
# "{{width}}", "{{height}}", {{unit}}, {{name}}, and {{orientation}} will be replaced by
|
|
|
# the size, respectively their unit of measurement, name, and orientation, of the (current) page.
|
|
|
document_properties_page_size_dimension_name_string={{width}} × {{height}} {{unit}} ({{name}}, {{orientation}})
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_linearized): The linearization status of
|
|
|
# the document; usually called "Fast Web View" in English locales of Adobe software.
|
|
|
document_properties_linearized=Tampilan Web Kilat:
|
|
|
document_properties_linearized_yes=Ya
|
|
|
document_properties_linearized_no=Tidak
|
|
|
document_properties_close=Tutup
|
|
|
|
|
|
print_progress_message=Menyiapkan dokumen untuk pencetakan…
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (print_progress_percent): "{{progress}}" will be replaced by
|
|
|
# a numerical per cent value.
|
|
|
print_progress_percent={{progress}}%
|
|
|
print_progress_close=Batalkan
|
|
|
|
|
|
# Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons
|
|
|
# (the _label strings are alt text for the buttons, the .title strings are
|
|
|
# tooltips)
|
|
|
toggle_sidebar.title=Aktif/Nonaktifkan Bilah Samping
|
|
|
toggle_sidebar_notification.title=Aktif/Nonaktifkan Bilah Samping (dokumen berisi kerangka/lampiran)
|
|
|
toggle_sidebar_label=Aktif/Nonaktifkan Bilah Samping
|
|
|
document_outline.title=Tampilkan Kerangka Dokumen (klik ganda untuk membentangkan/menciutkan semua item)
|
|
|
document_outline_label=Kerangka Dokumen
|
|
|
attachments.title=Tampilkan Lampiran
|
|
|
attachments_label=Lampiran
|
|
|
thumbs.title=Tampilkan Miniatur
|
|
|
thumbs_label=Miniatur
|
|
|
findbar.title=Temukan di Dokumen
|
|
|
findbar_label=Temukan
|
|
|
|
|
|
# Thumbnails panel item (tooltip and alt text for images)
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (thumb_page_title): "{{page}}" will be replaced by the page
|
|
|
# number.
|
|
|
thumb_page_title=Laman {{page}}
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (thumb_page_canvas): "{{page}}" will be replaced by the page
|
|
|
# number.
|
|
|
thumb_page_canvas=Miniatur Laman {{page}}
|
|
|
|
|
|
# Find panel button title and messages
|
|
|
find_input.title=Temukan
|
|
|
find_input.placeholder=Temukan di dokumen…
|
|
|
find_previous.title=Temukan kata sebelumnya
|
|
|
find_previous_label=Sebelumnya
|
|
|
find_next.title=Temukan lebih lanjut
|
|
|
find_next_label=Selanjutnya
|
|
|
find_highlight=Sorot semuanya
|
|
|
find_match_case_label=Cocokkan BESAR/kecil
|
|
|
find_entire_word_label=Seluruh teks
|
|
|
find_reached_top=Sampai di awal dokumen, dilanjutkan dari bawah
|
|
|
find_reached_bottom=Sampai di akhir dokumen, dilanjutkan dari atas
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (find_match_count): The supported plural forms are
|
|
|
# [one|two|few|many|other], with [other] as the default value.
|
|
|
# "{{current}}" and "{{total}}" will be replaced by a number representing the
|
|
|
# index of the currently active find result, respectively a number representing
|
|
|
# the total number of matches in the document.
|
|
|
find_match_count={[ plural(total) ]}
|
|
|
find_match_count[one]={{current}} dari {{total}} hasil
|
|
|
find_match_count[two]={{current}} dari {{total}} hasil
|
|
|
find_match_count[few]={{current}} dari {{total}} hasil
|
|
|
find_match_count[many]={{current}} dari {{total}} hasil
|
|
|
find_match_count[other]={{current}} dari {{total}} hasil
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (find_match_count_limit): The supported plural forms are
