|
|
|
|
|
# Copyright 2012 Mozilla Foundation
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
# Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
|
|
|
|
|
|
# you may not use this file except in compliance with the License.
|
|
|
|
|
|
# You may obtain a copy of the License at
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
# http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
|
|
|
|
|
|
# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
|
|
|
|
|
|
# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
|
|
|
|
|
|
# See the License for the specific language governing permissions and
|
|
|
|
|
|
# limitations under the License.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Main toolbar buttons (tooltips and alt text for images)
|
|
|
|
|
|
previous.title=Предишна страница
|
|
|
|
|
|
previous_label=Предишна
|
|
|
|
|
|
next.title=Следваща страница
|
|
|
|
|
|
next_label=Следваща
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (page_label, page_of):
|
|
|
|
|
|
# These strings are concatenated to form the "Page: X of Y" string.
|
|
|
|
|
|
# Do not translate "{{pageCount}}", it will be substituted with a number
|
|
|
|
|
|
# representing the total number of pages.
|
|
|
|
|
|
page_label=Страница:
|
|
|
|
|
|
page_of=от {{pageCount}}
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
zoom_out.title=Отдалечаване
|
|
|
|
|
|
zoom_out_label=Отдалечаване
|
|
|
|
|
|
zoom_in.title=Приближаване
|
|
|
|
|
|
zoom_in_label=Приближаване
|
|
|
|
|
|
zoom.title=Мащабиране
|
|
|
|
|
|
presentation_mode.title=Превключване към режим на представяне
|
|
|
|
|
|
presentation_mode_label=Режим на представяне
|
|
|
|
|
|
open_file.title=Отваряне на файл
|
|
|
|
|
|
open_file_label=Отваряне
|
|
|
|
|
|
print.title=Отпечатване
|
|
|
|
|
|
print_label=Отпечатване
|
|
|
|
|
|
download.title=Изтегляне
|
|
|
|
|
|
download_label=Изтегляне
|
|
|
|
|
|
bookmark.title=Текущ изглед (копиране или отваряне в нов прозорец)
|
|
|
|
|
|
bookmark_label=Текущ изглед
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Secondary toolbar and context menu
|
|
|
|
|
|
tools.title=Инструменти
|
|
|
|
|
|
tools_label=Инструменти
|
|
|
|
|
|
first_page.title=Към първата страница
|
|
|
|
|
|
first_page.label=Към първата страница
|
|
|
|
|
|
first_page_label=Към първата страница
|
|
|
|
|
|
last_page.title=Към последната страница
|
|
|
|
|
|
last_page.label=Към последната страница
|
|
|
|
|
|
last_page_label=Към последната страница
|
|
|
|
|
|
page_rotate_cw.title=Превъртане по часовниковата стрелка
|
|
|
|
|
|
page_rotate_cw.label=Превъртане по часовниковата стрелка
|
|
|
|
|
|
page_rotate_cw_label=Превъртане по часовниковата стрелка
|
|
|
|
|
|
page_rotate_ccw.title=Превъртане обратно на часовниковата стрелка
|
|
|
|
|
|
page_rotate_ccw.label=Превъртане обратно на часовниковата стрелка
|
|
|
|
|
|
page_rotate_ccw_label=Превъртане обратно на часовниковата стрелка
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
hand_tool_enable.title=Включване на инструмента ръка
|
|
|
|
|
|
hand_tool_enable_label=Включване на инструмента ръка
|
|
|
|
|
|
hand_tool_disable.title=Изключване на инструмента ръка
|
|
|
|
|
|
hand_tool_disable_label=Изключване на инструмента ръка
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Document properties dialog box
|
|
|
|
|
|
document_properties.title=Свойства на документа…
|
|
|
|
|
|
document_properties_label=Свойства на документа…
|
|
|
|
|
|
document_properties_file_name=Име на файл:
|
|
|
|
|
|
document_properties_file_size=Големина на файл:
|
|
|
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_kb): "{{size_kb}}" and "{{size_b}}"
|
|
|
|
|
|
# will be replaced by the PDF file size in kilobytes, respectively in bytes.
|
|
|
|
|
|
document_properties_kb={{size_kb}} КБ ({{size_b}} байта)
|
|
|
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_mb): "{{size_mb}}" and "{{size_b}}"
|
|
|
|
|
|
# will be replaced by the PDF file size in megabytes, respectively in bytes.
|
|
|
|
|
|
document_properties_mb={{size_mb}} МБ ({{size_b}} байта)
|
|
|
|
|
|
document_properties_title=Заглавие:
|
|
|
|
|
|
document_properties_author=Автор:
|
|
|
|
|
|
document_properties_subject=Тема:
|
|
|
|
|
|
document_properties_keywords=Ключови думи:
|
|
|
|
|
|
document_properties_creation_date=Дата на създаване:
|
|
|
|
|
|
document_properties_modification_date=Дата на промяна:
|
|
|
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_date_string): "{{date}}" and "{{time}}"
