From d4be5847824908636afb8f9e8cdac5e001297b85 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Rafael Roa <rafaroah@me.com>
Date: Mon, 25 May 2020 17:35:46 +0200
Subject: [PATCH] Update messages.po

Here is the whole file traslated
---
 cps/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po | 436 ++++++++++----------
 1 file changed, 219 insertions(+), 217 deletions(-)

diff --git a/cps/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po b/cps/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po
index df18e646..0df9d418 100644
--- a/cps/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/cps/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -4,28 +4,30 @@
 # Juan F. Villa <juan.villa@paisdelconocimiento.org>, 2016.
 # victorhck <victorhck@mailbox.org>, 2018.
 # Angel Docampo <angel@docampo.net>, 2019.
+# Rafael A. Roa Hernández <rafaroah@me.com>, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  Calibre-Web\n"
+"Project-Id-Version: Calibre-Web\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/janeczku/Calibre-Web\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-23 08:46+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-26 11:44+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-25 17:22+0200\n"
 "Last-Translator: minakmostoles <xxx@xxx.com>\n"
 "Language: es\n"
 "Language-Team: es <LL@li.org>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"X-Generator: Poedit 2.3.1\n"
 
 #: cps/about.py:42
 msgid "installed"
-msgstr ""
+msgstr "instalado"
 
 #: cps/about.py:44
 msgid "not installed"
-msgstr "No instalado"
+msgstr "no instalado"
 
 # "Last-Translator: victorhck <victorhck@mailbox.org>\n"
 #: cps/about.py:94
@@ -38,15 +40,15 @@ msgstr "Servidor reiniciado. Por favor, recargue la página"
 
 #: cps/admin.py:94
 msgid "Performing shutdown of server, please close window"
-msgstr "Servidor en proceso de apagado. Por favor, cierre la ventana."
+msgstr "El servidor se está apagando. Por favor, cierre la ventana"
 
 #: cps/admin.py:102
 msgid "Reconnect successful"
-msgstr ""
+msgstr "Reconexión correcta"
 
 #: cps/admin.py:105
 msgid "Unknown command"
-msgstr ""
+msgstr "Comando desconocido"
 
 #: cps/admin.py:115 cps/editbooks.py:505 cps/editbooks.py:515
 #: cps/editbooks.py:621 cps/editbooks.py:623 cps/editbooks.py:689
@@ -60,7 +62,7 @@ msgstr "Página de administración"
 
 #: cps/admin.py:156
 msgid "UI Configuration"
-msgstr "Configuración de la interfaz del usuario"
+msgstr "Configuración de la interfaz de usuario"
 
 #: cps/admin.py:189 cps/admin.py:671
 msgid "Calibre-Web configuration updated"
@@ -69,62 +71,62 @@ msgstr "Configuración de Calibre-Web actualizada"
 #: cps/admin.py:435 cps/admin.py:441 cps/admin.py:452 cps/admin.py:463
 #: cps/templates/modal_restriction.html:29
 msgid "Deny"
-msgstr ""
+msgstr "Denegar"
 
 #: cps/admin.py:437 cps/admin.py:443 cps/admin.py:454 cps/admin.py:465
 #: cps/templates/modal_restriction.html:28
 msgid "Allow"
-msgstr ""
+msgstr "Permitir"
 
 #: cps/admin.py:506
 msgid "client_secrets.json Is Not Configured For Web Application"
-msgstr ""
+msgstr "client_secrets.json no está configurado para la aplicación web"
 
 #: cps/admin.py:522
 msgid "Keyfile Location is not Valid, Please Enter Correct Path"
-msgstr ""
+msgstr "La ruta del Keyfile no es válida, por favor, introduzca la ruta correcta"
 
 #: cps/admin.py:526
 msgid "Certfile Location is not Valid, Please Enter Correct Path"
-msgstr ""
+msgstr "La ruta de Certfile no es válida, por favor, introduzca la ruta correcta"
 
 #: cps/admin.py:564
 msgid "Please Enter a LDAP Provider, Port, DN and User Object Identifier"
-msgstr ""
+msgstr "Por favor, introduzca un proveedor LDAP, puerto, DN y el User Object Identifier"
 
 #: cps/admin.py:582
 #, python-format
 msgid "LDAP Group Object Filter Needs to Have One \"%s\" Format Identifier"
-msgstr ""
+msgstr "LDAP Group Object Filter necesita tener un identificador de formato \"%s\""
 
 #: cps/admin.py:585
 msgid "LDAP Group Object Filter Has Unmatched Parenthesis"
-msgstr ""
+msgstr "El LDAP Group Object Filter tiene un paréntesis diferente"
 
 #: cps/admin.py:589
 #, python-format
 msgid "LDAP User Object Filter needs to Have One \"%s\" Format Identifier"
-msgstr ""
+msgstr "LDAP Group Object Filter necesita tener un identificador de formato \"%s\""
 
 #: cps/admin.py:592
 msgid "LDAP User Object Filter Has Unmatched Parenthesis"
-msgstr ""
+msgstr "El LDAP Group Object Filter tiene un paréntesis diferente"
 
 #: cps/admin.py:596
 msgid "LDAP Certificate Location is not Valid, Please Enter Correct Path"
-msgstr ""
+msgstr "La ruta del certificado LDAP no es válida. Por favor, introduzca la ruta correcta"
 
 #: cps/admin.py:644
 msgid "Logfile Location is not Valid, Please Enter Correct Path"
-msgstr ""
+msgstr "La ruta del Logfile no es válida. Por favor, introduzca la ruta correcta"
 
 #: cps/admin.py:649
 msgid "Access Logfile Location is not Valid, Please Enter Correct Path"
-msgstr ""
+msgstr "La ruta del Access Logfile no es válida. Por favor, introduzca la ruta correcta"
 
 #: cps/admin.py:668
 msgid "DB Location is not Valid, Please Enter Correct Path"
-msgstr ""
+msgstr "La ruta de la base de datos no es válida. Por favor, introduzca la ruta correcta"
 
 #: cps/admin.py:701
 msgid "Basic Configuration"
@@ -132,15 +134,15 @@ msgstr "Configuración básica"
 
 #: cps/admin.py:725 cps/web.py:1235
 msgid "Please fill out all fields!"
-msgstr "¡Por favor completar todos los campos!"
+msgstr "¡Por favor, completa todos los campos!"
 
 #: cps/admin.py:728 cps/admin.py:740 cps/admin.py:746 cps/admin.py:764
 msgid "Add new user"
-msgstr "Agregar un nuevo usuario"
+msgstr "Añadir un nuevo usuario"
 
 #: cps/admin.py:737 cps/web.py:1477
 msgid "E-mail is not from valid domain"
-msgstr "El correo electrónico no tiene un nombre de dominio válido"
+msgstr "El correo electrónico no tiene un dominio válido"
 
 #: cps/admin.py:744 cps/admin.py:759
 msgid "Found an existing account for this e-mail address or nickname."
@@ -167,7 +169,7 @@ msgstr "Ocurrió un error enviando el correo electrónico de prueba: %(res)s"
 
 #: cps/admin.py:805
 msgid "Please configure your e-mail address first..."
-msgstr ""
+msgstr "Por favor, configure su correo electrónico primero..."
 
