Calibre Web - polski - en to pl translation catalogue (239 entries)

en:  Search keyword
pl:  Szukaj słowa kluczowego

en: %(name)s's profile
pl: Profil użytkownika %(name)s

en: A shelf with the name '%(title)s' already exists.
pl: Półka o nazwie '%(title)s' już istnieje.

en: About
pl: O programie

en: Add new user
pl: Dodaj nowego użytkownika

en: Add to shelf
pl: Dodaj do półki

en: Admin
pl: Portal administracyjny

en: Admin page
pl: Portal administracyjny

en: Admin user
pl: Użytkownik z uprawnieniami administratora

en: Administration
pl: Zarządzanie

en: Advanced Search
pl: Zaawansowane wyszukiwanie

en: Allow Changing Password
pl: Zezwalaj na zmianę hasła

en: Allow Downloads
pl: Zezwalaj na pobieranie

en: Allow Edit
pl: Zezwalaj na edycję

en: Allow Uploads
pl: Zezwalaj na wysyłanie

en: An unknown error occured.
pl: Wystąpił nieznany błąd.

en: An unknown error occured. Please try again later.
pl: Wystąpił nieznany błąd. Spróbuj ponownie później.

en: Anonymous browsing
pl: Anonimowe przeglądanie

en: Author
pl: Autor

en: Author list
pl: Lista autorów

en: Author: %(name)s
pl: Autor: %(name)s

en: Authors
pl: Autorzy

en: Authors in this Library
pl: Autorzy

en: Available languages
pl: Dostępne języki

en: Back
pl: Wróć

en: Basic Configuration
pl: Podstawowa konfiguracja

en: Basic txt Reader
pl: Podstawowy czytnik txt

en: Best rated Books
pl: Najlepiej ocenione książki

en: Best rated books
pl: Najlepiej oceniane książki

en: Book
pl: Książka

en: Book Title
pl: Tytuł książki

en: Book has been added to shelf: %(sname)s
pl: Książka została dodana do półki: %(sname)s

en: Book has been removed from shelf: %(sname)s
pl: Książka została usunięta z półki: %(sname)s

en: Book successfully send to %(kindlemail)s
pl: Książka została pomyślnie wysłana do %(kindlemail)s

en: Books in this Library
pl: Książki

en: Books ordered by Author
pl: Książki sortowane według autorów

en: Books ordered by category
pl: Książki sortowane według kategorii

en: Books ordered by series
pl: Książki sortowane według serii

en: Books per page
pl: Ilość książek na stronie

en: Browse
pl: Przeglądaj

en: Calibre DB dir
pl: Folder bazy danych Calibre

en: Calibre Web ebook catalog
pl: Calibre Web katalog ebooków

en: Calibre library statistics
pl: Statystyki biblioteki Calibre

en: Calibre-web configuration updated
pl: Konfiguracja Calibre-web została zaktualizowana

en: Calibre-web test email
pl: Calibre-web testowy email

en: Categories
pl: Kategorie

en: Categories in this Library
pl: Kategorie

en: Category list
pl: Lista kategorii

en: Category: %(name)s
pl: Kategoria: %(name)s

en: Change SMTP settings
pl: Zmień ustawienia SMTP

en: Change order
pl: Zmień sortowanie

en: Change order of Shelf: '%(name)s'
pl: Zmieniono kolejność półki: '%(name)s'

en: Check for update
pl: Sprawdź aktualizacje

en: Choose a password
pl: Wybierz hasło

en: Choose a username
pl: Wybierz nazwę użytkownika

en: Click the cover to load metadata to the form
pl: Kliknij okładkę, aby załadować metadane do formularza

en: Close
pl: Zamknij

en: Configuration
pl: Konfiguracja

en: Could not convert epub to mobi
pl: Nie można konwertować epub do mobi

en: Could not find any formats suitable for sending by email
pl: Nie można znaleźć żadnych formatów przystosowane do wysyłania pocztą e-mail

en: Cover URL (jpg)
pl: Adres URL okładki (jpg)

