|
|
|
|
@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: Calibre-web\n"
|
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/janeczku/calibre-web\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2017-01-28 20:35+0100\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2017-02-10 19:55+0100\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2016-07-12 19:54+0200\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Ozzie Isaacs\n"
|
|
|
|
|
"Language: de\n"
|
|
|
|
|
@ -32,7 +32,7 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"Generated-By: Babel 2.3.4\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/book_formats.py:109 cps/book_formats.py:113 cps/web.py:982
|
|
|
|
|
#: cps/book_formats.py:111 cps/book_formats.py:115 cps/web.py:998
|
|
|
|
|
msgid "not installed"
|
|
|
|
|
msgstr "Nicht installiert"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -49,7 +49,7 @@ msgstr "Calibre-web Test E-Mail"
|
|
|
|
|
msgid "This email has been sent via calibre web."
|
|
|
|
|
msgstr "Die E-Mail wurde via calibre-web versendet"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/helper.py:153 cps/templates/detail.html:129
|
|
|
|
|
#: cps/helper.py:153 cps/templates/detail.html:130
|
|
|
|
|
msgid "Send to Kindle"
|
|
|
|
|
msgstr "An Kindle senden"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -67,279 +67,287 @@ msgstr "Konnte .epub nicht nach .mobi konvertieren"
|
|
|
|
|
msgid "The requested file could not be read. Maybe wrong permissions?"
|
|
|
|
|
msgstr "Die angeforderte Datei konnte nicht gelesen werden. Falsche Dateirechte?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/ub.py:380
|
|
|
|
|
#: cps/ub.py:404
|
|
|
|
|
msgid "Guest"
|
|
|
|
|
msgstr "Gast"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:774
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:778
|
|
|
|
|
msgid "Latest Books"
|
|
|
|
|
msgstr "Letzte Bücher"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:799
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:803
|
|
|
|
|
msgid "Hot Books (most downloaded)"
|
|
|
|
|
msgstr "Beliebte Bücher (die meisten Downloads)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/index.xml:29 cps/web.py:808
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:813
|
|
|
|
|
msgid "Best rated books"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/index.xml:36 cps/web.py:822
|
|
|
|
|
msgid "Random Books"
|
|
|
|
|
msgstr "Zufällige Bücher"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:821
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:835
|
|
|
|
|
msgid "Author list"
|
|
|
|
|
msgstr "Autorenliste"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:838
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:846
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "Author: %(nam)s"
|
|
|
|
|
msgstr "Autor: %(nam)s"
|
|
|
|
|
msgid "Author: %(name)s"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:848 cps/web.py:876 cps/web.py:975 cps/web.py:1216 cps/web.py:2089
|
|
|
|
|
msgid "Error opening eBook. File does not exist or file is not accessible:"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Buch öffnen fehlgeschlagen. Datei existiert nicht, oder ist nicht "
|
|
|
|
|
"zugänglich."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/index.xml:50 cps/web.py:851
|
|
|
|
|
#: cps/templates/index.xml:57 cps/web.py:862
|
|
|
|
|
msgid "Series list"
|
|
|
|
|
msgstr "Liste Serien"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:862
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:874
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "Series: %(serie)s"
|
|
|
|
|
msgstr "Serie: %(serie)s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:864 cps/web.py:961 cps/web.py:1179 cps/web.py:2041
|
|
|
|
|
msgid "Error opening eBook. File does not exist or file is not accessible:"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Buch öffnen fehlgeschlagen. Datei existiert nicht, oder ist nicht "
|
|
|
|
|
"zugänglich."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:895
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:907
|
|
|
|
|
msgid "Available languages"
|
|
|
|
|
msgstr "Verfügbare Sprachen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:910
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:922
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "Language: %(name)s"
|
|
|
|
|
msgstr "Sprache: %(name)s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/index.xml:43 cps/web.py:923
|
|
|
|
|
#: cps/templates/index.xml:50 cps/web.py:935
|
|
|
|
|
msgid "Category list"
|
|
|
|
|
msgstr "Kategorieliste"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:933
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:947
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "Category: %(name)s"
|
|
|
|
|
msgstr "Kategorie: %(name)s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:992
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1008
|
|
|
|
|
msgid "Statistics"
|
|
|
|
|
msgstr "Statistiken"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1013
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1029
|
|
|
|
|
msgid "Performing Restart, please reload page"
|
|
|
|
|
msgstr "Führe Neustart durch, bitte Seite neu laden"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1015
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1031
|
|
|
|
|
msgid "Performing shutdown of server, please close window"
|
|
|
|
|
msgstr "Server wird runtergefahren, bitte Fenster schließen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1091 cps/web.py:1104
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1055
|
|
|
|
|
msgid "Update done"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1128 cps/web.py:1141
|
|
|
|
|
msgid "search"
|
|
|
|
|
msgstr "Suche"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1155 cps/web.py:1162 cps/web.py:1169 cps/web.py:1176
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1192 cps/web.py:1199 cps/web.py:1206 cps/web.py:1213
|
|
|
|
|
msgid "Read a Book"
|
|
|
|
|
msgstr "Lese ein Buch"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1227 cps/web.py:1649
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1264 cps/web.py:1689
|
|
|
|
|
msgid "Please fill out all fields!"
