You cannot select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.

167 lines
98 KiB
HTML

This file contains ambiguous Unicode characters!

This file contains ambiguous Unicode characters that may be confused with others in your current locale. If your use case is intentional and legitimate, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to highlight these characters.

<!DOCTYPE html>
<html>
<head>
<meta charset="utf-8">
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="style.css">
<title></title>
</head>
<body>
<div id='butts'>
<button>
<a href="../">go home</a>
</button>
<button>
<a href="viz.html">go practical viz</a>
</button>
<button>
<a href="../--/">go next</a>
</button>
<button>
<a href="blank.html">go nowhere</a>
</button>
<div>
<h1>Practical Vision</h1>
<h2>Jalada</h2>
<h2>very ugly,sad,boring v0.0.1</h2>
<div id="conts">
<span class="DT">A</span> <span class="JJ">few</span> <span class="NNS">weeks</span> <span class="RB">back</span> <span class="NN">someone</span> <span class="VBD">told</span> <span class="PRP">me</span> <span class="IN">that</span> <span class="PRP">it</span> <span class="VBZ">is</span> <span class="DT">an</span> <span class="JJ">exceptional</span> <span class="NN">achievement</span> <span class="IN">for</span> <span class="DT">a</span> <span class="JJ">short</span> <span class="NN">story</span> <span class="TO">to</span> <span class="VB">be</span> <span class="VBN">translated</span> <span class="IN">into</span> <span class="DT">a</span> <span class="NN">dozen</span> <span class="NNS">languages</span> <span class=".">.</span> <br>
<span class="PRP">I</span> <span class="VBD">had</span> <span class="RB">never</span> <span class="RB">really</span> <span class="VBN">thought</span> <span class="IN">about</span> <span class="PRP">it</span> <span class=",">,</span> <span class="IN">as</span> <span class="PRP">I</span> <span class="VBP">am</span> <span class="RB">not</span> <span class="VBN">drawn</span> <span class="IN">from</span> <span class="DT">a</span> <span class="JJ">long</span> <span class="NN">tradition</span> <span class="IN">of</span> <span class="NN">scholarship</span> <span class="IN">in</span> <span class="JJ">literary</span> <span class="NNS">translations</span> <span class=".">.</span> <br>
<span class="PRP">I</span> <span class="MD">could</span> <span class="RB">not</span> <span class="VB">quantify</span> <span class="PRP$">his</span> <span class="NN">statement</span> <span class="IN">in</span> <span class="DT">any</span> <span class="NN">way</span> <span class=".">.</span> <br>
<span class="IN">For</span> <span class="PRP">me</span> <span class="DT">those</span> <span class="NNS">words</span> <span class="VBD">came</span> <span class="IN">across</span> <span class="IN">as</span> <span class="DT">a</span> <span class="JJ">big</span> <span class="NN">compliment</span> <span class="VBN">given</span> <span class="DT">the</span> <span class="NN">scope</span> <span class="IN">of</span> <span class="DT">the</span> <span class="NN">work</span> <span class="VBN">done</span> <span class="IN">by</span> <span class="DT">the</span> <span class="NNP">Jalada</span> <span class="NNP">Collective</span> <span class="IN">in</span> <span class="DT">the</span> <span class="JJ">past</span> <span class="NN">year</span> <span class="IN">in</span> <span class="DT">the</span> <span class="NN">area</span> <span class="IN">of</span> <span class="NNS">translations</span> <span class="CC">and</span> <span class="DT">the</span> <span class="NN">use</span> <span class="IN">of</span> <span class="JJ">digital</span> <span class="NNS">facilities</span> <span class=".">.</span> <br>
<span class="NNP">Jalada</span> <span class="VBZ">is</span> <span class="DT">a</span> <span class="JJ">pan-African</span> <span class="NN">collective</span> <span class="IN">of</span> <span class="JJ">young</span> <span class="JJ">African</span> <span class="NNS">writers</span> <span class="IN">from</span> <span class="DT">all</span> <span class="IN">over</span> <span class="DT">the</span> <span class="JJ">African</span> <span class="NN">continent</span> <span class=",">,</span> <span class="IN">of</span> <span class="WDT">which</span> <span class="PRP">I</span> <span class="VBP">am</span> <span class="NN">member</span> <span class="RB">as</span> <span class="RB">well</span> <span class="IN">as</span> <span class="DT">the</span> <span class="VBG">managing</span> <span class="NN">editor</span> <span class=".">.</span> <br>