 #: cps/admin.py:807
 msgid "E-mail server settings updated"
@@ -175,7 +177,7 @@ msgstr "Actualizados los ajustes del servidor de correo electrónico"
 
 #: cps/admin.py:818
 msgid "User not found"
-msgstr ""
+msgstr "Usuario no encontrado"
 
 #: cps/admin.py:839
 #, python-format
@@ -184,11 +186,11 @@ msgstr "Usuario '%(nick)s' borrado"
 
 #: cps/admin.py:842
 msgid "No admin user remaining, can't delete user"
-msgstr "No queda ningún usuario administrador, no se puede eliminar usuario"
+msgstr "No queda ningún usuario administrador, no se puede eliminar al usuario"
 
 #: cps/admin.py:848
 msgid "No admin user remaining, can't remove admin role"
-msgstr ""
+msgstr "No queda ningún usuario administrador, no se puede eliminar al usuario"
 
 #: cps/admin.py:884 cps/web.py:1520
 msgid "Found an existing account for this e-mail address."
@@ -201,7 +203,7 @@ msgstr "Editar Usuario %(nick)s"
 
 #: cps/admin.py:900 cps/web.py:1487
 msgid "This username is already taken"
-msgstr ""
+msgstr "Este nombre de usuario ya está en uso"
 
 #: cps/admin.py:916
 #, python-format
@@ -210,7 +212,7 @@ msgstr "Usuario '%(nick)s'  actualizado"
 
 #: cps/admin.py:919
 msgid "An unknown error occured."
-msgstr "Ocurrió un error inesperado."
+msgstr "Ocurrió un error desconocido."
 
 #: cps/admin.py:940
 #, python-format
@@ -243,15 +245,15 @@ msgstr "Descomprimiendo paquete de actualización"
 
 #: cps/admin.py:1000
 msgid "Replacing files"
-msgstr "Remplazando ficheros"
+msgstr "Remplazando archivos"
 
 #: cps/admin.py:1001
 msgid "Database connections are closed"
-msgstr "Los conexiones de base datos están cerradas"
+msgstr "Los conexiones con la base datos están cerradas"
 
 #: cps/admin.py:1002
 msgid "Stopping server"
-msgstr "Parando servidor"
+msgstr "Parando el servidor"
 
 #: cps/admin.py:1003
 msgid "Update finished, please press okay and reload page"
@@ -260,7 +262,7 @@ msgstr "Actualización finalizada. Por favor, pulse OK y recargue la página"
 #: cps/admin.py:1004 cps/admin.py:1005 cps/admin.py:1006 cps/admin.py:1007
 #: cps/admin.py:1008
 msgid "Update failed:"
-msgstr "Fallo al actualizar"
+msgstr "Falló la actualización:"
 
 #: cps/admin.py:1004 cps/updater.py:319 cps/updater.py:520 cps/updater.py:522
 msgid "HTTP Error"
@@ -280,7 +282,7 @@ msgstr "Error general"
 
 #: cps/admin.py:1008
 msgid "Update File Could Not be Saved in Temp Dir"
-msgstr ""
+msgstr "La actualización del archivo no pudo guardarse en el directorio temporal (Temp Dir)"
 
 #: cps/converter.py:31
 msgid "not configured"
@@ -288,11 +290,11 @@ msgstr "no configurado"
 
 #: cps/editbooks.py:239
 msgid "Book Format Successfully Deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Formato de libro borrado correctamente"
 
 #: cps/editbooks.py:242
 msgid "Book Successfully Deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Libro borrado correctamente"
 
 #: cps/editbooks.py:253 cps/editbooks.py:490
 msgid "Error opening eBook. File does not exist or file is not accessible"
@@ -324,12 +326,12 @@ msgstr "Fallo al crear la ruta %(path)s (permiso denegado)"
 #: cps/editbooks.py:434
 #, python-format
 msgid "Failed to store file %(file)s."
-msgstr "Falla al guardar el archivo %(file)s."
+msgstr "Fallo al guardar el archivo %(file)s."
 
 #: cps/editbooks.py:451
 #, python-format
 msgid "File format %(ext)s added to %(book)s"
-msgstr "Fichero con formato %(ext)s añadido a %(book)s"
+msgstr "Archivo con formato %(ext)s añadido a %(book)s"
 
 #: cps/editbooks.py:607
 msgid "Metadata successfully updated"
@@ -337,26 +339,26 @@ msgstr "Metadatos actualizados correctamente"
 
 #: cps/editbooks.py:616
 msgid "Error editing book, please check logfile for details"
-msgstr "Error al editar el libro, por favor compruebe el fichero de registro (logfile) para tener más detalles"
+msgstr "Error al editar el libro, por favor, compruebe el archivo de registro (logfile) para tener más detalles"
 
 #: cps/editbooks.py:676
 #, python-format
 msgid "File %(filename)s could not saved to temp dir"
-msgstr ""
+msgstr "El archivo %(filename)s no pudo salvarse en el directorio temporal (Temp Dir)"
 
 #: cps/editbooks.py:693
 msgid "Uploaded book probably exists in the library, consider to change before upload new: "
-msgstr ""
+msgstr "El libro cargado probablemente existe en la biblioteca, considera cambiarlo antes de subirlo de nuevo: "
 
 #: cps/editbooks.py:709
 #, python-format
 msgid "Failed to Move File %(file)s: %(error)s"
-msgstr ""
+msgstr "Fallo al mover el archivo %(file)s: %(error)s"
 
 #: cps/editbooks.py:723
 #, python-format
 msgid "Failed to Move Cover File %(file)s: %(error)s"
-msgstr ""
+msgstr "Fallo al mover el archivo de cubierta %(file)s: %(error)s"
 
 #: cps/editbooks.py:808
 #, python-format
@@ -370,7 +372,7 @@ msgstr "Falta la fuente o el formato de destino para la conversión"
 #: cps/editbooks.py:845
 #, python-format
 msgid "Book successfully queued for converting to %(book_format)s"
-msgstr "Libro puesto a la cola con éxito para convertirlo a %(book_format)s"
+msgstr "Libro puesto a la cola para su conversión a %(book_format)s"
 
 #: cps/editbooks.py:849
 #, python-format
@@ -379,11 +381,11 @@ msgstr "Ocurrió un error al convertir este libro: %(res)s"
 
 #: cps/gdrive.py:61
 msgid "Google Drive setup not completed, try to deactivate and activate Google Drive again"
-msgstr "La instalación de Google Drive no se ha completado, intente desactivar y activar Google Drive nuevamente"
+msgstr "La configuración de Google Drive no se ha completado, intente desactivar y activar Google Drive nuevamente"
 
 #: cps/gdrive.py:103
 msgid "Callback domain is not verified, please follow steps to verify domain in google developer console"
-msgstr "El dominio de devolución de llamada no se ha verificado, siga los pasos para verificar el dominio en la consola de desarrollador de Google"
+msgstr "El dominio Callback no se ha verificado, siga los pasos para verificarlo en la consola de desarrollador de Google"
 
 #: cps/helper.py:80
 #, python-format
@@ -398,11 +400,11 @@ msgstr "%(format)s no encontrado en Google Drive: %(fn)s"
 #: cps/helper.py:99 cps/helper.py:226 cps/templates/detail.html:41
 #: cps/templates/detail.html:45
 msgid "Send to Kindle"
-msgstr "Enviar a Kindle"
+msgstr "Enviar al Kindle"
 
 #: cps/helper.py:100 cps/helper.py:118 cps/helper.py:228
 msgid "This e-mail has been sent via Calibre-Web."
-msgstr "Este correo electrónico ha sido enviado por Calibre-Web."
+msgstr "Este correo electrónico ha sido enviado usando Calibre-Web."
 