|
|
|
|
|
msgstr "Bitte alle Felder ausfüllen!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1228 cps/web.py:1244 cps/web.py:1249 cps/web.py:1251
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1265 cps/web.py:1281 cps/web.py:1286 cps/web.py:1288
|
|
|
|
|
msgid "register"
|
|
|
|
|
msgstr "Registieren"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1243
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1280
|
|
|
|
|
msgid "An unknown error occured. Please try again later."
|
|
|
|
|
msgstr "Es ist ein unbekannter Fehler aufgetreten. Bitte später erneut versuchen."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1248
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1285
|
|
|
|
|
msgid "This username or email address is already in use."
|
|
|
|
|
msgstr "Der Benutzername oder die E-Mailadresse ist in bereits in Benutzung."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1266
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1303
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "you are now logged in as: '%(nickname)s'"
|
|
|
|
|
msgstr "Du bist nun eingeloggt als '%(nickname)s'"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1270
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1308
|
|
|
|
|
msgid "Wrong Username or Password"
|
|
|
|
|
msgstr "Falscher Benutzername oder Passwort"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1272
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1310
|
|
|
|
|
msgid "login"
|
|
|
|
|
msgstr "Login"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1289
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1327
|
|
|
|
|
msgid "Please configure the SMTP mail settings first..."
|
|
|
|
|
msgstr "Bitte zuerst die SMTP Mail Einstellung konfigurieren ..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1293
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1331
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "Book successfully send to %(kindlemail)s"
|
|
|
|
|
msgstr "Buch erfolgreich versandt an %(kindlemail)s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1297
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1335
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "There was an error sending this book: %(res)s"
|
|
|
|
|
msgstr "Beim Senden des Buchs trat ein Fehler auf: %(res)s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1299
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1337
|
|
|
|
|
msgid "Please configure your kindle email address first..."
|
|
|
|
|
msgstr "Bitte die Kindle E-Mail Adresse zuuerst konfigurieren..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1319
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1357
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "Book has been added to shelf: %(sname)s"
|
|
|
|
|
msgstr "Das Buch wurde dem Bücherregal: %(sname)s hinzugefügt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1340
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1378
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "Book has been removed from shelf: %(sname)s"
|
|
|
|
|
msgstr "Das Buch wurde aus dem Bücherregal: %(sname)s entfernt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1359 cps/web.py:1383
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1397 cps/web.py:1421
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "A shelf with the name '%(title)s' already exists."
