diff --git a/ogcardeck/cards.html b/ogcardeck/cards.html
index eb9874b..d20248c 100644
--- a/ogcardeck/cards.html
+++ b/ogcardeck/cards.html
@@ -49,91 +49,91 @@
 
 
     <div class="card">
-        <p id="up" class="up">'o ccafè</p>
+        <p id="up" class="up">l'aucelluzz</p>
         <p id="down" class="down">the bird</p>
         <img src='./images/7.bird.png'>
     </div>
     
     <div class="card">
-        <p id="up" class="up">'o ccafè</p>
+        <p id="up" class="up">'e zzizze</p>
         <p id="down" class="down">the breasts</p>
         <img src='./images/8.tits.png'>
     </div>
 
     <div class="card">
-        <p id="up" class="up">'o ccafè</p>
+        <p id="up" class="up">'o chianto</p>
         <p id="down" class="down">the crying</p>
         <img src='./images/9.crying.png'>
     </div>
     
     <div class="card">
-        <p id="up" class="up">'o ccafè</p>
+        <p id="up" class="up">'a tavula mbandita</p>
         <p id="down" class="down">the set table</p>
         <img src='./images/10.settable.png'>
     </div>
     
     <div class="card">
-        <p id="up" class="up">'o ccafè</p>
-        <p id="down" class="down">the coffee</p>
+        <p id="up" class="up">se lamenta</p>
+        <p id="down" class="down">the lament</p>
         <img src='./images/11.lament.png'>
     </div>
     
     <div class="card">
-        <p id="up" class="up">'o ccafè</p>
+        <p id="up" class="up">ll'aneme o priatorio</p>
         <p id="down" class="down">purgatory's souls</p>
         <img src='./images/12.purgatory.png'>
     </div>
     
     <div class="card">
-        <p id="up" class="up">'o ccafè</p>
+        <p id="up" class="up">'o muorto che pparla</p>
         <p id="down" class="down">the talking dead</p>
         <img src='./images/13.talkingdead.png'>
     </div>
     
     <div class="card">
-        <p id="up" class="up">'o ccafè</p>
+        <p id="up" class="up">'a zuppa cotta</p>
         <p id="down" class="down">the warm soup</p>
         <img src='./images/14.warmsoup.png'>
     </div>
     
     <div class="card">
-        <p id="up" class="up">'o ccafè</p>
+        <p id="up" class="up">'e riavule</p>
         <p id="down" class="down">the devils</p>
         <img src='./images/15.devils.png'>
     </div>
     
     <div class="card">
-        <p id="up" class="up">'o ccafè</p>
+        <p id="up" class="up">'o maletiempo</p>
         <p id="down" class="down">the storm</p>
         <img src='./images/16.storm.png'>
     </div>
     
     <div class="card">
-        <p id="up" class="up">'o ccafè</p>
+        <p id="up" class="up">natale</p>
         <p id="down" class="down">christmas</p>
         <img src='./images/17.christmas.png'>
     </div>
     
     <div class="card">
-        <p id="up" class="up">'o ccafè</p>
+        <p id="up" class="up">'o sangue</p>
         <p id="down" class="down">blood</p>
         <img src='./images/18.blood.png'>
     </div>
     
     <div class="card">
-        <p id="up" class="up">'o ccafè</p>
+        <p id="up" class="up">'a resata</p>
         <p id="down" class="down">laughter</p>
         <img src='./images/19.laughter.png'>
     </div>
     
     <div class="card">
-        <p id="up" class="up">'o ccafè</p>
+        <p id="up" class="up">'a donna o' barcone</p>
         <p id="down" class="down">the gossiping woman</p>
         <img src='./images/20.gossiping.png'>
     </div>
     
     <div class="card">
-        <p id="up" class="up">'o ccafè</p>
+        <p id="up" class="up">'o vino</p>
         <p id="down" class="down">the good wine</p>
         <img src='./images/21.goodwine.png'>
     </div>