<span class="PRP">It</span> <span class="VBD">began</span> <span class="IN">in</span> <span class="CD">2013</span> <span class="IN">during</span> <span class="DT">a</span> <span class="NN">workshop</span> <span class="VBN">convened</span> <span class="IN">by</span> <span class="JJ">renowned</span> <span class="NN">editor</span> <span class=",">,</span> <span class="NNP">Ellah</span> <span class="NNP">Wakatama</span> <span class="NNP">Allfrey</span> <span class=".">.</span> <br>
<span class="PRP">We</span> <span class="VBD">had</span> <span class="DT">a</span> <span class="JJ">lively</span> <span class="NN">conversation</span> <span class="IN">among</span> <span class="DT">the</span> <span class="NNS">participants</span> <span class="IN">about</span> <span class="WP">what</span> <span class="PRP">we</span> <span class="IN">as</span> <span class="JJ">young</span> <span class="NNP">African</span> <span class="NNS">creatives</span> <span class="VBP">drawn</span> <span class="IN">from</span> <span class="JJ">different</span> <span class="JJ">geographical</span> <span class="NNS">locations</span> <span class="MD">could</span> <span class="VB">do</span> <span class="IN">with</span> <span class="DT">the</span> <span class="NNS">resources</span> <span class="PRP">we</span> <span class="VBD">valued</span> <span class=":">:</span> <span class="NN">language</span> <span class=",">,</span> <span class="NN">knowledge</span> <span class="CC">and</span> <span class="PRP$">our</span> <span class="NN">web</span> <span class="IN">of</span> <span class="NNS">connections</span> <span class=".">.</span> <br>
<span class="RB">So</span> <span class="NNP">Jalada</span> <span class="VBD">was</span> <span class="VBN">born</span> <span class=".">.</span> <br>
<span class="IN">From</span> <span class="IN">wherever</span> <span class="PRP">we</span> <span class="VBD">were</span> <span class=",">,</span> <span class="PRP">we</span> <span class="VBD">worked</span> <span class="RB">together</span> <span class="NN">online</span> <span class="IN">in</span> <span class="WP">what</span> <span class="VBD">seemed</span> <span class="IN">like</span> <span class="DT">a</span> <span class="JJ">virtual</span> <span class="NN">office</span> <span class=".">.</span> <br>
<span class="DT">All</span> <span class="PRP">you</span> <span class="VBN">needed</span> <span class="TO">to</span> <span class="VB">do</span> <span class="VBD">was</span> <span class="VB">post</span> <span class="DT">a</span> <span class="NN">message</span> <span class=",">,</span> <span class="CC">and</span> <span class="DT">another</span> <span class="NN">member</span> <span class="MD">would</span> <span class="VB">take</span> <span class="NN">action</span> <span class=".">.</span> <br>
<span class="DT">The</span> <span class="NNP">Internet</span> <span class="VBD">became</span> <span class="DT">an</span> <span class="NN">enabler</span> <span class="IN">of</span> <span class="NN">collaboration</span> <span class="CC">and</span> <span class="DT">a</span> <span class="NN">resource</span> <span class="IN">in</span> <span class="DT">the</span> <span class="NN">production</span> <span class="NN">process</span> <span class="IN">of</span> <span class="DT">a</span> <span class="JJ">digital</span> <span class="NNP">Jalada</span> <span class="NN">magazine</span> <span class=".">.</span> <br>
<span class="PRP$">Our</span> <span class="JJ">first</span> <span class="JJ">thematic</span> <span class="NN">issue</span> <span class="VBD">tackled</span> <span class="DT">the</span> <span class="JJ">often-underexplored</span> <span class="NN">subject</span> <span class="IN">of</span> <span class="JJ">mental</span> <span class="NN">health</span> <span class="IN">within</span> <span class="DT">the</span> <span class="JJ">African</span> <span class="NN">context</span> <span class=".">.</span> <br>
<span class="PRP$">Our</span> <span class="JJ">second</span> <span class="NN">anthology</span> <span class="VBD">focused</span> <span class="IN">on</span> <span class="NNS">stories</span> <span class="IN">of</span> <span class="JJ">fictionalized</span> <span class="JJ">sexual</span> <span class="NNS">experiences</span> <span class="IN">in</span> <span class="NNS">ways</span> <span class="WDT">that</span> <span class="VBD">broke</span> <span class="DT">the</span> <span class="JJ">implied</span> <span class="NN">modesty</span> <span class="IN">of</span> <span class="PRP$">our</span> <span class="JJ">fictional</span> <span class="NNS">boundaries</span> <span class=".">.</span> <br>