 #: cps/helper.py:111
 #, python-format
@@ -411,7 +413,7 @@ msgstr "%(format)s no encontrado: %(fn)s"
 
 #: cps/helper.py:116
 msgid "Calibre-Web test e-mail"
-msgstr "Calibre-Web comprobar correo electrónico"
+msgstr "Correo de prueba de Calibre-Web"
 
 #: cps/helper.py:118
 msgid "Test e-mail"
@@ -424,7 +426,7 @@ msgstr "Primeros pasos con Calibre-Web"
 #: cps/helper.py:135
 #, python-format
 msgid "Registration e-mail for user: %(name)s"
-msgstr "Registrar un correo electrónico para el usuario: %(name)s"
+msgstr "Correo electrónico de registro para el usuario: %(name)s"
 
 #: cps/helper.py:151 cps/helper.py:155 cps/helper.py:159 cps/helper.py:167
 #: cps/helper.py:171 cps/helper.py:175
@@ -435,7 +437,7 @@ msgstr "Enviado %(format)s al Kindle"
 #: cps/helper.py:180 cps/helper.py:187
 #, python-format
 msgid "Convert %(orig)s to %(format)s and send to Kindle"
-msgstr "Convertido %(orig)s a %(format)s and send to Kindle"
+msgstr "Convertido %(orig)s a %(format)s y enviado al Kindle"
 
 #: cps/helper.py:228
 #, python-format
@@ -449,27 +451,27 @@ msgstr "El fichero solicitado no puede ser leído. ¿Quizás existen problemas c
 #: cps/helper.py:300
 #, python-format
 msgid "Deleting book %(id)s failed, path has subfolders: %(path)s"
-msgstr ""
+msgstr "El borrado del libro %(id)s falló, la ruta tiene subdirectorios: %(path)s"
 
 #: cps/helper.py:310
 #, python-format
 msgid "Deleting book %(id)s failed: %(message)s"
-msgstr ""
+msgstr "El borrado del libro %(id)s falló: %(message)s"
 
 #: cps/helper.py:320
 #, python-format
 msgid "Deleting book %(id)s failed, book path not valid: %(path)s"
-msgstr ""
+msgstr "El borrado del libro %(id)s falló, la ruta del libro es incorrecta: %(path)s"
 
 #: cps/helper.py:355
 #, python-format
 msgid "Rename title from: '%(src)s' to '%(dest)s' failed with error: %(error)s"
-msgstr "El renombrado del título de: '%(src)s' a '%(dest)s' falló con errores: %(error)s"
+msgstr "El renombrado del título de: '%(src)s' a '%(dest)s' falló con el error: %(error)s"
 
 #: cps/helper.py:365
 #, python-format
 msgid "Rename author from: '%(src)s' to '%(dest)s' failed with error: %(error)s"
-msgstr "El renombrado del autor de: '%(src)s' a '%(dest)s' falló con errores: %(error)s"
+msgstr "El renombrado del autor de: '%(src)s' a '%(dest)s' falló con el errore: %(error)s"
 
 #: cps/helper.py:379
 #, python-format
@@ -488,27 +490,27 @@ msgstr "La ruta %(path)s del libro no fue encontrada en Google Drive"
 
 #: cps/helper.py:551
 msgid "Failed to create path for cover"
-msgstr ""
+msgstr "Error al crear una ruta para la cubierta"
 
 #: cps/helper.py:556
 msgid "Cover-file is not a valid image file, or could not be stored"
-msgstr ""
+msgstr "El archivo de cubierta no es una imágen válida"
 
 #: cps/helper.py:567
 msgid "Only jpg/jpeg/png/webp files are supported as coverfile"
-msgstr ""
+msgstr "Las cubiertas deben estar en formato jpg/jpeg/png/webp"
 
 #: cps/helper.py:581
 msgid "Only jpg/jpeg files are supported as coverfile"
-msgstr ""
+msgstr "Siki kis archivos jpg/jpeg están soportados como cubierta"
 
 #: cps/helper.py:625
 msgid "Unrar binary file not found"
-msgstr ""
+msgstr "No se ha encontrado el binario del comando UnRar"
 
 #: cps/helper.py:638
 msgid "Error excecuting UnRar"
-msgstr ""
+msgstr "Error ejecutando UnRar"
 
 #: cps/helper.py:694
 msgid "Waiting"
@@ -532,7 +534,7 @@ msgstr "Estado desconocido"
 
 #: cps/helper.py:707
 msgid "E-mail: "
-msgstr "E-mail "
+msgstr "E-mail: "
 
 #: cps/helper.py:709 cps/helper.py:713
 msgid "Convert: "
@@ -544,15 +546,15 @@ msgstr "Subir: "
 
 #: cps/helper.py:715
 msgid "Unknown Task: "
-msgstr "Tarea desconocida"
+msgstr "Tarea desconocida:"
 
 #: cps/kobo_auth.py:130
 msgid "PLease access calibre-web from non localhost to get valid api_endpoint for kobo device"
-msgstr ""
+msgstr "Por favor, accede a calibre-web desde una ubicación que no sea localhost para obtener una api_endpoint válida para tu dispositivo Kobo"
 
 #: cps/kobo_auth.py:133 cps/kobo_auth.py:153
 msgid "Kobo Setup"
-msgstr ""
+msgstr "Configuración de Kobo"
 
 #: cps/oauth_bb.py:73
 #, python-format
@@ -565,7 +567,7 @@ msgstr "Error al iniciar sesión con GitHub."
 
 #: cps/oauth_bb.py:159
 msgid "Failed to fetch user info from GitHub."
-msgstr "Error al obtener información de usuario de GitHub."
+msgstr "Error al obtener la información del usuario de GitHub."
 
 #: cps/oauth_bb.py:170
 msgid "Failed to log in with Google."
@@ -573,40 +575,40 @@ msgstr "Error al iniciar sesión con Google."
 
 #: cps/oauth_bb.py:175
 msgid "Failed to fetch user info from Google."
-msgstr "Error al obtener información de usuario de Google."
+msgstr "Error al obtener información del usuario de Google."
 
 #: cps/oauth_bb.py:225 cps/web.py:1296 cps/web.py:1436
 #, python-format
 msgid "you are now logged in as: '%(nickname)s'"
-msgstr "Sesión iniciada como : '%(nickname)s'"
+msgstr "has iniciado sesión como : '%(nickname)s'"
 
 #: cps/oauth_bb.py:235
 #, python-format
 msgid "Link to %(oauth)s Succeeded"
-msgstr ""
+msgstr "El enlace a %(oauth)s se ha realizado correctamente"
 
 #: cps/oauth_bb.py:241
 msgid "Login failed, No User Linked With OAuth Account"
-msgstr ""
+msgstr "Acceso erróneo, ningún usuario enlazado con la cuenta OAuth"
 
 #: cps/oauth_bb.py:283
 #, python-format
 msgid "Unlink to %(oauth)s Succeeded"
-msgstr ""
+msgstr "%(oauth)s desenlazado con éxito"
 
 #: cps/oauth_bb.py:287
 #, python-format
 msgid "Unlink to %(oauth)s Failed"
-msgstr ""
+msgstr "Error al desenlazar %(oauth)s"
 
 #: cps/oauth_bb.py:290
 #, python-format
 msgid "Not Linked to %(oauth)s."
-msgstr ""
+msgstr "No se ha enlazado a %(oauth)s."
 