en: Create a Shelf
pl: Utwórz półkę

en: Current commit timestamp
pl: Znacznik czasowy zainstalowanej wersji

en: DB location is not valid, please enter correct path
pl: Lokalizacja bazy danych jest nieprawidłowa, wpisz poprawną ścieżkę

en: Database connections are closed
pl: Połączenia z bazą danych zostały zakończone

en: Default Settings for new users
pl: Domyślne ustawienia dla nowych użytkowników

en: Delete this Shelf
pl: Usuń tą półkę

en: Delete this user
pl: Usuń tego użytkownika

en: Description
pl: Opis

en: Description:
pl: Opis:

en: Discover
pl: Odkrywaj

en: Discover (Random Books)
pl: Odkrywaj (losowe książki)

en: Do you really want to restart Calibre-web?
pl: Na pewno chcesz uruchomić ponownie Calibre Web?

en: Do you really want to stop Calibre-web?
pl: Na pewno chcesz zatrzymać Calibre Web?

en: Download
pl: Pobierz

en: Downloading update package
pl: Pobieranie pakietu aktualizacji

en: Drag 'n drop to rearrange order
pl: Przeciągnij i upuść, aby zmienić kolejność

en: E-Mail settings updated
pl: Zaktualizowano ustawienia e-mail

en: Edit
pl: Edytuj

en: Edit Shelf name
pl: Edytuj nazwę półki

en: Edit User %(nick)s
pl: Edytuj użytkownika %(nick)s

en: Edit a shelf
pl: Edytuj półkę

en: Edit mail settings
pl: Edytuj ustawienia poczty e-mail

en: Edit metadata
pl: Edytuj metadane

en: Email address
pl: Adres e-mail

en: Enable anonymous browsing
pl: Włącz anonimowe przeglądanie

en: Enable public registration
pl: Włącz publiczną rejestrację

en: Enable uploading
pl: Włącz wysyłanie

en: Encryption
pl: Szyfrowanie

en: Error opening eBook. File does not exist or file is not accessible:
pl: Błąd otwierania e-booka. Plik nie istnieje lub plik nie jest dostępny:

en: Exclude Languages
pl: Wyklucz języki

en: Exclude Series
pl: Wyklucz serie

en: Exclude Tags
pl: Wyklucz tagi

en: Failed to create path %s (Permission denied).
pl: Nie udało się utworzyć łącza %s (Odmowa dostępu).

en: Failed to delete file %s (Permission denied).
pl: Nie udało się usunąć pliku %s (Odmowa dostępu).

en: Failed to send mail: %s
pl: Nie można wysłać poczty: %s

en: Failed to store file %s (Permission denied).
pl: Nie można przechowywać pliku %s (Odmowa dostępu).

en: File extension "%s" is not allowed to be uploaded to this server
pl: Rozszerzenie pliku "%s" nie jest dozwolone do przesłania na ten serwer

en: File to be uploaded must have an extension
pl: Plik do przesłania musi mieć rozszerzenie

en: Files are replaced
pl: Pliki zostały zastąpione

en: Found an existing account for this email address or nickname.
pl: Znaleziono istniejące konto dla tego adresu e-mail lub nazwy użytkownika.

en: Found an existing account for this email address.
pl: Znaleziono istniejące konto dla tego adresu e-mail.

en: From e-mail
pl: Z adresu e-mail

en: From mail
pl: Wyślij z adresu e-mail

en: Get Metadata
pl: Uzyskaj Metadane

en: Get metadata
pl: Uzyskaj metadane

en: Go!
pl: Idź!

en: Guest
pl: Gość

en: Hot Books
pl: Najpopularniejsze książki

en: Hot Books (most downloaded)
pl: Najpopularniejsze książki (najczęściej pobierane)

en: Installed Version
pl: Zainstalowana wersja

en: Keyword
pl: Słowo kluczowe

en: Kindle E-Mail
pl: Adres e-mail Kindle

en: Language
pl: Język

en: Language: %(name)s
pl: Język: %(name)s

en: Languages
pl: Języki

en: Latest Books
pl: Ostatnie książki

en: Linked libraries
pl: Załączone biblioteki

en: Loading...
pl: Ładowanie...

