|
|
|
|
@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: Calibre-web\n"
|
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/janeczku/calibre-web\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2017-04-14 20:25+0200\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2017-07-08 19:46+0200\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2016-07-12 19:54+0200\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Ozzie Isaacs\n"
|
|
|
|
|
"Language: de\n"
|
|
|
|
|
@ -30,366 +30,416 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"Generated-By: Babel 2.3.4\n"
|
|
|
|
|
"Generated-By: Babel 2.4.0\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/book_formats.py:113 cps/book_formats.py:117 cps/web.py:1258
|
|
|
|
|
#: cps/book_formats.py:118 cps/book_formats.py:122 cps/web.py:1278
|
|
|
|
|
msgid "not installed"
|
|
|
|
|
msgstr "Nicht installiert"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/helper.py:165
|
|
|
|
|
#: cps/helper.py:77
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "kindlegen binary %(kindlepath)s not found"
|
|
|
|
|
msgstr "Kindlegen Programm %(kindlepath)s nicht gefunden"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/helper.py:83
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "epub format not found for book id: %(book)d"
|
|
|
|
|
msgstr "epub Format für Bücher-ID %(book)d nicht gefunden"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/helper.py:93
|
|
|
|
|
msgid "kindlegen failed, no excecution permissions"
|
|
|
|
|
msgstr "Kindlegen Aufruf fehlgeschlagen, keine Ausführungsberechtigung"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/helper.py:109
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "Kindlegen failed with Error %(error)s. Message: %(message)s"
|
|
|
|
|
msgstr "Kindlegen Aufruf mit Fehler %(error)s. Text: %(message)s fehlgeschlagen "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/helper.py:186
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "Failed to send mail: %s"
|
|
|
|
|
msgstr "E-Mail: %s konnte nicht gesendet werden"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/helper.py:172
|
|
|
|
|
#: cps/helper.py:193
|
|
|
|
|
msgid "Calibre-web test email"
|
|
|
|
|
msgstr "Calibre-web Test E-Mail"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/helper.py:173 cps/helper.py:185
|
|
|
|
|
#: cps/helper.py:194 cps/helper.py:206
|
|
|
|
|
msgid "This email has been sent via calibre web."
|
|
|
|
|
msgstr "Die E-Mail wurde via calibre-web versendet"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/helper.py:182 cps/templates/detail.html:146
|
|
|
|
|
#: cps/helper.py:203 cps/templates/detail.html:47
|
|
|
|
|
msgid "Send to Kindle"
|
|
|
|
|
msgstr "An Kindle senden"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/helper.py:202 cps/helper.py:217
|
|
|
|
|
#: cps/helper.py:223 cps/helper.py:236
|
|
|
|
|
msgid "Could not find any formats suitable for sending by email"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Konnte keine Formate finden welche für das versenden per E-Mail geeignet "
|
|
|
|
|
"sind"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/helper.py:211
|
|
|
|
|
msgid "Could not convert epub to mobi"
|
|
|
|
|
msgstr "Konnte .epub nicht nach .mobi konvertieren"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/ub.py:481
|
|
|
|
|
#: cps/ub.py:518
|
|
|
|
|
msgid "Guest"
|
|
|
|
|
msgstr "Gast"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:917
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:937
|
|
|
|
|
msgid "Requesting update package"
|
|
|
|
|
msgstr "Frage Update Paket an"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:918
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:938
|
|
|
|
|
msgid "Downloading update package"
|
|
|
|
|
msgstr "Lade Update Paket herunter"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:919
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:939
|
|
|
|
|
msgid "Unzipping update package"
|
|
|
|
|
msgstr "Entpacke Update Paket"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:920
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:940
|
|
|
|
|
msgid "Files are replaced"
|
|
|
|
|
msgstr "Ersetze Dateien"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:921
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:941
|
|
|
|
|
msgid "Database connections are closed"
|
|
|
|
|
msgstr "Schließe Datenbankverbindungen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:922
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:942
|
|
|
|
|
msgid "Server is stopped"
|
|
|
|
|
msgstr "Stoppe Server"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:923
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:943
|
|
|
|
|
msgid "Update finished, please press okay and reload page"
|
|
|
|
|
msgstr "Update abgeschlossen, bitte okay drücken und Seite neu laden"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:997
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1017
|
|
|
|
|
msgid "Latest Books"
|
|
|
|
|
msgstr "Letzte Bücher"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1028
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1048
|
|
|
|
|
msgid "Hot Books (most downloaded)"
|
|
|
|
|
msgstr "Beliebte Bücher (die meisten Downloads)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1038