<span class="PRP">We</span> <span class="RB">also</span> <span class="VBD">did</span> <span class="DT">an</span> <span class="NN">anthology</span> <span class="IN">on</span> <span class="NNP">Afrofutures</span> <span class=",">,</span> <span class="DT">a</span> <span class="NN">publication</span> <span class="WDT">that</span> <span class="VBD">allowed</span> <span class="PRP">us</span> <span class=",">,</span> <span class="IN">as</span> <span class="NNPS">Africans</span> <span class=",">,</span> <span class="TO">to</span> <span class="VB">capture</span> <span class="JJ">multiple</span> <span class="CC">and</span> <span class="JJ">alternative</span> <span class="NNS">ways</span> <span class="IN">of</span> <span class="VBG">imagining</span> <span class="NNS">futures</span> <span class=".">.</span> <br>
<span class="DT">The</span> <span class="NNP">Translation</span> <span class="NNP">Issue</span> <span class="RB">Then</span> <span class=",">,</span> <span class="PRP">we</span> <span class="VBD">embarked</span> <span class="IN">on</span> <span class="DT">a</span> <span class="NN">translation</span> <span class="NN">project</span> <span class="IN">in</span> <span class="WDT">which</span> <span class="PRP">we</span> <span class="VBD">aimed</span> <span class="TO">to</span> <span class="VB">have</span> <span class="CD">one</span> <span class="JJ">short</span> <span class="NN">story</span> <span class="VBN">translated</span> <span class="IN">into</span> <span class="RB">as</span> <span class="JJ">many</span> <span class="NNS">languages</span> <span class="IN">as</span> <span class="JJ">possible</span> <span class=".">.</span> <br>
<span class="IN">Since</span> <span class="NNP">March</span> <span class="CD">2016</span> <span class=",">,</span> <span class="WRB">when</span> <span class="PRP">we</span> <span class="RB">first</span> <span class="VBD">published</span> <span class="DT">the</span> <span class="NN">story</span> <span class="NN">[</span> <span class="NN">i</span> <span class="VBP">]</span> <span class="NNP">Ituĩka</span> <span class="NNP">Rĩa</span> <span class="NNP">Mũrũngarũ</span> <span class=":">:</span> <span class="NNP">Kana</span> <span class="NNP">Kĩrĩa</span> <span class="NNP">Gĩtũmaga</span> <span class="NNP">Andũ</span> <span class="NNP">Mathiĩ</span> <span class="NNP">Marũngiĩ</span> <span class="NNP">[</span> <span class="NN">i</span> <span class="VBP">]</span> <span class="$">[</span> <span class="CD">1</span> <span class="NN">]</span> <span class=",">,</span> <span class="DT">the</span> <span class="NN">story</span> <span class="VBZ">has</span> <span class="VBN">been</span> <span class="VBN">translated</span> <span class="IN">into</span> <span class="JJ">sixty-eight</span> <span class="NNS">languages</span> <span class=".">.</span> <br>
<span class="DT">The</span> <span class="NN">initiative</span> <span class="VBZ">has</span> <span class="VBN">been</span> <span class="RB">critically</span> <span class="VBN">lauded</span> <span class="IN">by</span> <span class="JJ">several</span> <span class="NNS">scholars</span> <span class="IN">as</span> <span class="CD">one</span> <span class="IN">of</span> <span class="DT">the</span> <span class="RBS">most</span> <span class="JJ">essential</span> <span class="NNS">projects</span> <span class="IN">in</span> <span class="VBG">fostering</span> <span class="NN">communication</span> <span class="NN">amongst</span> <span class="NNS">readers</span> <span class="CC">and</span> <span class="NNS">speakers</span> <span class="IN">of</span> <span class="JJ">different</span> <span class="NNS">languages</span> <span class="IN">across</span> <span class="DT">the</span> <span class="NN">globe</span> <span class=".">.</span> <br>
<span class="IN">Under</span> <span class="DT">the</span> <span class="NN">umbrella</span> <span class="IN">of</span> <span class="DT">the</span> <span class="JJ">powerful</span> <span class="NN">magic</span> <span class="IN">of</span> <span class="NN">storytelling</span> <span class=",">,</span> <span class="JJ">online</span> <span class="NN">publishing</span> <span class="VBZ">has</span> <span class="VBN">enabled</span> <span class="JJ">different</span> <span class="NNS">languages</span> <span class="CC">and</span> <span class="NNS">cultures</span> <span class="TO">to</span> <span class="VB">find</span> <span class="NN">expression</span> <span class="CC">and</span> <span class="NN">converse</span> <span class="IN">with</span> <span class="DT">each</span> <span class="JJ">other</span> <span class=".">.</span> <br>