en: Location of Calibre database
pl: Lokalizacja bazy danych Calibre

en: Log Level
pl: Poziom logów

en: Login
pl: Zaloguj się

en: Logout
pl: Wyloguj się

en: Mail settings updated
pl: Zaktualizowano ustawienia poczty e-mail

en: New Books
pl: Nowe książki

en: Newest commit timestamp
pl: Znacznik czasowy nowej wersji

en: Next
pl: Następne

en: Nickname
pl: Nazwa użytkownika

en: No
pl: Nie

en: No Result! Please try anonther keyword.
pl: Brak wyników! Spróbuj innego słowa kluczowego.

en: No Results for:
pl: Brak wyników dla:

en: No. of random books to show
pl: Liczba losowych książek do pokazania

en: None
pl: Nic

en: Ok
pl: OK

en: Passwd
pl: Zmiana hasła

en: Password
pl: Hasło

en: Perform Update
pl: Wykonaj aktualizację

en: Performing shutdown of server, please close window
pl: Wykonano wyłączenie serwera, proszę zamknąć okno

en: Please configure the SMTP mail settings first...
pl: Proszę najpierw skonfigurować ustawienia SMTP poczty e-mail...

en: Please configure your kindle email address first...
pl: Proszę najpierw skonfigurować adres e-mail swojego kindla...

en: Please fill out all fields!
pl: Proszę wypełnić wszystkie pola!

en: Please try a diffrent Search
pl: Proszę wypróbować podobne wyszukiwanie

en: Popular publications from this catalog based on Downloads.
pl: Popularne publikacje z tego katalogu bazujące na pobranych.

en: Popular publications from this catalog based on Rating.
pl: Popularne publikacje z tego katalogu bazujące na ocenach.

en: Profile updated
pl: Zaktualizowano profil

en: Program library
pl: Biblioteka programu

en: Public Shelves
pl: Publiczne półki

en: Public registration
pl: Publiczna rejestracja

en: Publisher
pl: Wydawca

en: Publishing date
pl: Data publikacji

en: Random Books
pl: Losowe książki

en: Rating
pl: Ocena

en: Read a Book
pl: Czytaj książkę

en: Read in browser
pl: Czytaj w przeglądarce

en: Recent Downloads
pl: Ostatnio pobierane

en: Reconnect to Calibre DB
pl: Połącz ponownie z bazą danych Calibre

en: Register
pl: Zarejestruj się

en: Register a new account
pl: Zarejestruj nowe konto

en: Regular expression for ignoring columns
pl: Wyrażenie regularne dla ignorowanych kolumn

en: Regular expression for title sorting
pl: Wyrażenie regularne dla tytułu sortującego

en: Remember me
pl: Zapamiętaj mnie

en: Requesting update package
pl: Żądanie o pakiet aktualizacji

en: Restart Calibre-web
pl: Uruchom ponownie Calibre Web

en: Results for:
pl: Wyniki dla:

en: SMTP hostname
pl: Adres serwera SMTP

en: SMTP login
pl: Nazwa użytkownika SMTP

en: SMTP mail settings
pl: Ustawienia poczty SMTP

en: SMTP password
pl: Hasło SMTP

en: SMTP port
pl: Port serwera SMTP

en: SMTP port (usually 25 for plain SMTP and 465 for SSL and 587 for STARTTLS)
pl: Port serwera SMTP (używane 25 dla jawnego SMTP i 465 dla połączenia SSL i 587 dla połączenia STARTTLS)

en: Save settings
pl: Zapisz ustawienia

en: Save settings and send Test E-Mail
pl: Zapisz ustawienia i wyślij testową wiadomość e-mail

en: Search
pl: Szukaj

en: Search error!
pl: Błąd wyszukiwania!