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1058
|
|
|
|
|
msgid "Best rated books"
|
|
|
|
|
msgstr "Best bewertete Bücher"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/index.xml:36 cps/web.py:1047
|
|
|
|
|
#: cps/templates/index.xml:36 cps/web.py:1067
|
|
|
|
|
msgid "Random Books"
|
|
|
|
|
msgstr "Zufällige Bücher"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1060
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1080
|
|
|
|
|
msgid "Author list"
|
|
|
|
|
msgstr "Autorenliste"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1072
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1092
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "Author: %(name)s"
|
|
|
|
|
msgstr "Autor: %(name)s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1074 cps/web.py:1102 cps/web.py:1235 cps/web.py:1672
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:2655
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1094 cps/web.py:1122 cps/web.py:1255 cps/web.py:1736
|
|
|
|
|
msgid "Error opening eBook. File does not exist or file is not accessible:"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Buch öffnen fehlgeschlagen. Datei existiert nicht, oder ist nicht "
|
|
|
|
|
"zugänglich."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/index.xml:71 cps/web.py:1088
|
|
|
|
|
#: cps/templates/index.xml:71 cps/web.py:1108
|
|
|
|
|
msgid "Series list"
|
|
|
|
|
msgstr "Liste Serien"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1100
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1120
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "Series: %(serie)s"
|
|
|
|
|
msgstr "Serie: %(serie)s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1133
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1153
|
|
|
|
|
msgid "Available languages"
|
|
|
|
|
msgstr "Verfügbare Sprachen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1148
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1168
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "Language: %(name)s"
|
|
|
|
|
msgstr "Sprache: %(name)s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/index.xml:64 cps/web.py:1161
|
|
|
|
|
#: cps/templates/index.xml:64 cps/web.py:1181
|
|
|
|
|
msgid "Category list"
|
|
|
|
|
msgstr "Kategorieliste"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1173
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1193
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "Category: %(name)s"
|
|
|
|
|
msgstr "Kategorie: %(name)s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1280
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1289
|
|
|
|
|
msgid "Excecution permissions missing"
|
|
|
|
|
msgstr "Ausführungsberechtigung nicht vorhanden"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1303
|
|
|
|
|
msgid "Statistics"
|
|
|
|
|
msgstr "Statistiken"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1415
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1467
|
|
|
|
|
msgid "Server restarted, please reload page"
|
|
|
|
|
msgstr "Server neu gestartet,bitte Seite neu laden"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1417
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1469
|
|
|
|
|
msgid "Performing shutdown of server, please close window"
|
|
|
|
|
msgstr "Server wird runtergefahren, bitte Fenster schließen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1433
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1485
|
|
|
|
|
msgid "Update done"
|
|
|
|
|
msgstr "Update durchgeführt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1511 cps/web.py:1524
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1563 cps/web.py:1576
|
|
|
|
|
msgid "search"
|
|
|
|
|
msgstr "Suche"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1648 cps/web.py:1655 cps/web.py:1662 cps/web.py:1669
|
|
|
|
|
#: cps/templates/index.xml:43 cps/templates/index.xml:47
|
|
|
|
|
#: cps/templates/layout.html:132 cps/web.py:1652
|
|
|
|
|
msgid "Read Books"
|
|
|
|
|
msgstr "Gelesene Bücher"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/index.xml:50 cps/templates/index.xml:54
|
|
|
|
|
#: cps/templates/layout.html:133 cps/web.py:1655
|
|
|
|
|
msgid "Unread Books"
|
|
|
|
|
msgstr "Ungelesene Bücher"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1722 cps/web.py:1724 cps/web.py:1726 cps/web.py:1733
|
|
|
|
|
msgid "Read a Book"
|
|
|
|
|
msgstr "Lese ein Buch"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1725 cps/web.py:2207
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1789 cps/web.py:2366
|
|
|
|
|
msgid "Please fill out all fields!"
|
|
|
|
|
msgstr "Bitte alle Felder ausfüllen!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1726 cps/web.py:1742 cps/web.py:1747 cps/web.py:1749
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1790 cps/web.py:1806 cps/web.py:1811 cps/web.py:1813
|
|
|
|
|
msgid "register"
|
|
|
|
|
msgstr "Registieren"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1741
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1805
|
|
|
|
|
msgid "An unknown error occured. Please try again later."
|
|
|
|
|
msgstr "Es ist ein unbekannter Fehler aufgetreten. Bitte später erneut versuchen."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1746
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1810
|
|
|
|
|
msgid "This username or email address is already in use."