 #: cps/oauth_bb.py:318
 msgid "GitHub Oauth error, please retry later."
-msgstr "Error en GitHub Oauth, por favor vuelva a intentarlo más tarde."
+msgstr "Error en GitHub Oauth, por favor, vuelva a intentarlo más tarde."
 
 #: cps/oauth_bb.py:337
 msgid "Google Oauth error, please retry later."
@@ -664,12 +666,12 @@ msgstr "Lo siento, no tiene permiso para eliminar un libro del estante: %(sname)
 #: cps/shelf.py:221 cps/shelf.py:261
 #, python-format
 msgid "A public shelf with the name '%(title)s' already exists."
-msgstr ""
+msgstr "Ya existe un estante público con el nombre '%(title)s'."
 
 #: cps/shelf.py:230 cps/shelf.py:271
 #, python-format
 msgid "A private shelf with the name '%(title)s' already exists."
-msgstr ""
+msgstr "Ya existe un estante privado con el nombre '%(title)s'."
 
 #: cps/shelf.py:237
 #, python-format
@@ -682,7 +684,7 @@ msgstr "Ha sucedido un error"
 
 #: cps/shelf.py:241 cps/shelf.py:243 cps/templates/layout.html:143
 msgid "Create a Shelf"
-msgstr "crear un estante"
+msgstr "Crear un estante"
 
 #: cps/shelf.py:283
 #, python-format
@@ -704,7 +706,7 @@ msgstr "Error al abrir un estante. El estante no existe o no es accesible"
 
 #: cps/shelf.py:368
 msgid "Hidden Book"
-msgstr ""
+msgstr "Libro oculto"
 
 #: cps/shelf.py:373
 #, python-format
@@ -788,7 +790,7 @@ msgstr "Mostrar selección de autores"
 
 #: cps/templates/index.xml:68 cps/ub.py:93 cps/web.py:810
 msgid "Publishers"
-msgstr "Editoras"
+msgstr "Editores"
 
 #: cps/ub.py:95
 msgid "Show publisher selection"
@@ -797,7 +799,7 @@ msgstr "Mostrar selección de editores"
 #: cps/templates/index.xml:89 cps/templates/search_form.html:74 cps/ub.py:96
 #: cps/web.py:881
 msgid "Languages"
-msgstr "Idioma"
+msgstr "Idiomas"
 
 #: cps/ub.py:99
 msgid "Show language selection"
@@ -821,11 +823,11 @@ msgstr "Mostrar selección de formatos de archivo"
 
 #: cps/ub.py:107 cps/web.py:1155
 msgid "Archived Books"
-msgstr ""
+msgstr "Libros archivados"
 
 #: cps/ub.py:109
 msgid "Show archived books"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar libros archivados"
 
 #: cps/updater.py:294 cps/updater.py:305 cps/updater.py:406 cps/updater.py:420
 msgid "Unexpected data while reading update information"
@@ -833,7 +835,7 @@ msgstr "Dato inesperado mientras se leía la información de actualización"
 
 #: cps/updater.py:301 cps/updater.py:412
 msgid "No update available. You already have the latest version installed"
-msgstr "Actualización no disponible. Ya tienes la versión más reciente instalada"
+msgstr "Actualización no disponible. Ya tienes instalada la versión más reciente"
 
 #: cps/updater.py:333
 msgid "A new update is available. Click on the button below to update to the latest version."
@@ -859,23 +861,23 @@ msgstr "Haz clic en el botón de abajo para actualizar a la última versión est
 #: cps/web.py:307
 #, python-format
 msgid "Error: %(ldaperror)s"
-msgstr ""
+msgstr "Error: %(ldaperror)s"
 
 #: cps/web.py:311
 msgid "Error: No user returned in response of LDAP server"
-msgstr ""
+msgstr "Error: el servidor LDAP no ha devuelto ningún usuario"
 
 #: cps/web.py:359
 msgid "Failed to Create at Least One LDAP User"
-msgstr ""
+msgstr "Error al crear al menos un usuario LDAP"
 
 #: cps/web.py:362
 msgid "At Least One LDAP User Not Found in Database"
-msgstr ""
+msgstr "Al menos, un usuario LDAP no se ha encontrado en la base de datos"
 
 #: cps/web.py:364
 msgid "User Successfully Imported"
-msgstr ""
+msgstr "Usuario importado correctamente"
 
 #: cps/web.py:588
 msgid "Recently Added Books"
@@ -895,7 +897,7 @@ msgstr "Libros populares (los más descargados)"
 
 #: cps/web.py:689
 msgid "Oops! Selected book title is unavailable. File does not exist or is not accessible"
-msgstr "Error al abrir eBook. El archivo no existe o no es accesible:"
+msgstr "oh, oh, el libro seleccionado no está disponible. El archivo no existe o no es accesible"
 
 #: cps/web.py:703
 #, python-format
@@ -905,7 +907,7 @@ msgstr "Autor/es: %(name)s"
 #: cps/web.py:715
 #, python-format
 msgid "Publisher: %(name)s"
-msgstr "Editor/es: "
+msgstr "Editor/es: %(name)s"
 
 #: cps/web.py:726
 #, python-format
@@ -920,7 +922,7 @@ msgstr "Calificación: %(rating)s estrellas"
 #: cps/web.py:749
 #, python-format
 msgid "File format: %(format)s"
-msgstr "Formato del fichero: %(format)s"
+msgstr "Formato del archivo: %(format)s"
 
 #: cps/web.py:761
 #, python-format
@@ -952,11 +954,11 @@ msgstr "Buscar"
 
 #: cps/web.py:994
 msgid "Published after "
-msgstr "Publicado después de"
+msgstr "Publicado después de "
 
 #: cps/web.py:1001
 msgid "Published before "
-msgstr "Publicado antes de"
+msgstr "Publicado antes de "
 
 #: cps/web.py:1015
 #, python-format
@@ -984,11 +986,11 @@ msgstr "Ha sucedido un error en el envío del libro: %(res)s"
 
 #: cps/web.py:1212
 msgid "Please update your profile with a valid Send to Kindle E-mail Address."
-msgstr "Por favor configure primero la dirección de correo de su kindle..."
+msgstr "Por favor actualiza tu perfil con la dirección de correo de su kindle..."
 
 #: cps/web.py:1229
 msgid "E-Mail server is not configured, please contact your administrator!"
-msgstr ""
+msgstr "El servidor de E-Mail no está configurado, por favor, ¡avisa a tu administrador!"
 
 #: cps/web.py:1230 cps/web.py:1236 cps/web.py:1261 cps/web.py:1265
 #: cps/web.py:1270 cps/web.py:1274
@@ -1001,7 +1003,7 @@ msgstr "Su correo electrónico no está permitido para registrarse"
 
 #: cps/web.py:1266
 msgid "Confirmation e-mail was send to your e-mail account."
-msgstr "Se ha enviado un correo electrónico de verificación a su cuenta de correo electrónico."
+msgstr "Se ha enviado un correo electrónico de verificación a su cuenta de correo."
 