|
|
|
|
|
|
# will be replaced by the creation/modification date, and time, of the PDF file.
|
|
|
|
|
|
document_properties_date_string={{date}}, {{time}}
|
|
|
|
|
|
document_properties_creator=Създател:
|
|
|
|
|
|
document_properties_producer=PDF произведен от:
|
|
|
|
|
|
document_properties_version=PDF версия:
|
|
|
|
|
|
document_properties_page_count=Брой страници:
|
|
|
|
|
|
document_properties_close=Затваряне
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons
|
|
|
|
|
|
# (the _label strings are alt text for the buttons, the .title strings are
|
|
|
|
|
|
# tooltips)
|
|
|
|
|
|
toggle_sidebar.title=Превключване на страничната лента
|
|
|
|
|
|
toggle_sidebar_label=Превключване на страничната лента
|
|
|
|
|
|
outline.title=Показване на очертанията на документа
|
|
|
|
|
|
outline_label=Очертание на документа
|
|
|
|
|
|
attachments.title=Показване на притурките
|
|
|
|
|
|
attachments_label=Притурки
|
|
|
|
|
|
thumbs.title=Показване на миниатюрите
|
|
|
|
|
|
thumbs_label=Миниатюри
|
|
|
|
|
|
findbar.title=Намиране в документа
|
|
|
|
|
|
findbar_label=Търсене
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Thumbnails panel item (tooltip and alt text for images)
|
|
|
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (thumb_page_title): "{{page}}" will be replaced by the page
|
|
|
|
|
|
# number.
|
|
|
|
|
|
thumb_page_title=Страница {{page}}
|
|
|
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (thumb_page_canvas): "{{page}}" will be replaced by the page
|
|
|
|
|
|
# number.
|
|
|
|
|
|
thumb_page_canvas=Миниатюра на страница {{page}}
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Find panel button title and messages
|
|
|
|
|
|
find_label=Търсене:
|
|
|
|
|
|
find_previous.title=Намиране на предното споменаване на тази фраза
|
|
|
|
|
|
find_previous_label=Предишна
|
|
|
|
|
|
find_next.title=Намиране на следващото споменаване на тази фраза
|
|
|
|
|
|
find_next_label=Следваща
|
|
|
|
|
|
find_highlight=Маркирай всички
|
|
|
|
|
|
find_match_case_label=Точно съвпадения
|
|
|
|
|
|
find_reached_top=Достигнато е началото на документа, продължаване от края
|
|
|
|
|
|
find_reached_bottom=Достигнат е краят на документа, продължаване от началото
|
|
|
|
|
|
find_not_found=Фразата не е намерена
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Error panel labels
|
|
|
|
|
|
error_more_info=Повече информация
|
|
|
|
|
|
error_less_info=По-малко информация
|
|
|
|
|
|
error_close=Затваряне
|
|
|
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (error_version_info): "{{version}}" and "{{build}}" will be
|
|
|
|
|
|
# replaced by the PDF.JS version and build ID.
|
|
|
|
|
|
error_version_info=PDF.js версия {{version}} (build: {{build}})
|
|
|
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (error_message): "{{message}}" will be replaced by an
|
|
|
|
|
|
# english string describing the error.
|
|
|
|
|
|
error_message=Съобщение: {{message}}
|
|
|
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (error_stack): "{{stack}}" will be replaced with a stack
|
|
|
|
|
|
# trace.
|
|
|
|
|
|
error_stack=Стек: {{stack}}
|
|
|
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (error_file): "{{file}}" will be replaced with a filename
|
|
|
|
|
|
error_file=Файл: {{file}}
|
|
|
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (error_line): "{{line}}" will be replaced with a line number
|
|
|
|
|
|
error_line=Ред: {{line}}
|
|
|
|
|
|
rendering_error=Грешка при изчертаване на страницата.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Predefined zoom values
|
|
|
|
|
|
page_scale_width=Ширина на страницата
|
|
|
|
|
|
page_scale_fit=Вместване в страницата
|
|
|
|
|
|
page_scale_auto=Автоматично мащабиране
|
|
|
|
|
|
page_scale_actual=Действителен размер
|
|
|
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (page_scale_percent): "{{scale}}" will be replaced by a
|
|
|
|
|
|
# numerical scale value.
|
|
|
|
|
|
page_scale_percent={{scale}}%
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Loading indicator messages
|
|
|
|
|
|
loading_error_indicator=Грешка
|
|
|
|
|
|
loading_error=Получи се грешка при зареждане на PDF-а.
|
|
|
|
|
|
invalid_file_error=Невалиден или повреден PDF файл.
|
|
|
|
|
|
missing_file_error=Липсващ PDF файл.
|
|
|
|
|
|
unexpected_response_error=Неочакван отговор от сървъра.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (text_annotation_type.alt): This is used as a tooltip.
|
|
|
|
|
|
# "{{type}}" will be replaced with an annotation type from a list defined in
|
|
|
|
|
|
# the PDF spec (32000-1:2008 Table 169 – Annotation types).
|
|
|
|
|
|
# Some common types are e.g.: "Check", "Text", "Comment", "Note"
|
|
|
|
|
|
text_annotation_type.alt=[Анотация {{type}}]
|
|
|
|
|
|
password_label=Въведете парола за отваряне на този PDF файл.
|
|
|
|
|
|
password_invalid=Невалидна парола. Моля, опитайте отново.
|
|
|
|
|
|
password_ok=Добре
|
|
|
|
|
|
password_cancel=Отказ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
printing_not_supported=Внимание: Този браузър няма пълна поддръжка на отпечатване.
|
|
|
|
|
|
printing_not_ready=Внимание: Този PDF файл не е напълно зареден за печат.
|
|
|
|
|
|
web_fonts_disabled=Уеб-шрифтовете са забранени: разрешаване на използването на вградените PDF шрифтове.
|
|
|
|
|
|
document_colors_not_allowed=На PDF-документите не е разрешено да използват собствени цветове: „Разрешаване на страниците да избират собствени цветове“ е изключено в браузъра.
|