|
|
|
|
|
msgstr "Der Benutzername oder die E-Mailadresse ist in bereits in Benutzung."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1764
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1829 cps/web.py:1925
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "you are now logged in as: '%(nickname)s'"
|
|
|
|
|
msgstr "Du bist nun eingeloggt als '%(nickname)s'"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1769
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1834
|
|
|
|
|
msgid "Wrong Username or Password"
|
|
|
|
|
msgstr "Falscher Benutzername oder Passwort"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1771
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1840 cps/web.py:1861
|
|
|
|
|
msgid "login"
|
|
|
|
|
msgstr "Login"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1788
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1873 cps/web.py:1904
|
|
|
|
|
msgid "Token not found"
|
|
|
|
|
msgstr "Token wurde nicht gefunden"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1881 cps/web.py:1912
|
|
|
|
|
msgid "Token has expired"
|
|
|
|
|
msgstr "Das Token ist abgelaufen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1889
|
|
|
|
|
msgid "Success! Please return to your device"
|
|
|
|
|
msgstr "Erfolg! Bitte zum Gerät zurückkehren"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1939
|
|
|
|
|
msgid "Please configure the SMTP mail settings first..."
|
|
|
|
|
msgstr "Bitte zuerst die SMTP Mail Einstellung konfigurieren ..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1792
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1943
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "Book successfully send to %(kindlemail)s"
|
|
|
|
|
msgstr "Buch erfolgreich versandt an %(kindlemail)s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1796
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1947
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "There was an error sending this book: %(res)s"
|
|
|
|
|
msgstr "Beim Senden des Buchs trat ein Fehler auf: %(res)s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1798 cps/web.py:2291
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1949 cps/web.py:2450
|
|
|
|
|
msgid "Please configure your kindle email address first..."
|
|
|
|
|
msgstr "Bitte die Kindle E-Mail Adresse zuuerst konfigurieren..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1823
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1974
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "Book has been added to shelf: %(sname)s"
|
|
|
|
|
msgstr "Das Buch wurde dem Bücherregal: %(sname)s hinzugefügt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1843
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1994
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "Book has been removed from shelf: %(sname)s"
|
|
|
|
|
msgstr "Das Buch wurde aus dem Bücherregal: %(sname)s entfernt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1861 cps/web.py:1885
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:2012 cps/web.py:2036
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "A shelf with the name '%(title)s' already exists."
|
|
|
|
|
msgstr "Es existiert bereits ein Bücheregal mit dem Titel '%(title)s'"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1866
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:2017
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "Shelf %(title)s created"
|
|
|
|
|
msgstr "Bücherregal %(title)s erzeugt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1868 cps/web.py:1896
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:2019 cps/web.py:2047
|
|
|
|
|
msgid "There was an error"
|
|
|
|
|
msgstr "Es trat ein Fehler auf"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1869 cps/web.py:1871
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:2020 cps/web.py:2022
|
|
|
|
|
msgid "create a shelf"
|
|
|
|
|
msgstr "Bücherregal erzeugen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1894
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:2045
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "Shelf %(title)s changed"
|
|
|
|
|
msgstr "Bücherregal %(title)s verändert"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1897 cps/web.py:1899
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:2048 cps/web.py:2050
|
|
|
|
|
msgid "Edit a shelf"
|
|
|
|
|
msgstr "Bücherregal editieren"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1919
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:2070
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "successfully deleted shelf %(name)s"
|
|
|
|
|
msgstr "Bücherregal %(name)s erfolgreich gelöscht"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1941
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:2092
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "Shelf: '%(name)s'"
|
|
|
|
|
msgstr "Bücherregal: '%(name)s'"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1972
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:2095
|
|
|
|
|
msgid "Error opening shelf. Shelf does not exist or is not accessible"
|
|
|
|
|
msgstr "Fehler beim Öffnen. Bücherregel exisitert nicht oder ist nicht zugänglich"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:2127
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "Change order of Shelf: '%(name)s'"
|
|
|
|
|
msgstr "Reihenfolge in Bücherregal '%(name)s' verändern"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:2036
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:2191
|
|
|
|
|
msgid "Found an existing account for this email address."