 #: cps/web.py:1269
 msgid "This username or e-mail address is already in use."
@@ -1014,12 +1016,12 @@ msgstr "No se puede activar la autenticación LDAP"
 #: cps/web.py:1303
 #, python-format
 msgid "Fallback Login as: '%(nickname)s', LDAP Server not reachable, or user not known"
-msgstr ""
+msgstr "Fallback login como: '%(nickname)s', no se puede acceder al servidor LDAP o usuario desconocido"
 
 #: cps/web.py:1309
 #, python-format
 msgid "Could not login: %(message)s"
-msgstr ""
+msgstr "No se pudo entrar: %(message)s"
 
 #: cps/web.py:1313 cps/web.py:1337
 msgid "Wrong Username or Password"
@@ -1027,11 +1029,11 @@ msgstr "Usuario o contraseña inválido"
 
 #: cps/web.py:1320
 msgid "New Password was send to your email address"
-msgstr ""
+msgstr "Una nueva contraseña se ha enviado a su cuenta de correo electrónico"
 
 #: cps/web.py:1326
 msgid "Please enter valid username to reset password"
-msgstr ""
+msgstr "Por favor, introduce un usuario válido para restablecer la contraseña"
 
 #: cps/web.py:1332
 #, python-format
@@ -1040,7 +1042,7 @@ msgstr "Ahora estás conectado como: '%(nickname)s'"
 
 #: cps/web.py:1341 cps/web.py:1368
 msgid "login"
-msgstr "Iniciar sesión"
+msgstr "iniciar sesión"
 
 #: cps/web.py:1380 cps/web.py:1414
 msgid "Token not found"
@@ -1065,7 +1067,7 @@ msgstr "Perfil actualizado"
 
 #: cps/web.py:1543 cps/web.py:1647
 msgid "Error opening eBook. File does not exist or file is not accessible:"
-msgstr ""
+msgstr "Error abriendo el libro. El archivo no existe o no es accesible:"
 
 #: cps/web.py:1555 cps/web.py:1558 cps/web.py:1561 cps/web.py:1568
 #: cps/web.py:1573
@@ -1094,7 +1096,7 @@ msgstr "Lista de usuarios"
 #: cps/templates/login.html:9 cps/templates/register.html:7
 #: cps/templates/user_edit.html:8
 msgid "Username"
-msgstr "Nickname"
+msgstr "Nombre de usuario"
 
 #: cps/templates/admin.html:13 cps/templates/register.html:11
 #: cps/templates/user_edit.html:13
@@ -1103,15 +1105,15 @@ msgstr "Correo electrónico"
 
 #: cps/templates/admin.html:14 cps/templates/user_edit.html:26
 msgid "Send to Kindle E-mail Address"
-msgstr "Kindle"
+msgstr "Enviar al correo de Kindle"
 
 #: cps/templates/admin.html:15
 msgid "Downloads"
-msgstr "DLS"
+msgstr "Descargas"
 
 #: cps/templates/admin.html:16 cps/templates/layout.html:76
 msgid "Admin"
-msgstr "Administración"
+msgstr "Admin"
 
 #: cps/templates/admin.html:17 cps/templates/detail.html:18
 #: cps/templates/detail.html:27 cps/templates/shelf.html:6
@@ -1121,7 +1123,7 @@ msgstr "Descargar"
 
 #: cps/templates/admin.html:18
 msgid "View Books"
-msgstr "Ver libros electrónicos"
+msgstr "Ver libros"
 
 #: cps/templates/admin.html:19 cps/templates/layout.html:65
 msgid "Upload"
@@ -1133,15 +1135,15 @@ msgstr "Editar"
 
 #: cps/templates/admin.html:38
 msgid "Add New User"
-msgstr ""
+msgstr "Añadir nuevo usuario"
 
 #: cps/templates/admin.html:40 cps/templates/admin.html:41
 msgid "Import LDAP Users"
-msgstr ""
+msgstr "Importar usuarios LDAP"
 
 #: cps/templates/admin.html:48
 msgid "E-mail Server Settings"
-msgstr "Ajustes SMTP del servidor de correo electrónico"
+msgstr "Ajustes del servidor de correo electrónico"
 
 #: cps/templates/admin.html:51 cps/templates/email_edit.html:11
 msgid "SMTP Hostname"
@@ -1153,7 +1155,7 @@ msgstr "Puerto SMTP"
 
 #: cps/templates/admin.html:53 cps/templates/email_edit.html:19
 msgid "Encryption"
-msgstr "SSL"
+msgstr "Encriptado"
 
 #: cps/templates/admin.html:54 cps/templates/email_edit.html:27
 msgid "SMTP Login"
@@ -1165,7 +1167,7 @@ msgstr "Desde el correo"
 
 #: cps/templates/admin.html:65
 msgid "Edit E-mail Server Settings"
-msgstr "Cambiar parámetros SMTP"
+msgstr "Cambiar parámetros de correo"
 
 #: cps/templates/admin.html:71
 msgid "Configuration"
@@ -1173,7 +1175,7 @@ msgstr "Configuración"
 
 #: cps/templates/admin.html:74
 msgid "Calibre Database Directory"
-msgstr "Dir DB Calibre"
+msgstr "Directorio de la base de datos de Calibre"
 
 #: cps/templates/admin.html:78 cps/templates/config_edit.html:122
 msgid "Log Level"
@@ -1189,7 +1191,7 @@ msgstr "Libros por página"
 
 #: cps/templates/admin.html:92
 msgid "Uploads"
-msgstr "Subiendo"
+msgstr "Subidas"
 
 #: cps/templates/admin.html:96
 msgid "Anonymous Browsing"
@@ -1201,23 +1203,23 @@ msgstr "Registro público"
 
 #: cps/templates/admin.html:104
 msgid "Magic Link Remote Login"
-msgstr "Inicio de sesión remoto"
+msgstr "Acceso remoto mediante enlace mágico"
 
 #: cps/templates/admin.html:108
 msgid "Reverse Proxy Login"
-msgstr ""
+msgstr "Acceso mediante Proxy inverso"
 
 #: cps/templates/admin.html:113
 msgid "Reverse proxy header name"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de cabecera de proxy inverso"
 
 #: cps/templates/admin.html:118
 msgid "Edit Basic Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Editar la configuración básica"
 
 #: cps/templates/admin.html:119
 msgid "Edit UI Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Editar la configuración de la interfaz de usuario"
 
 #: cps/templates/admin.html:125
 msgid "Administration"
@@ -1233,11 +1235,11 @@ msgstr "Reconectar a la BD Calibre"
 
 #: cps/templates/admin.html:128
 msgid "Restart"
-msgstr "Reiniciar Calibre-Web"
+msgstr "Reiniciar"
 
 #: cps/templates/admin.html:129
 msgid "Shutdown"
-msgstr "Detener Calibre-Web"
+msgstr "Apagar"
 
 #: cps/templates/admin.html:135
 msgid "Update"
@@ -1265,7 +1267,7 @@ msgstr "Realizar actualización"
 
 #: cps/templates/admin.html:165
 msgid "Are you sure you want to restart?"
-msgstr "¿Realmente quiere reiniciar Calibre-Web?"
+msgstr "¿Realmente quieres reiniciar?"
 
 #: cps/templates/admin.html:170 cps/templates/admin.html:184
 #: cps/templates/admin.html:204 cps/templates/shelf.html:72
@@ -1279,11 +1281,11 @@ msgstr "Ok"
 #: cps/templates/shelf.html:73 cps/templates/shelf_edit.html:19
 #: cps/templates/user_edit.html:137
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Cancelar"
 
 #: cps/templates/admin.html:183
 msgid "Are you sure you want to shutdown?"
-msgstr "¿Realmente quiere detener Calibre-Web?"
+msgstr "¿Realmente quiere detener?"
 