|
|
|
# [zero|one|two|few|many|other], with [other] as the default value.
|
|
|
# "{{limit}}" will be replaced by a numerical value.
|
|
|
find_match_count_limit={[ plural(limit) ]}
|
|
|
find_match_count_limit[zero]=Ditemukan lebih dari {{limit}}
|
|
|
find_match_count_limit[one]=Ditemukan lebih dari {{limit}}
|
|
|
find_match_count_limit[two]=Ditemukan lebih dari {{limit}}
|
|
|
find_match_count_limit[few]=Ditemukan lebih dari {{limit}}
|
|
|
find_match_count_limit[many]=Ditemukan lebih dari {{limit}}
|
|
|
find_match_count_limit[other]=Ditemukan lebih dari {{limit}}
|
|
|
find_not_found=Frasa tidak ditemukan
|
|
|
|
|
|
# Error panel labels
|
|
|
error_more_info=Lebih Banyak Informasi
|
|
|
error_less_info=Lebih Sedikit Informasi
|
|
|
error_close=Tutup
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (error_version_info): "{{version}}" and "{{build}}" will be
|
|
|
# replaced by the PDF.JS version and build ID.
|
|
|
error_version_info=PDF.js v{{version}} (build: {{build}})
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (error_message): "{{message}}" will be replaced by an
|
|
|
# english string describing the error.
|
|
|
error_message=Pesan: {{message}}
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (error_stack): "{{stack}}" will be replaced with a stack
|
|
|
# trace.
|
|
|
error_stack=Stack: {{stack}}
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (error_file): "{{file}}" will be replaced with a filename
|
|
|
error_file=Berkas: {{file}}
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (error_line): "{{line}}" will be replaced with a line number
|
|
|
error_line=Baris: {{line}}
|
|
|
rendering_error=Galat terjadi saat merender laman.
|
|
|
|
|
|
# Predefined zoom values
|
|
|
page_scale_width=Lebar Laman
|
|
|
page_scale_fit=Muat Laman
|
|
|
page_scale_auto=Perbesaran Otomatis
|
|
|
page_scale_actual=Ukuran Asli
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (page_scale_percent): "{{scale}}" will be replaced by a
|
|
|
# numerical scale value.
|
|
|
page_scale_percent={{scale}}%
|
|
|
|
|
|
# Loading indicator messages
|
|
|
loading_error_indicator=Galat
|
|
|
loading_error=Galat terjadi saat memuat PDF.
|
|
|
invalid_file_error=Berkas PDF tidak valid atau rusak.
|
|
|
missing_file_error=Berkas PDF tidak ada.
|
|
|
unexpected_response_error=Balasan server yang tidak diharapkan.
|
|
|
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (text_annotation_type.alt): This is used as a tooltip.
|
|
|
# "{{type}}" will be replaced with an annotation type from a list defined in
|
|
|
# the PDF spec (32000-1:2008 Table 169 – Annotation types).
|
|
|
# Some common types are e.g.: "Check", "Text", "Comment", "Note"
|
|
|
text_annotation_type.alt=[Anotasi {{type}}]
|
|
|
password_label=Masukkan sandi untuk membuka berkas PDF ini.
|
|
|
password_invalid=Sandi tidak valid. Silakan coba lagi.
|
|
|
password_ok=Oke
|
|
|
password_cancel=Batal
|
|
|
|
|
|
printing_not_supported=Peringatan: Pencetakan tidak didukung secara lengkap pada peramban ini.
|
|
|
printing_not_ready=Peringatan: Berkas PDF masih belum dimuat secara lengkap untuk dapat dicetak.
|
|
|
web_fonts_disabled=Font web dinonaktifkan: tidak dapat menggunakan font PDF yang tersemat.
|
|
|
document_colors_not_allowed=Dokumen PDF tidak diizinkan untuk menggunakan warnanya sendiri karena setelan 'Izinkan laman memilih warna sendiri' dinonaktifkan pada pengaturan.
|