|
|
|
|
|
msgstr "Es existiert bereits ein Bücheregal mit dem Titel '%(title)s'"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1364
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1402
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "Shelf %(title)s created"
|
|
|
|
|
msgstr "Bücherregal %(title)s erzeugt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1366 cps/web.py:1394
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1404 cps/web.py:1432
|
|
|
|
|
msgid "There was an error"
|
|
|
|
|
msgstr "Es trat ein Fehler auf"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1367 cps/web.py:1369
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1405 cps/web.py:1407
|
|
|
|
|
msgid "create a shelf"
|
|
|
|
|
msgstr "Bücherregal erzeugen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1392
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1430
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "Shelf %(title)s changed"
|
|
|
|
|
msgstr "Bücherregal %(title)s verändert"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1395 cps/web.py:1397
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1433 cps/web.py:1435
|
|
|
|
|
msgid "Edit a shelf"
|
|
|
|
|
msgstr "Bücherregal editieren"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1415
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1453
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "successfully deleted shelf %(name)s"
|
|
|
|
|
msgstr "Bücherregal %(name)s erfolgreich gelöscht"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1437
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1475
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "Shelf: '%(name)s'"
|
|
|
|
|
msgstr "Bücherregal: '%(name)s'"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1468
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1506
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "Change order of Shelf: '%(name)s'"
|
|
|
|
|
msgstr "Reihenfolge in Bücherregal '%(name)s' verändern"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1528
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1568
|
|
|
|
|
msgid "Found an existing account for this email address."
|
|
|
|
|
msgstr "Es existiert ein Benutzerkonto für diese E-Mailadresse"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1530 cps/web.py:1534
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1570 cps/web.py:1574
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "%(name)s's profile"
|
|
|
|
|
msgstr "%(name)s's Profil"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1531
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1571
|
|
|
|
|
msgid "Profile updated"
|
|
|
|
|
msgstr "Profil aktualisiert"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1544
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1584
|
|
|
|
|
msgid "Admin page"
|
|
|
|
|
msgstr "Admin Seite"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1604
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1644
|
|
|
|
|
msgid "Calibre-web configuration updated"
|
|
|
|
|
msgstr "Calibre-web Konfiguration wurde aktualisiert"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1611 cps/web.py:1617 cps/web.py:1630
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1651 cps/web.py:1657 cps/web.py:1670
|
|
|
|
|
msgid "Basic Configuration"
|
|
|
|
|
msgstr "Basis Konfiguration"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1615
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1655
|
|
|
|
|
msgid "DB location is not valid, please enter correct path"
|
|
|
|
|
msgstr "DB Speicherort ist ungültig, bitte Pfad korrigieren"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/admin.html:33 cps/web.py:1651 cps/web.py:1693
|
|
|
|
|
#: cps/templates/admin.html:33 cps/web.py:1691 cps/web.py:1735
|
|
|
|
|
msgid "Add new user"
|
|
|
|
|
msgstr "Neuen Benutzer hinzufügen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1687
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1729
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "User '%(user)s' created"
|
|
|
|
|
msgstr "Benutzer '%(user)s' angelegt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1691
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1733
|
|
|
|
|
msgid "Found an existing account for this email address or nickname."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Es existiert ein Benutzerkonto für diese Emailadresse oder den "
|
|
|
|
|
"Benutzernamen."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1711
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1753
|
|
|
|
|
msgid "Mail settings updated"
|
|
|
|
|
msgstr "E-Mail Einstellungen aktualisiert"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1717
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1759
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "Test E-Mail successfully send to %(kindlemail)s"
|
|
|
|
|
msgstr "Test E-Mail erfolgreich an %(kindlemail)s versendet"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1720
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1762
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "There was an error sending the Test E-Mail: %(res)s"
|
|
|
|
|
msgstr "Fehler beim versenden der Test E-Mail: %(res)s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1721
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1763
|
|
|
|
|
msgid "Edit mail settings"
|
|
|
|
|
msgstr "E-Mail Einstellungen editieren"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1749
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1791
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "User '%(nick)s' deleted"
|
|
|
|
|
msgstr "Benutzer '%(nick)s' gelöscht"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1825
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1872
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "User '%(nick)s' updated"
|
|
|
|
|
msgstr "Benutzer '%(nick)s' aktualisiert"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1828
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1875
|
|
|
|
|
msgid "An unknown error occured."
|
|
|
|
|
msgstr "Es ist ein unbekanter Fehler aufgetreten"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1831
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1878
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "Edit User %(nick)s"
|
|
|
|
|
msgstr "Benutzer %(nick)s bearbeiten"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:2036 cps/web.py:2039 cps/web.py:2113
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:2084 cps/web.py:2087 cps/web.py:2161
|
|
|
|
|
msgid "edit metadata"
|
|
|
|
|
msgstr "Metadaten editieren"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:2071
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:2119
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "Failed to create path %s (Permission denied)."