|
|
|
|
|
msgstr "Es existiert ein Benutzerkonto für diese E-Mailadresse"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:2038 cps/web.py:2042
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:2193 cps/web.py:2197
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "%(name)s's profile"
|
|
|
|
|
msgstr "%(name)s's Profil"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:2039
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:2194
|
|
|
|
|
msgid "Profile updated"
|
|
|
|
|
msgstr "Profil aktualisiert"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:2053
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:2208
|
|
|
|
|
msgid "Admin page"
|
|
|
|
|
msgstr "Admin Seite"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:2161
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:2320
|
|
|
|
|
msgid "Calibre-web configuration updated"
|
|
|
|
|
msgstr "Calibre-web Konfiguration wurde aktualisiert"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:2168 cps/web.py:2174 cps/web.py:2188
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:2327 cps/web.py:2333 cps/web.py:2347
|
|
|
|
|
msgid "Basic Configuration"
|
|
|
|
|
msgstr "Basis Konfiguration"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:2172
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:2331
|
|
|
|
|
msgid "DB location is not valid, please enter correct path"
|
|
|
|
|
msgstr "DB Speicherort ist ungültig, bitte Pfad korrigieren"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/admin.html:34 cps/web.py:2209 cps/web.py:2261
|
|
|
|
|
#: cps/templates/admin.html:34 cps/web.py:2368 cps/web.py:2420
|
|
|
|
|
msgid "Add new user"
|
|
|
|
|
msgstr "Neuen Benutzer hinzufügen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:2253
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:2412
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "User '%(user)s' created"
|
|
|
|
|
msgstr "Benutzer '%(user)s' angelegt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:2257
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:2416
|
|
|
|
|
msgid "Found an existing account for this email address or nickname."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Es existiert ein Benutzerkonto für diese Emailadresse oder den "
|
|
|
|
|
"Benutzernamen."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:2279
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:2438
|
|
|
|
|
msgid "Mail settings updated"
|
|
|
|
|
msgstr "E-Mail Einstellungen aktualisiert"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:2286
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:2445
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "Test E-Mail successfully send to %(kindlemail)s"
|
|
|
|
|
msgstr "Test E-Mail erfolgreich an %(kindlemail)s versendet"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:2289
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:2448
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "There was an error sending the Test E-Mail: %(res)s"
|
|
|
|
|
msgstr "Fehler beim versenden der Test E-Mail: %(res)s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:2293
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:2452
|
|
|
|
|
msgid "E-Mail settings updated"
|
|
|
|
|
msgstr "E-Mail Einstellungen wurde aktualisiert"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:2294
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:2453
|
|
|
|
|
msgid "Edit mail settings"
|
|
|
|
|
msgstr "E-Mail Einstellungen editieren"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:2322
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:2482
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "User '%(nick)s' deleted"
|
|
|
|
|
msgstr "Benutzer '%(nick)s' gelöscht"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:2418
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:2578
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "User '%(nick)s' updated"
|
|
|
|
|
msgstr "Benutzer '%(nick)s' aktualisiert"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:2421
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:2581
|
|
|
|
|
msgid "An unknown error occured."
|
|
|
|
|
msgstr "Es ist ein unbekanter Fehler aufgetreten"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:2424
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:2584
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "Edit User %(nick)s"
|
|
|
|
|
msgstr "Benutzer %(nick)s bearbeiten"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:2459 cps/web.py:2463
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:2619 cps/web.py:2623
|
|
|
|
|
msgid "unknown"
|
|
|
|
|
msgstr "Unbekannt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:2650 cps/web.py:2653 cps/web.py:2763
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:2782 cps/web.py:2785 cps/web.py:2895
|
|
|
|
|
msgid "edit metadata"
|
|
|
|
|
msgstr "Metadaten editieren"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:2674
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:2787
|
|
|
|
|
msgid "Error opening eBook. File does not exist or file is not accessible"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Buch öffnen fehlgeschlagen. Datei existiert nicht, oder ist nicht "
|
|
|
|
|
"zugänglich"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:2806
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "File extension \"%s\" is not allowed to be uploaded to this server"
|
|
|
|
|
msgstr "Die Dateiendung \"%s\" kann nicht auf diesen Server hochgeladen werden"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:2680
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:2812
|
|
|
|
|
msgid "File to be uploaded must have an extension"
|
|
|
|
|
msgstr "Datei müssen eine Erweiterung haben, um hochgeladen zu werden"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:2697
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:2829
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "Failed to create path %s (Permission denied)."
|
|
|
|
|
msgstr "Fehler beim Erzeugen des Pfads %s (Zugriff verweigert)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:2702
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:2834
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "Failed to store file %s (Permission denied)."
|
|
|
|
|
msgstr "Fehler beim speichern der Datei %s (Zugriff verweigert)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:2707
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:2839
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "Failed to delete file %s (Permission denied)."