 #: cps/templates/admin.html:195
 msgid "Updating, please do not reload this page"
@@ -1295,7 +1297,7 @@ msgstr "via"
 
 #: cps/templates/author.html:23
 msgid "In Library"
-msgstr "en Librería"
+msgstr "En la Librería"
 
 #: cps/templates/author.html:34 cps/templates/list.html:14
 #: cps/templates/search.html:38
@@ -1363,23 +1365,23 @@ msgstr "Descripción"
 
 #: cps/templates/book_edit.html:66
 msgid "Identifiers"
-msgstr ""
+msgstr "Identificadores"
 
 #: cps/templates/book_edit.html:70 cps/templates/book_edit.html:308
 msgid "Identifier Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de identificador"
 
 #: cps/templates/book_edit.html:71 cps/templates/book_edit.html:309
 msgid "Identifier Value"
-msgstr ""
+msgstr "Valor de identificador"
 
 #: cps/templates/book_edit.html:72 cps/templates/book_edit.html:310
 msgid "Remove"
-msgstr ""
+msgstr "Borrar"
 
 #: cps/templates/book_edit.html:76
 msgid "Add Identifier"
-msgstr ""
+msgstr "Añadir identificador"
 
 #: cps/templates/book_edit.html:80 cps/templates/search_form.html:33
 msgid "Tags"
@@ -1387,7 +1389,7 @@ msgstr "Etiquetas"
 
 #: cps/templates/book_edit.html:88
 msgid "Series ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID de serie"
 
 #: cps/templates/book_edit.html:92
 msgid "Rating"
@@ -1395,11 +1397,11 @@ msgstr "Clasificación"
 
 #: cps/templates/book_edit.html:96
 msgid "Fetch Cover from URL (JPEG - Image will be downloaded and stored in database)"
-msgstr "URL de la portada (jpg, la portada es descargada y almacenada en la base de datos, el campo  está vacío de nuevo)"
+msgstr "Obtener portada de URL (JPEG, la portada ser'a descargada y almacenada en la base de datos)"
 
 #: cps/templates/book_edit.html:100
 msgid "Upload Cover from Local Disk"
-msgstr "Subir portada desde un medio de almacenamiento local"
+msgstr "Subir portada desde un disco local"
 
 #: cps/templates/book_edit.html:105
 msgid "Published Date"
@@ -1430,7 +1432,7 @@ msgstr "Subir formato"
 
 #: cps/templates/book_edit.html:182
 msgid "View Book on Save"
-msgstr "ver libro tras la edición"
+msgstr "Ver libro tras la edición"
 
 #: cps/templates/book_edit.html:185 cps/templates/book_edit.html:229
 msgid "Fetch Metadata"
@@ -1440,7 +1442,7 @@ msgstr "Obtener metadatos"
 #: cps/templates/config_view_edit.html:150 cps/templates/email_edit.html:38
 #: cps/templates/shelf_edit.html:17 cps/templates/user_edit.html:135
 msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "Guardar"
 
 #: cps/templates/book_edit.html:200
 msgid "Are you really sure?"
@@ -1456,11 +1458,11 @@ msgstr "y del disco duro"
 
 #: cps/templates/book_edit.html:209
 msgid "Important Kobo Note: deleted books will remain on any paired Kobo device."
-msgstr ""
+msgstr "Nota de Kobo importante:los libros borrados permanecerán en los dispositivos Kobo emparejados."
 
 #: cps/templates/book_edit.html:210
 msgid "Books must first be archived and the device synced before a book can safely be deleted."
-msgstr ""
+msgstr "Antes de que un libro pueda ser borrado con seguridad debe ser archivado y sincronixado con el dispositivo."
 
 #: cps/templates/book_edit.html:232
 msgid "Keyword"
@@ -1468,7 +1470,7 @@ msgstr "Palabra clave"
 
 #: cps/templates/book_edit.html:233
 msgid " Search keyword "
-msgstr "Buscar por palabras clave"
+msgstr " Buscar por palabras clave "
 
 #: cps/templates/book_edit.html:239
 msgid "Click the cover to load metadata to the form"
@@ -1522,7 +1524,7 @@ msgstr "Por favor, pulsa enviar para continuar con la configuración"
 
 #: cps/templates/config_edit.html:44
 msgid "Please finish Google Drive setup after login"
-msgstr "Por favor finalice el ajuste de Google Drive después de iniciar sesión"
+msgstr "Por favor finalice la configuración de Google Drive después de iniciar sesión"
 
 #: cps/templates/config_edit.html:49
 msgid "Google Drive Calibre folder"
@@ -1562,7 +1564,7 @@ msgstr "Estable"
 
 #: cps/templates/config_edit.html:102
 msgid "Stable (Automatic)"
-msgstr "Estable (Automaticamente)"
+msgstr "Estable (Automatico)"
 
 #: cps/templates/config_edit.html:103
 msgid "Nightly"
@@ -1594,7 +1596,7 @@ msgstr "Configuración de características"
 
 #: cps/templates/config_edit.html:158
 msgid "Enable Uploads"
-msgstr "Permitir subida"
+msgstr "Permitir subidas"
 
 #: cps/templates/config_edit.html:162
 msgid "Enable Anonymous Browsing"
@@ -1610,15 +1612,15 @@ msgstr "Permitir inicio de sesión remoto (\"magic link\")"
 
 #: cps/templates/config_edit.html:175
 msgid "Enable Kobo sync"
-msgstr ""
+msgstr "Activar la sincronización con Kobo"
 
 #: cps/templates/config_edit.html:180
 msgid "Proxy unknown requests to Kobo Store"
-msgstr ""
+msgstr "Peticiones proxy a la tienda Kobo desconocidas"
 
 #: cps/templates/config_edit.html:187
 msgid "Use Goodreads"
-msgstr ""
+msgstr "Usar Goodreads"
 
 #: cps/templates/config_edit.html:188
 msgid "Create an API Key"
@@ -1634,11 +1636,11 @@ msgstr "Goodreads API Secret"
 
 #: cps/templates/config_edit.html:203
 msgid "Allow Reverse Proxy Authentication"
-msgstr ""
+msgstr "Permitir Autenticación Proxy Inversas"
 
 #: cps/templates/config_edit.html:207
 msgid "Reverse Proxy Header Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de cabecera de Proxy inverso"
 
 #: cps/templates/config_edit.html:214
 msgid "Login type"
@@ -1666,7 +1668,7 @@ msgstr "Puerto del servidor LDAP"
 
 #: cps/templates/config_edit.html:236
 msgid "LDAP Encryption"
-msgstr ""
+msgstr "Encriptación LDAP"
 
 #: cps/templates/config_edit.html:238 cps/templates/config_view_edit.html:61
 #: cps/templates/email_edit.html:21
@@ -1675,31 +1677,31 @@ msgstr "Ninguno"
 
 #: cps/templates/config_edit.html:239
 msgid "TLS"
-msgstr ""
+msgstr "TLS"
 
 #: cps/templates/config_edit.html:240
 msgid "SSL"
-msgstr ""
+msgstr "SSL"
 
 #: cps/templates/config_edit.html:245
 msgid "LDAP Certificate Path"
-msgstr ""
+msgstr "Ruta del certificado LDAP"
 
 #: cps/templates/config_edit.html:250
 msgid "LDAP Authentication"
-msgstr ""
+msgstr "Autenticación LDAP"
 
 #: cps/templates/config_edit.html:252
 msgid "Anonymous"
-msgstr ""
+msgstr "Anónimo"
 
 #: cps/templates/config_edit.html:253
 msgid "Unauthenticated"
-msgstr ""
+msgstr "No autenticado"
 
 #: cps/templates/config_edit.html:254
 msgid "Simple"
-msgstr ""
+msgstr "Simple"
 
 #: cps/templates/config_edit.html:259
 msgid "LDAP Administrator Username"
@@ -1723,34 +1725,34 @@ msgstr "¿El servidor LDAP es OpenLDAP?"
 
