diff --git a/09/publication.html b/09/publication.html
index 9567eca..a7048d5 100644
--- a/09/publication.html
+++ b/09/publication.html
@@ -62,8 +62,8 @@
     			</section>
     		</div>
     		<div class="vl"></div>
-			<div id="left" style="position:relative;">
-				<span style="position: absolute; text-align: center; top: 50%; transform: translateY(-50%); ">SOON ONLINE!</span>
+			<div id="left">
+				SOON ONLINE!
 				<!--
 				<section id="pdf">
 					<iframe src="./ViewerJS/?zoom=page-width#../media/pdfs/mc_reader.pdf" alt="pdf" width="100%" height="100%">
diff --git a/09/video.html b/09/video.html
index 2b1184d..e781574 100644
--- a/09/video.html
+++ b/09/video.html
@@ -36,8 +36,8 @@
 		<br>
 
 		<article>
-			<div id="left" style="position:relative;">
-				<span style="position: absolute; text-align: center; top: 50%; transform: translateY(-50%); ">SOON ONLINE!</span>
+			<div id="left">
+				SOON ONLINE!
 				<!--
 				<section id="video">
 					<video controls="" width="100%">