|
|
|
|
|
msgstr "Fehler beim Löschen von Datei %s (Zugriff verweigert)"
|
|
|
|
|
@ -418,7 +468,8 @@ msgstr "DLS"
|
|
|
|
|
msgid "Admin"
|
|
|
|
|
msgstr "Admin"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/admin.html:13 cps/templates/detail.html:134
|
|
|
|
|
#: cps/templates/admin.html:13 cps/templates/detail.html:22
|
|
|
|
|
#: cps/templates/detail.html:34
|
|
|
|
|
msgid "Download"
|
|
|
|
|
msgstr "Download"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -466,7 +517,7 @@ msgstr "Absenderadresse"
|
|
|
|
|
msgid "Change SMTP settings"
|
|
|
|
|
msgstr "SMTP Einstellungen ändern"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/admin.html:57 cps/templates/admin.html:77
|
|
|
|
|
#: cps/templates/admin.html:57 cps/templates/admin.html:79
|
|
|
|
|
msgid "Configuration"
|
|
|
|
|
msgstr "Konfiguration"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -498,60 +549,64 @@ msgstr "Öffentliche Registrierung"
|
|
|
|
|
msgid "Anonymous browsing"
|
|
|
|
|
msgstr "Anonymer Zugriff"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/admin.html:78
|
|
|
|
|
#: cps/templates/admin.html:67 cps/templates/remote_login.html:4
|
|
|
|
|
msgid "Remote Login"
|
|
|
|
|
msgstr "Remote Login"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/admin.html:80
|
|
|
|
|
msgid "Administration"
|
|
|
|
|
msgstr "Administration"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/admin.html:80
|
|
|
|
|
#: cps/templates/admin.html:82
|
|
|
|
|
msgid "Current commit timestamp"
|
|
|
|
|
msgstr "Aktuelles Commit Datum"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/admin.html:81
|
|
|
|
|
#: cps/templates/admin.html:83
|
|
|
|
|
msgid "Newest commit timestamp"
|
|
|
|
|
msgstr "Neuestes Commit Datum"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/admin.html:83
|
|
|
|
|
#: cps/templates/admin.html:85
|
|
|
|
|
msgid "Reconnect to Calibre DB"
|
|
|
|
|
msgstr "Calibre-DB neu verbinden"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/admin.html:84
|
|
|
|
|
#: cps/templates/admin.html:86
|
|
|
|
|
msgid "Restart Calibre-web"
|
|
|
|
|
msgstr "Calibre-web Neustarten"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/admin.html:85
|
|
|
|
|
#: cps/templates/admin.html:87
|
|
|
|
|
msgid "Stop Calibre-web"
|
|
|
|
|
msgstr "Stoppe Calibre-web"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/admin.html:86
|
|
|
|
|
#: cps/templates/admin.html:88
|
|
|
|
|
msgid "Check for update"
|
|
|
|
|
msgstr "Suche nach Update"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/admin.html:87
|
|
|
|
|
#: cps/templates/admin.html:89
|
|
|
|
|
msgid "Perform Update"
|
|
|
|
|
msgstr "Update durchführen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/admin.html:97
|
|
|
|
|
#: cps/templates/admin.html:99
|
|
|
|
|
msgid "Do you really want to restart Calibre-web?"
|
|
|
|
|
msgstr "Calibre-web wirklich neustarten?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/admin.html:102 cps/templates/admin.html:116
|
|
|
|
|
#: cps/templates/admin.html:137 cps/templates/shelf.html:52
|
|
|
|
|
#: cps/templates/admin.html:104 cps/templates/admin.html:118
|
|
|
|
|
#: cps/templates/admin.html:139 cps/templates/shelf.html:59
|
|
|
|
|
msgid "Ok"
|
|
|
|
|
msgstr "Ok"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/admin.html:103 cps/templates/admin.html:117
|
|
|
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:115 cps/templates/book_edit.html:134
|
|
|
|
|
#: cps/templates/config_edit.html:127 cps/templates/email_edit.html:36
|
|
|
|
|
#: cps/templates/shelf.html:53 cps/templates/shelf_edit.html:19
|
|
|
|
|
#: cps/templates/admin.html:105 cps/templates/admin.html:119
|
|
|
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:120 cps/templates/book_edit.html:142
|
|
|
|
|
#: cps/templates/config_edit.html:131 cps/templates/email_edit.html:36
|
|
|
|
|
#: cps/templates/shelf.html:60 cps/templates/shelf_edit.html:19
|
|
|
|
|
#: cps/templates/shelf_order.html:12 cps/templates/user_edit.html:128
|
|
|
|
|
msgid "Back"
|
|
|
|
|
msgstr "Zurück"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/admin.html:115
|
|
|
|
|
#: cps/templates/admin.html:117
|
|
|
|
|
msgid "Do you really want to stop Calibre-web?"