 #: cps/templates/config_edit.html:281
 msgid "Following Settings are Needed For User Import"
-msgstr ""
+msgstr "La siguiente configuración son necesarias para la importación de usuarios"
 
 #: cps/templates/config_edit.html:283
 msgid "LDAP Group Object Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Filtro de objetos de grupo LDAP"
 
 #: cps/templates/config_edit.html:287
 msgid "LDAP Group Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de grupo LDAP"
 
 #: cps/templates/config_edit.html:291
 msgid "LDAP Group Members Field"
-msgstr ""
+msgstr "Campo de miembros de grupo LDAP"
 
 #: cps/templates/config_edit.html:300
 #, python-format
 msgid "Obtain %(provider)s OAuth Credential"
-msgstr "Obtener la Credencial OAuth de %(provider)"
+msgstr "Obtener la Credencial OAuth de %(provider)s"
 
 #: cps/templates/config_edit.html:303
 #, python-format
 msgid "%(provider)s OAuth Client Id"
-msgstr "Id. de cliente de OAuth de %(provider)"
+msgstr "Id de cliente de OAuth de %(provider)s"
 
 #: cps/templates/config_edit.html:307
 #, python-format
 msgid "%(provider)s OAuth Client Secret"
-msgstr "Secreto OAuth de Cliente de %(provider)"
+msgstr "Secreto OAuth de Cliente de %(provider)s"
 
 #: cps/templates/config_edit.html:323
 msgid "External binaries"
@@ -1766,11 +1768,11 @@ msgstr "Utilizar Kindlegen"
 
 #: cps/templates/config_edit.html:335
 msgid "Use calibre's ebook converter"
-msgstr "Utilizar el convertidor de libros de Calibre"
+msgstr "Utilizar el conversor de libros de Calibre"
 
 #: cps/templates/config_edit.html:339
 msgid "E-Book converter settings"
-msgstr "Ajustes del convertidos E-Book"
+msgstr "Ajustes de E-Book Converter"
 
 #: cps/templates/config_edit.html:343
 msgid "Path to convertertool"
@@ -1819,11 +1821,11 @@ msgstr "Expresión regular para ignorar columnas"
 
 #: cps/templates/config_view_edit.html:50
 msgid "Link Read/Unread Status to Calibre Column"
-msgstr "Enlace del estado de la columna de Calibre de leído/sin leer"
+msgstr "Enlazar a la columna de Calibre de leído/sin leer"
 
 #: cps/templates/config_view_edit.html:59
 msgid "View Restrictions based on Calibre column"
-msgstr ""
+msgstr "Ver restricciones basadas en la columna de Calibre"
 
 #: cps/templates/config_view_edit.html:68
 msgid "Regular Expression for Title Sorting"
@@ -1855,7 +1857,7 @@ msgstr "Permitir editar"
 
 #: cps/templates/config_view_edit.html:108 cps/templates/user_edit.html:113
 msgid "Allow Delete Books"
-msgstr ""
+msgstr "Permitir borrar libros"
 
 #: cps/templates/config_view_edit.html:112 cps/templates/user_edit.html:118
 msgid "Allow Changing Password"
@@ -1871,19 +1873,19 @@ msgstr "Visibilidad predeterminada para nuevos usuarios"
 
 #: cps/templates/config_view_edit.html:142 cps/templates/user_edit.html:80
 msgid "Show Random Books in Detail View"
-msgstr "Mostrar libros aleatorios con vista detallada"
+msgstr "Mostrar libros aleatorios en la vista detallada"
 
 #: cps/templates/config_view_edit.html:144 cps/templates/user_edit.html:83
 msgid "Add Allowed/Denied Tags"
-msgstr ""
+msgstr "Añadir etiquetas Permitidas/Denegados"
 
 #: cps/templates/config_view_edit.html:145
 msgid "Add Allowed/Denied custom column values"
-msgstr ""
+msgstr "Añadir valores personalizados Permitidos/Denegados"
 
 #: cps/templates/detail.html:59
 msgid "Read in Browser"
-msgstr "Ver en el navegador"
+msgstr "Leer en el navegador"
 
 #: cps/templates/detail.html:72
 msgid "Listen in Browser"
@@ -1899,7 +1901,7 @@ msgstr "de"
 
 #: cps/templates/detail.html:165
 msgid "Published"
-msgstr ""
+msgstr "Publicado"
 
 #: cps/templates/detail.html:200
 msgid "Mark As Unread"
@@ -1915,15 +1917,15 @@ msgstr "Leer"
 
 #: cps/templates/detail.html:208
 msgid "Restore from archive"
-msgstr ""
+msgstr "Restarurar desde el archivo"
 
 #: cps/templates/detail.html:208
 msgid "Add to archive"
-msgstr ""
+msgstr "Añadir a archivación"
 
 #: cps/templates/detail.html:209
 msgid "Archived"
-msgstr ""
+msgstr "Archivado"
 
 #: cps/templates/detail.html:219
 msgid "Description:"
@@ -1937,7 +1939,7 @@ msgstr "Agregar al estante"
 #: cps/templates/feed.xml:79 cps/templates/layout.html:136
 #: cps/templates/layout.html:140 cps/templates/search.html:20
 msgid "(Public)"
-msgstr ""
+msgstr "(Público)"
 
 #: cps/templates/detail.html:274
 msgid "Edit Metadata"
@@ -1961,7 +1963,7 @@ msgstr "Guardar ajustes y enviar un correo electrónico de prueba"
 
 #: cps/templates/email_edit.html:43
 msgid "Allowed Domains (Whitelist)"
-msgstr "Permitir dominios para registrarse"
+msgstr "Dominios permitidos para registrarse"
 
 #: cps/templates/email_edit.html:46 cps/templates/email_edit.html:72
 msgid "Add Domain"
@@ -1977,7 +1979,7 @@ msgstr "Introducir nombre de dominio"
 
 #: cps/templates/email_edit.html:60
 msgid "Denied Domains (Blacklist)"
-msgstr ""
+msgstr "Dominios prohibidos (Blaclist)"
 
 #: cps/templates/email_edit.html:90
 msgid "Are you sure you want to delete this domain?"
@@ -1989,7 +1991,7 @@ msgstr "Siguiente"
 
 #: cps/templates/generate_kobo_auth_url.html:5
 msgid "Open the .kobo/Kobo eReader.conf file in a text editor and add (or edit):"
-msgstr ""
+msgstr "Abre el archivo .kobo/Kobo eReader.conf en un editor de texto y añade (o edita):"
 
 #: cps/templates/http_error.html:38
 msgid "Create Issue"
@@ -2017,11 +2019,11 @@ msgstr "Publicaciones populares del catálogo basados en la clasificación."
 