en: Send to Kindle
pl: Wyślij do Kindle

en: Series
pl: Seria

en: Series id
pl: ID serii

en: Series in this Library
pl: Serie

en: Series list
pl: Lista serii

en: Series: %(serie)s
pl: Seria: %(serie)s

en: Server Port
pl: Port serwera

en: Server is stopped
pl: Serwer jest zatrzymany

en: Server restarted, please reload page
pl: Serwer uruchomiony ponownie, proszę odświeżyć stronę

en: Shelf %(title)s changed
pl: Półka %(title)s została zmieniona

en: Shelf %(title)s created
pl: Półka %(title)s została utworzona

en: Shelf: '%(name)s'
pl: Półka: '%(name)s'

en: Show Random Books
pl: Pokazuj losowe książki

en: Show all
pl: Pokaż wszystko

en: Show author selection
pl: Pokaż wybór autora

en: Show best rated books
pl: Pokaż najlepiej ocenione książki

en: Show books with language
pl: Pokaż książki w języku

en: Show category selection
pl: Pokaż wybór kategorii

en: Show hot books
pl: Pokaż najpopularniejsze książki

en: Show language selection
pl: Pokaż wybór języka

en: Show random books
pl: Pokaż losowe książki

en: Show random books in detail view
pl: Pokaz losowe książki w widoku szczegółowym

en: Show series selection
pl: Pokaż wybór serii

en: Source
pl: Źródło

en: Start
pl: Rozpocznij

en: Statistics
pl: Statystyki

en: Stop Calibre-web
pl: Zatrzymaj Calibre Web

en: Submit
pl: Wyślij

en: Tags
pl: Tagi

en: Test E-Mail successfully send to %(kindlemail)s
pl: Testowy e-mail został pomyślnie wysłany do %(kindlemail)s

en: The latest Books
pl: Ostatnie książki

en: There was an error
pl: Wystąpił błąd

en: There was an error sending the Test E-Mail: %(res)s
pl: Wystąpił błąd podczas wysyłania testowej wiadomości e-mail: %(res)s

en: There was an error sending this book: %(res)s
pl: Wystąpił błąd podczas wysyłania tej książki: %(res)s

en: This email has been sent via calibre web.
pl: Ten e-mail został wysłany przez Calibre Web.

en: This username or email address is already in use.
pl: Nazwa użytkownika lub adres e-mail jest już w użyciu.

en: Title
pl: Tytuł

en: Toggle navigation
pl: Przełącz nawigację

en: Unzipping update package
pl: Rozpakowywanie pakietu aktualizacji

en: Update done
pl: Aktualizacja zakończona

en: Update finished, please press okay and reload page
pl: Aktualizacja zakończona, proszę nacisnąć OK i odświeżyć stronę

en: Updating, please do not reload page
pl: Aktualizowanie, proszę nie odświeżać strony

en: Upload
pl: Wyślij

en: Uploading
pl: Wysyłanie

en: User '%(nick)s' deleted
pl: Użytkownik '%(nick)s' został usunięty

en: User '%(nick)s' updated
pl: Użytkownik '%(nick)s' został zaktualizowany

en: User '%(user)s' created
pl: Użytkownik '%(user)s' został utworzony

en: User list
pl: Lista użytkowników

en: Username
pl: Nazwa użytkownika

en: Wrong Username or Password
pl: Błędna nazwa użytkownika lub hasło

en: Yes
pl: Tak

en: Your Shelves
pl: Twoje półki

en: Your email address
pl: Twój adres e-mail

en: create a shelf
pl: utwórz półkę

en: edit metadata
pl: edytuj metadane

en: language
pl: język

en: login
pl: logowanie

en: not installed
pl: nie zainstalowane

en: of
pl: z

en: register
pl: rejestracja

en: search
pl: szukaj

en: should the shelf be public?
pl: półka powinna być publiczna?

en: successfully deleted shelf %(name)s
pl: pomyślnie usunięto półkę %(name)s

en: view book after edit
pl: wyświetl książkę po edycji

en: you are now logged in as: '%(nickname)s'
pl: Zalogowałeś się jako: '%(nickname)s'