|
|
|
|
|
msgstr "Calibre-web wirklich stoppen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/admin.html:128
|
|
|
|
|
#: cps/templates/admin.html:130
|
|
|
|
|
msgid "Updating, please do not reload page"
|
|
|
|
|
msgstr "Updatevorgang, bitte Seite nicht neu laden"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -563,12 +618,12 @@ msgstr "Buch löschen"
|
|
|
|
|
msgid "Book Title"
|
|
|
|
|
msgstr "Buchtitel"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:26 cps/templates/book_edit.html:173
|
|
|
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:26 cps/templates/book_edit.html:181
|
|
|
|
|
#: cps/templates/search_form.html:10
|
|
|
|
|
msgid "Author"
|
|
|
|
|
msgstr "Autor"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:30 cps/templates/book_edit.html:175
|
|
|
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:30 cps/templates/book_edit.html:183
|
|
|
|
|
msgid "Description"
|
|
|
|
|
msgstr "Beschreibung"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -605,74 +660,74 @@ msgstr "Ja"
|
|
|
|
|
msgid "No"
|
|
|
|
|
msgstr "Nein"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:110
|
|
|
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:115
|
|
|
|
|
msgid "view book after edit"
|
|
|
|
|
msgstr "Buch nach Bearbeitung ansehen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:113 cps/templates/book_edit.html:146
|
|
|
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:118 cps/templates/book_edit.html:154
|
|
|
|
|
msgid "Get metadata"
|
|
|
|
|
msgstr "Metadaten laden"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:114 cps/templates/config_edit.html:125
|
|
|
|
|
#: cps/templates/login.html:19 cps/templates/search_form.html:79
|
|
|
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:119 cps/templates/config_edit.html:129
|
|
|
|
|
#: cps/templates/login.html:20 cps/templates/search_form.html:79
|
|
|
|
|
#: cps/templates/shelf_edit.html:17 cps/templates/user_edit.html:126
|
|
|
|
|
msgid "Submit"
|
|
|
|
|
msgstr "Abschicken"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:125
|
|
|
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:133
|
|
|
|
|
msgid "Are really you sure?"
|
|
|
|
|
msgstr "Sicher?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:128
|
|
|
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:136
|
|
|
|
|
msgid "Book will be deleted from Calibre database"
|
|
|
|
|
msgstr "Das Buch wird aus der Calibre Datenbank"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:129
|
|
|
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:137
|
|
|
|
|
msgid "and from hard disk"
|
|
|
|
|
msgstr "und der Festplatte gelöscht"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:133
|
|
|
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:141
|
|
|
|
|
msgid "Delete"
|
|
|
|
|
msgstr "Löschen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:149
|
|
|
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:157
|
|
|
|
|
msgid "Keyword"
|
|
|
|
|
msgstr "Suchbegriff"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:150
|
|
|
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:158
|
|
|
|
|
msgid " Search keyword "
|
|
|
|
|
msgstr "Suchbegriff"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:152 cps/templates/layout.html:60
|
|
|
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:160 cps/templates/layout.html:60
|
|
|
|
|
msgid "Go!"
|
|
|
|
|
msgstr "Los!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:153
|
|
|
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:161
|
|
|
|
|
msgid "Click the cover to load metadata to the form"
|
|
|
|
|
msgstr "Klicke auf das Bild um die Metadaten zu übertragen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:157 cps/templates/book_edit.html:170
|
|
|
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:165 cps/templates/book_edit.html:178
|
|
|
|
|
msgid "Loading..."
|
|
|
|
|
msgstr "Lade..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:160
|
|
|
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:168
|
|
|
|
|
msgid "Close"
|
|
|
|
|
msgstr "Schließen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:171
|
|
|
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:179
|
|
|
|
|
msgid "Search error!"
|
|
|
|
|
msgstr "Fehler bei Suche!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:172
|
|
|
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:180
|
|
|
|
|
msgid "No Result! Please try anonther keyword."