 #: cps/templates/index.xml:31
 msgid "Recently added Books"
-msgstr ""
+msgstr "Libros añadidos recientemente"
 
 #: cps/templates/index.xml:35
 msgid "The latest Books"
-msgstr "Libros recientes"
+msgstr "Últimos ibros"
 
 #: cps/templates/index.xml:38
 msgid "Random Books"
@@ -2049,23 +2051,23 @@ msgstr "Libros ordenados por series"
 
 #: cps/templates/index.xml:93
 msgid "Books ordered by Languages"
-msgstr ""
+msgstr "Libros ordenados por idioma"
 
 #: cps/templates/index.xml:100
 msgid "Books ordered by Rating"
-msgstr ""
+msgstr "Libros ordenados por puntuación"
 
 #: cps/templates/index.xml:108
 msgid "Books ordered by file formats"
-msgstr ""
+msgstr "Libros ordenados por formato de archivo"
 
 #: cps/templates/index.xml:111 cps/templates/layout.html:134
 msgid "Shelves"
-msgstr ""
+msgstr "Estanterías"
 
 #: cps/templates/index.xml:115
 msgid "Books organized in shelves"
-msgstr ""
+msgstr "Libros organizados en estanterías"
 
 #: cps/templates/layout.html:28
 msgid "Home"
@@ -2082,7 +2084,7 @@ msgstr "Alternar navegación"
 
 #: cps/templates/layout.html:45
 msgid "Search Library"
-msgstr ""
+msgstr "Buscar en la librería"
 
 #: cps/templates/layout.html:55
 msgid "Advanced Search"
@@ -2111,7 +2113,7 @@ msgstr "Cargando..."
 
 #: cps/templates/layout.html:117
 msgid "Please do not refresh the page"
-msgstr ""
+msgstr "Por favor, no actualice la página"
 
 #: cps/templates/layout.html:127
 msgid "Browse"
@@ -2152,51 +2154,51 @@ msgstr "Recordarme"
 
 #: cps/templates/login.html:22
 msgid "Forgot Password?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Olvidó la contraseña?"
 
 #: cps/templates/login.html:25
 msgid "Log in with Magic Link"
-msgstr "Iniciar sesión con \"magic link\""
+msgstr "Iniciar sesión con un enlace mágico"
 
 #: cps/templates/logviewer.html:6
 msgid "Show Calibre-Web Log: "
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar el registro de Calibre-Web: "
 
 #: cps/templates/logviewer.html:8
 msgid "Calibre-Web Log: "
-msgstr ""
+msgstr "Registro de Calibre-Web: "
 
 #: cps/templates/logviewer.html:8
 msgid "Stream output, can't be displayed"
-msgstr ""
+msgstr "La salida del flujo no pudo ser mostrada"
 
 #: cps/templates/logviewer.html:12
 msgid "Show Access Log: "
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar registro de acceso:"
 
 #: cps/templates/modal_restriction.html:6
 msgid "Select Allowed/Denied Tags"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccionar etiquetas Permitidas/Denegadas"
 
 #: cps/templates/modal_restriction.html:7
 msgid "Select Allowed/Denied Custom Column Values"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccionar valores propios de columnas Permitidas/Denegadas"
 
 #: cps/templates/modal_restriction.html:8
 msgid "Select Allowed/Denied Tags of User"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccionar etiquetas de usuario Permitido/Denegado"
 
 #: cps/templates/modal_restriction.html:9
 msgid "Select Allowed/Denied Custom Column Values of User"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccionar columnas propias de usuario Permitido/Denegado"
 
 #: cps/templates/modal_restriction.html:15
 msgid "Enter Tag"
-msgstr ""
+msgstr "Introduce la etiqueta"
 
 #: cps/templates/modal_restriction.html:24
 msgid "Add View Restriction"
-msgstr ""
+msgstr "Añadir restricción de vista"
 
 #: cps/templates/osd.xml:5
 msgid "Calibre-Web eBook Catalog"
@@ -2324,11 +2326,11 @@ msgstr "Tu dirección de correo"
 
 #: cps/templates/remote_login.html:4
 msgid "Magic Link - Authorise New Device"
-msgstr ""
+msgstr "Enlace Mágico - Autorizar un nuevo dispositivo"
 
 #: cps/templates/remote_login.html:6
 msgid "On another device, login and visit:"
-msgstr "Utiliza tu otro dispositivo, inicia sesión y visita"
+msgstr "Utiliza  otro dispositivo, inicia sesión y visita:"
 
 #: cps/templates/remote_login.html:10
 msgid "Once verified, you will automatically be logged in on this device."
@@ -2340,11 +2342,11 @@ msgstr "El enlace expirará después de 10 minutos."
 
 #: cps/templates/search.html:5
 msgid "No Results Found"
-msgstr ""
+msgstr "No se han encontrado resultados"
 
 #: cps/templates/search.html:6
 msgid "Search Term:"
-msgstr ""
+msgstr "Término de búsqueda:"
 
 #: cps/templates/search.html:8
 msgid "Results for:"
@@ -2372,11 +2374,11 @@ msgstr "Excluir idiomas"
 
 #: cps/templates/search_form.html:95
 msgid "Extensions"
-msgstr ""
+msgstr "Extensiones"
 
 #: cps/templates/search_form.html:105
 msgid "Exclude Extensions"
-msgstr ""
+msgstr "Extensiones excluidas"
 
 #: cps/templates/search_form.html:117
 msgid "Rating Above"
@@ -2404,11 +2406,11 @@ msgstr "¿Realmente quiere eliminar este estante?"
 
 #: cps/templates/shelf.html:70
 msgid "Shelf will be deleted for all users"
-msgstr "¡El estante se perderá para todo el mundo y para siempre!"
+msgstr "El estante se borrará para todos los usuarios"
 
 #: cps/templates/shelf_edit.html:13
 msgid "Share with Everyone"
-msgstr "¿Hacer público el estante?"
+msgstr "Compartir con todos"
 
 #: cps/templates/shelf_order.html:5
 msgid "Drag to Rearrange Order"
@@ -2504,19 +2506,19 @@ msgstr "Desvincular"
 
 #: cps/templates/user_edit.html:62
 msgid "Kobo Sync Token"
-msgstr ""
+msgstr "Token de sincronización de Kobo"
 
 #: cps/templates/user_edit.html:64
 msgid "Create/View"
-msgstr ""
+msgstr "Crear/Ver"
 
 #: cps/templates/user_edit.html:84
 msgid "Add allowed/Denied Custom Column Values"
-msgstr ""
+msgstr "Añadir columnas de valores propios de Permitidos/Denegados"
 
 #: cps/templates/user_edit.html:129
 msgid "Delete User"
-msgstr "Borrar este usuario"
+msgstr "Borrar usuario"
 
 #: cps/templates/user_edit.html:144
 msgid "Recent Downloads"
@@ -2524,9 +2526,9 @@ msgstr "Descargas recientes"
 
 #: cps/templates/user_edit.html:160
 msgid "Generate Kobo Auth URL"
-msgstr ""
+msgstr "Generar Auth URL de Kobo"
 
 #: cps/templates/user_edit.html:176
 msgid "Do you really want to delete the Kobo Token?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Realmente quieres borrar el Token de Kobo?"