diff --git a/index_2023.html b/index_2023.html
index 83484ee..17c4a70 100644
--- a/index_2023.html
+++ b/index_2023.html
@@ -264,8 +264,8 @@
  <p class="subcl3">PDF
  </p></div>
  <div class="subrow">
- <p class="subcl1">Chai Young Kim</p>
- <p class="subcl2"><a href="minor-stories/" target="_blank" class="ext">Minor Stories</a></p>
+ <p class="subcl1">Chaeyoung Kim</p>
+ <p class="subcl2"><a href="minor_stories/" target="_blank" class="ext">Minor Stories</a></p>
  <p class="subcl3"><a href="/minor_stories/pdf/(compressed)_spark(l)ing_curiosities_through_intimate_publishing.pdf" target="_blank" class="ext">PDF</a>
  </p></div>
  <div class="subrow">
@@ -279,7 +279,7 @@
  <p class="subcl3"><a href="thanks_for_listening/thesis_mitsitron.pdf" target="_blank" class="ext">PDF</a>
  </p></div>
  <div class="subrow">
- <p class="subcl1">Alexandra Nikolova</p>
+ <p class="subcl1">Ål Nik [Alexandra Nikolova]</p>
  <p class="subcl2"><a href="sound-jams/" target="_blank" class="ext">Sound Jams: Deluxe Edition</a></p>
  <p class="subcl3"><a href="https://hub.xpub.nl/soupboat/~alnik/xpub2/thesis/alnik-xpub-thesis.pdf" target="_blank" class="ext">PDF</a>
  </p>