|
|
|
|
|
msgstr "Fehler beim Erzeugen des Pfads %s (Zugriff verweigert)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:2076
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:2124
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "Failed to store file %s (Permission denied)."
|
|
|
|
|
msgstr "Fehler beim speichern der Datei %s (Zugriff verweigert)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:2081
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:2129
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "Failed to delete file %s (Permission denied)."
|
|
|
|
|
msgstr "Fehler beim Löschen von Datei %s (Zugriff verweigert)"
|
|
|
|
|
@ -368,7 +376,7 @@ msgstr "DLS"
|
|
|
|
|
msgid "Admin"
|
|
|
|
|
msgstr "Admin"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/admin.html:12 cps/templates/detail.html:116
|
|
|
|
|
#: cps/templates/admin.html:12 cps/templates/detail.html:117
|
|
|
|
|
msgid "Download"
|
|
|
|
|
msgstr "Download"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -460,22 +468,30 @@ msgstr "Calibre-web Neustarten"
|
|
|
|
|
msgid "Stop Calibre-web"
|
|
|
|
|
msgstr "Stoppe Calibre-web"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/admin.html:91
|
|
|
|
|
#: cps/templates/admin.html:81
|
|
|
|
|
msgid "Check for update"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/admin.html:82
|
|
|
|
|
msgid "Perform Update"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/admin.html:93
|
|
|
|
|
msgid "Do you really want to restart Calibre-web?"
|
|
|
|
|
msgstr "Calibre-web wirklich neustarten?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/admin.html:92 cps/templates/admin.html:107
|
|
|
|
|
#: cps/templates/admin.html:94 cps/templates/admin.html:109
|
|
|
|
|
msgid "Ok"
|
|
|
|
|
msgstr "Ok"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/admin.html:93 cps/templates/admin.html:108
|
|
|
|
|
#: cps/templates/admin.html:95 cps/templates/admin.html:110
|
|
|
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:108 cps/templates/config_edit.html:54
|
|
|
|
|
#: cps/templates/email_edit.html:36 cps/templates/shelf_edit.html:17
|
|
|
|
|
#: cps/templates/shelf_order.html:12 cps/templates/user_edit.html:107
|
|
|
|
|
#: cps/templates/shelf_order.html:12 cps/templates/user_edit.html:111
|
|
|
|
|
msgid "Back"
|
|
|
|
|
msgstr "Zurück"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/admin.html:106
|
|
|
|
|
#: cps/templates/admin.html:108
|
|
|
|
|
msgid "Do you really want to stop Calibre-web?"
|
|
|
|
|
msgstr "Calibre-web wirklich stoppen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -495,7 +511,7 @@ msgstr "Beschreibung"
|
|
|
|
|
msgid "Tags"
|
|
|
|
|
msgstr "Tags"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:33 cps/templates/layout.html:133
|
|
|
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:33 cps/templates/layout.html:136
|
|
|
|
|
#: cps/templates/search_form.html:33
|
|
|
|
|
msgid "Series"
|
|
|
|
|
msgstr "Serien"
|
|
|
|
|
@ -530,7 +546,7 @@ msgstr "Buch nach Bearbeitung ansehen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:107 cps/templates/config_edit.html:52
|
|
|
|
|
#: cps/templates/login.html:19 cps/templates/search_form.html:75
|
|
|
|
|
#: cps/templates/shelf_edit.html:15 cps/templates/user_edit.html:105
|
|
|
|
|
#: cps/templates/shelf_edit.html:15 cps/templates/user_edit.html:109
|
|
|
|
|
msgid "Submit"
|
|
|
|
|
msgstr "Abschicken"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -583,19 +599,23 @@ msgstr "von"
|
|
|
|
|
msgid "language"
|
|
|
|
|
msgstr "Sprache"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/detail.html:105
|
|
|
|
|
#: cps/templates/detail.html:74
|
|
|
|
|
msgid "Publishing date"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/detail.html:106
|
|
|
|
|
msgid "Description:"
|
|
|
|
|
msgstr "Beschreibung"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/detail.html:133
|
|
|
|
|
#: cps/templates/detail.html:134
|
|
|
|
|
msgid "Read in browser"
|
|
|
|
|
msgstr "Im Browser lesen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/detail.html:153
|
|
|
|
|
#: cps/templates/detail.html:154
|
|
|
|
|
msgid "Add to shelf"
|
|
|
|
|
msgstr "Zu Bücherregal hinzufügen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/detail.html:193
|
|
|
|
|
#: cps/templates/detail.html:194
|
|
|
|
|
msgid "Edit metadata"
|
|
|
|
|
msgstr "Metadaten bearbeiten"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -654,34 +674,42 @@ msgid "Hot Books"
|
|
|
|
|
msgstr "Beliebte Bücher"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/index.xml:19
|
|
|
|
|
msgid "Popular publications from this catalog based on Downloads."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/index.xml:22 cps/templates/layout.html:127
|
|
|
|
|
msgid "Best rated Books"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/index.xml:26
|
|
|
|
|
msgid "Popular publications from this catalog based on Rating."