|
|
|
|
|
msgstr "Kein Ergebniss! Bitte anderen Begriff versuchen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:174 cps/templates/detail.html:76
|
|
|
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:182 cps/templates/detail.html:127
|
|
|
|
|
#: cps/templates/search_form.html:14
|
|
|
|
|
msgid "Publisher"
|
|
|
|
|
msgstr "Herausgeber"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:176
|
|
|
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:184
|
|
|
|
|
msgid "Source"
|
|
|
|
|
msgstr "Quelle"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -736,76 +791,80 @@ msgstr "Anonymes Browsen aktivieren"
|
|
|
|
|
msgid "Enable public registration"
|
|
|
|
|
msgstr "Öffentliche Registrierung aktivieren"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/config_edit.html:96
|
|
|
|
|
#: cps/templates/config_edit.html:98
|
|
|
|
|
msgid "Enable remote login (\"magic link\")"
|
|
|
|
|
msgstr "Remote login aktivieren (\"Magischer Link\")"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/config_edit.html:100
|
|
|
|
|
msgid "Default Settings for new users"
|
|
|
|
|
msgstr "Default Einstellungen für neue Benutzer"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/config_edit.html:99 cps/templates/user_edit.html:87
|
|
|
|
|
#: cps/templates/config_edit.html:103 cps/templates/user_edit.html:87
|
|
|
|
|
msgid "Admin user"
|
|
|
|
|
msgstr "Admin Benutzer"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/config_edit.html:103 cps/templates/user_edit.html:92
|
|
|
|
|
#: cps/templates/config_edit.html:107 cps/templates/user_edit.html:92
|
|
|
|
|
msgid "Allow Downloads"
|
|
|
|
|
msgstr "Downloads erlauben"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/config_edit.html:107 cps/templates/user_edit.html:96
|
|
|
|
|
#: cps/templates/config_edit.html:111 cps/templates/user_edit.html:96
|
|
|
|
|
msgid "Allow Uploads"
|
|
|
|
|
msgstr "Uploads erlauben"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/config_edit.html:111 cps/templates/user_edit.html:100
|
|
|
|
|
#: cps/templates/config_edit.html:115 cps/templates/user_edit.html:100
|
|
|
|
|
msgid "Allow Edit"
|
|
|
|
|
msgstr "Bearbeiten erlauben"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/config_edit.html:115 cps/templates/user_edit.html:104
|
|
|
|
|
#: cps/templates/config_edit.html:119 cps/templates/user_edit.html:104
|
|
|
|
|
msgid "Allow Delete books"
|
|
|
|
|
msgstr "Bücher löschen erlauben"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/config_edit.html:119 cps/templates/user_edit.html:109
|
|
|
|
|
#: cps/templates/config_edit.html:123 cps/templates/user_edit.html:109
|
|
|
|
|
msgid "Allow Changing Password"
|
|
|
|
|
msgstr "Passwort ändern erlauben"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/config_edit.html:123 cps/templates/user_edit.html:113
|
|
|
|
|
#: cps/templates/config_edit.html:127 cps/templates/user_edit.html:113
|
|
|
|
|
msgid "Allow Editing Public Shelfs"
|
|
|
|
|
msgstr "Öffentliche Bücherregale editieren erlauben"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/config_edit.html:130 cps/templates/layout.html:93
|
|
|
|
|
#: cps/templates/config_edit.html:134 cps/templates/layout.html:93
|
|
|
|
|
#: cps/templates/login.html:4
|
|
|
|
|
msgid "Login"
|
|
|
|
|
msgstr "Login"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/detail.html:40
|
|
|
|
|
#: cps/templates/detail.html:52
|
|
|
|
|
msgid "Read in browser"
|
|
|
|
|
msgstr "Im Browser lesen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/detail.html:91
|
|
|
|
|
msgid "Book"
|
|
|
|
|
msgstr "Buch"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/detail.html:40
|
|
|
|
|
#: cps/templates/detail.html:91
|
|
|
|
|
msgid "of"
|
|
|
|
|
msgstr "von"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/detail.html:46
|
|
|
|
|
#: cps/templates/detail.html:97
|
|
|
|
|
msgid "language"
|
|
|
|
|
msgstr "Sprache"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/detail.html:81
|
|
|
|
|
#: cps/templates/detail.html:132
|
|
|
|
|
msgid "Publishing date"
|
|
|
|
|
msgstr "Herausgabedatum"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/detail.html:115
|
|
|
|
|