|
|
|
|
|
msgstr "Beliebte Veröffentlichungen dieses Katalogs basierend auf Bewertungen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/index.xml:22 cps/templates/layout.html:122
|
|
|
|
|
#: cps/templates/index.xml:29 cps/templates/layout.html:122
|
|
|
|
|
msgid "New Books"
|
|
|
|
|
msgstr "Neue Bücher"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/index.xml:26
|
|
|
|
|
#: cps/templates/index.xml:33
|
|
|
|
|
msgid "The latest Books"
|
|
|
|
|
msgstr "Die neuesten Bücher"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/index.xml:33
|
|
|
|
|
#: cps/templates/index.xml:40
|
|
|
|
|
msgid "Show Random Books"
|
|
|
|
|
msgstr "Zeige zufällige Bücher"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/index.xml:36 cps/templates/layout.html:135
|
|
|
|
|
#: cps/templates/index.xml:43 cps/templates/layout.html:138
|
|
|
|
|
msgid "Authors"
|
|
|
|
|
msgstr "Autoren"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/index.xml:40
|
|
|
|
|
#: cps/templates/index.xml:47
|
|
|
|
|
msgid "Books ordered by Author"
|
|
|
|
|
msgstr "Bücher nach Autoren sortiert"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/index.xml:47
|
|
|
|
|
#: cps/templates/index.xml:54
|
|
|
|
|
msgid "Books ordered by category"
|
|
|
|
|
msgstr "Bücher nach Kategorien sortiert"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/index.xml:54
|
|
|
|
|
#: cps/templates/index.xml:61
|
|
|
|
|
msgid "Books ordered by series"
|
|
|
|
|
msgstr "Bücher nach Reihen geordnet"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -709,31 +737,31 @@ msgstr "Registrieren"
|
|
|
|
|
msgid "Browse"
|
|
|
|
|
msgstr "Browsen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/layout.html:127
|
|
|
|
|
#: cps/templates/layout.html:130
|
|
|
|
|
msgid "Discover"
|
|
|
|
|
msgstr "Entdecke"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/layout.html:130
|
|
|
|
|
#: cps/templates/layout.html:133
|
|
|
|
|
msgid "Categories"
|
|
|
|
|
msgstr "Kategorien"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/layout.html:137 cps/templates/search_form.html:54
|
|
|
|
|
#: cps/templates/layout.html:140 cps/templates/search_form.html:54
|
|
|
|
|
msgid "Languages"
|
|
|
|
|
msgstr "Sprachen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/layout.html:140
|
|
|
|
|
#: cps/templates/layout.html:143
|
|
|
|
|
msgid "Public Shelves"
|
|
|
|
|
msgstr "Öffentiche Bücherregale"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/layout.html:144
|
|
|
|
|
#: cps/templates/layout.html:147
|
|
|
|
|
msgid "Your Shelves"
|
|
|
|
|
msgstr "Deine Bücherregale"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/layout.html:149
|
|
|
|
|
#: cps/templates/layout.html:152
|
|
|
|
|
msgid "Create a Shelf"
|
|
|
|
|
msgstr "Bücherregal erzeugen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/layout.html:150
|
|
|
|
|
#: cps/templates/layout.html:153
|
|
|
|
|
msgid "About"
|
|
|
|
|
msgstr "Über"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -751,6 +779,10 @@ msgstr "Passwort"
|
|
|
|
|
msgid "Remember me"
|
|
|
|
|
msgstr "Merken"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/osd.xml:5
|
|
|
|
|
msgid "instanceCalibre Web ebook catalog"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/read.html:136
|
|
|
|
|
msgid "Reflow text when sidebars are open."