#: cps/templates/detail.html:167
|
|
|
|
|
msgid "Read"
|
|
|
|
|
msgstr "Gelesen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/detail.html:123
|
|
|
|
|
#: cps/templates/detail.html:176
|
|
|
|
|
msgid "Description:"
|
|
|
|
|
msgstr "Beschreibung"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/detail.html:151
|
|
|
|
|
msgid "Read in browser"
|
|
|
|
|
msgstr "Im Browser lesen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/detail.html:171
|
|
|
|
|
#: cps/templates/detail.html:187
|
|
|
|
|
msgid "Add to shelf"
|
|
|
|
|
msgstr "Zu Bücherregal hinzufügen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/detail.html:211
|
|
|
|
|
#: cps/templates/detail.html:227
|
|
|
|
|
msgid "Edit metadata"
|
|
|
|
|
msgstr "Metadaten bearbeiten"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -887,16 +946,6 @@ msgstr "Die neuesten Bücher"
|
|
|
|
|
msgid "Show Random Books"
|
|
|
|
|
msgstr "Zeige zufällige Bücher"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/index.xml:43 cps/templates/index.xml:47
|
|
|
|
|
#: cps/templates/layout.html:132
|
|
|
|
|
msgid "Read Books"
|
|
|
|
|
msgstr "Gelesene Bücher"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/index.xml:50 cps/templates/index.xml:54
|
|
|
|
|
#: cps/templates/layout.html:133
|
|
|
|
|
msgid "Unread Books"
|
|
|
|
|
msgstr "Ungelesene Bücher"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/index.xml:57 cps/templates/layout.html:144
|
|
|
|
|
msgid "Authors"
|
|
|
|
|
msgstr "Autoren"
|
|
|
|
|
@ -961,20 +1010,24 @@ msgstr "Bücherregal erzeugen"
|
|
|
|
|
msgid "About"
|
|
|
|
|
msgstr "Über"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/login.html:7 cps/templates/login.html:8
|
|
|
|
|
#: cps/templates/login.html:8 cps/templates/login.html:9
|
|
|
|
|
#: cps/templates/register.html:7 cps/templates/user_edit.html:8
|
|
|
|
|
msgid "Username"
|
|
|
|
|
msgstr "Benutzername"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/login.html:11 cps/templates/login.html:12
|
|
|
|
|
#: cps/templates/login.html:12 cps/templates/login.html:13
|
|
|
|
|
#: cps/templates/register.html:11 cps/templates/user_edit.html:18
|
|
|
|
|
msgid "Password"
|
|
|
|
|
msgstr "Passwort"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/login.html:16
|
|
|
|
|
#: cps/templates/login.html:17
|
|
|
|
|
msgid "Remember me"
|
|
|
|
|
msgstr "Merken"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/login.html:22
|
|
|
|
|
msgid "Log in with magic link"
|
|
|
|
|
msgstr "Einloggen mit magischem Link"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/osd.xml:5
|
|
|
|
|
msgid "Calibre Web ebook catalog"
|
|
|
|
|
msgstr "Calibre Web Ebook Katalog"
|
|
|
|
|
@ -1011,6 +1064,18 @@ msgstr "E-Mail Adresse"
|
|
|
|
|
msgid "Your email address"
|
|
|
|
|
msgstr "Deine E-Mail Adresse"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/remote_login.html:6
|
|
|
|
|
msgid "Using your another device, visit"
|
|
|
|
|
msgstr "Benutze das andere Gerät und besuche"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/remote_login.html:6
|
|
|
|
|
msgid "and log in"
|
|
|
|
|
msgstr "und logge Dich ein"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/remote_login.html:9
|
|
|
|
|
msgid "Once you do so, you will automatically get logged in on this device."
|
|
|
|
|
msgstr "Danach wirst Du automatisch auf diesem Gerät eingeloggt sein"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/search.html:6
|
|
|
|
|
msgid "No Results for:"
|
|
|
|
|
msgstr "Keine Ergebnisse für:"
|
|
|
|
|
@ -1047,11 +1112,11 @@ msgstr "Bücherregal umbenennen"
|
|
|
|
|
msgid "Change order"
|
|
|
|
|
msgstr "Reihenfolge ändern"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/shelf.html:47
|
|
|
|
|
#: cps/templates/shelf.html:54
|
|
|
|
|
msgid "Do you really want to delete the shelf?"
|
|
|
|
|
msgstr "Wirklich das Bücherregal löschen?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/shelf.html:50
|
|
|
|
|
#: cps/templates/shelf.html:57
|
|
|
|
|
msgid "Shelf will be lost for everybody and forever!"
|
|
|
|
|
msgstr "Das Bücherregal wird für alle und für immer gelöscht"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
OzzieIsaacs
8 years ago