|
|
|
|
|
msgstr "Text umbrechen wenn Seitenleiste geöffnet ist"
|
|
|
|
|
@ -851,6 +883,14 @@ msgstr "Bücher in dieser Bibliothek"
|
|
|
|
|
msgid "Authors in this Library"
|
|
|
|
|
msgstr "Autoren in dieser Bibliothek"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/stats.html:45
|
|
|
|
|
msgid "Categories in this Library"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/stats.html:49
|
|
|
|
|
msgid "Series in this Library"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/user_edit.html:23
|
|
|
|
|
msgid "Kindle E-Mail"
|
|
|
|
|
msgstr "Kindle E-Mail"
|
|
|
|
|
@ -872,50 +912,54 @@ msgid "Show hot books"
|
|
|
|
|
msgstr "Zeige Auswahl Beliebte Bücher"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/user_edit.html:53
|
|
|
|
|
msgid "Show best rated books"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/user_edit.html:57
|
|
|
|
|
msgid "Show language selection"
|
|
|
|
|
msgstr "Zeige Sprachauswahl"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/user_edit.html:57
|
|
|
|
|
#: cps/templates/user_edit.html:61
|
|
|
|
|
msgid "Show series selection"
|
|
|
|
|
msgstr "Zeige Serienauswahl"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/user_edit.html:61
|
|
|
|
|
#: cps/templates/user_edit.html:65
|
|
|
|
|
msgid "Show category selection"
|
|
|
|
|
msgstr "Zeige Kategorienauswahl"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/user_edit.html:65
|
|
|
|
|
#: cps/templates/user_edit.html:69
|
|
|
|
|
msgid "Show author selection"
|
|
|
|
|
msgstr "Zeige Autorenauswahl"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/user_edit.html:69
|
|
|
|
|
#: cps/templates/user_edit.html:73
|
|
|
|
|
msgid "Show random books in detail view"
|
|
|
|
|
msgstr "Zeige zufällige Bücher in der Detailansicht"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/user_edit.html:76
|
|
|
|
|
#: cps/templates/user_edit.html:80
|
|
|
|
|
msgid "Admin user"
|
|
|
|
|
msgstr "Admin Benutzer"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/user_edit.html:81
|
|
|
|
|
#: cps/templates/user_edit.html:85
|
|
|
|
|
msgid "Allow Downloads"
|
|
|
|
|
msgstr "Downloads erlauben"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/user_edit.html:85
|
|
|
|
|
#: cps/templates/user_edit.html:89
|
|
|
|
|
msgid "Allow Uploads"
|
|
|
|
|
msgstr "Uploads erlauben"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/user_edit.html:89
|
|
|
|
|
#: cps/templates/user_edit.html:93
|
|
|
|
|
msgid "Allow Edit"
|
|
|
|
|
msgstr "Bearbeiten erlauben"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/user_edit.html:94
|
|
|
|
|
#: cps/templates/user_edit.html:98
|
|
|
|
|
msgid "Allow Changing Password"
|
|
|
|
|
msgstr "Passwort ändern erlauben"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/user_edit.html:101
|
|
|
|
|
#: cps/templates/user_edit.html:105
|
|
|
|
|
msgid "Delete this user"
|
|
|
|
|
msgstr "Benutzer löschen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/user_edit.html:112
|
|
|
|
|
#: cps/templates/user_edit.html:116
|
|
|
|
|
msgid "Recent Downloads"
|
|
|
|
|
msgstr "Letzte Downloads"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
OzzieIsaacs
8 years ago