<span class="DT">The</span> <span class="NNP">Jalada</span> <span class="NN">website</span> <span class=",">,</span> <span class="WRB">where</span> <span class="DT">the</span> <span class="NN">story</span> <span class="CC">and</span> <span class="PRP$">its</span> <span class="NNS">translations</span> <span class="VBP">are</span> <span class="VBN">published</span> <span class=",">,</span> <span class="VBZ">acts</span> <span class="IN">as</span> <span class="DT">a</span> <span class="NN">kind</span> <span class="IN">of</span> <span class="NN">portal</span> <span class="TO">to</span> <span class="DT">a</span> <span class="NN">multiplicity</span> <span class="IN">of</span> <span class="NNS">languages</span> <span class="IN">wherein</span> <span class="PRP">you</span> <span class="MD">can</span> <span class="VB">find</span> <span class="JJ">codified</span> <span class="NNS">languages</span> <span class="PRP">you</span> <span class="MD">may</span> <span class="RB">never</span> <span class="VB">have</span> <span class="VBN">heard</span> <span class="IN">about</span> <span class=".">.</span> <br>
<span class="IN">Because</span> <span class="IN">for</span> <span class="PRP">us</span> <span class="IN">at</span> <span class="NNP">Jalada</span> <span class="PRP">we</span> <span class="VBP">are</span> <span class="JJ">keen</span> <span class="IN">on</span> <span class="JJ">multiple</span> <span class="JJ">narrative</span> <span class="NNS">modes</span> <span class="IN">of</span> <span class="JJ">textual</span> <span class="CC">and</span> <span class="JJ">visual</span> <span class="NN">storytelling</span> <span class=",">,</span> <span class="DT">the</span> <span class="NN">story</span> <span class="VBZ">continues</span> <span class="TO">to</span> <span class="VB">be</span> <span class="JJ">available</span> <span class="IN">in</span> <span class="NNS">podcasts</span> <span class="CC">and</span> <span class="JJ">live</span> <span class="JJ">multilingual</span> <span class="NNS">dramatizations</span> <span class=".">.</span> <br>
<span class="PRP">We</span> <span class="VBD">conceptualised</span> <span class="DT">the</span> <span class="NNP">Jalada</span> <span class="NNS">translations</span> <span class="NN">issue</span> <span class="IN">with</span> <span class="DT">a</span> <span class="JJ">specific</span> <span class="NN">focus</span> <span class="IN">on</span> <span class="JJ">African</span> <span class="NNP">Languages</span> <span class=".">.</span> <br>
<span class="DT">Each</span> <span class="NN">language</span> <span class="VBZ">remains</span> <span class="DT">a</span> <span class="NN">representation</span> <span class="IN">of</span> <span class="DT">a</span> <span class="JJ">specific</span> <span class="NN">culture</span> <span class="IN">on</span> <span class="DT">the</span> <span class="NN">continent</span> <span class=".">.</span> <br>
<span class="VB">Taken</span> <span class="RB">together</span> <span class=",">,</span> <span class="PRP$">our</span> <span class="NN">continent</span> <span class="VBZ">is</span> <span class="RB">infinitely</span> <span class="JJ">rich</span> <span class="IN">in</span> <span class="PRP$">its</span> <span class="JJ">cultural</span> <span class="NNS">resources</span> <span class=".">.</span> <br>
<span class="IN">Over</span> <span class="CD">2000</span> <span class="NNS">languages</span> <span class="VBP">exist</span> <span class="IN">across</span> <span class="DT">the</span> <span class="CD">54</span> <span class="NNS">nations</span> <span class=".">.</span> <br>
<span class="VB">Imagine</span> <span class="DT">the</span> <span class="JJ">monumental</span> <span class="NN">impact</span> <span class="IN">of</span> <span class="DT">a</span> <span class="NN">story</span> <span class="IN">in</span> <span class="PDT">all</span> <span class="DT">these</span> <span class="NNS">languages</span> <span class=".">.</span> <br>
<span class="PRP">It</span> <span class="MD">would</span> <span class="VB">be</span> <span class="DT">an</span> <span class="JJ">immovable</span> <span class="NN">symbol</span> <span class=".">.</span> <br>
<span class="IN">In</span> <span class="NN">history</span> <span class="CC">and</span> <span class="IN">in</span> <span class="NN">scholarship</span> <span class="PRP">it</span> <span class="MD">would</span> <span class="VB">stand</span> <span class="IN">as</span> <span class="DT">a</span> <span class="NN">testament</span> <span class="TO">to</span> <span class="DT">the</span> <span class="NN">fact</span> <span class="IN">that</span> <span class="DT">all</span> <span class="NNS">languages</span> <span class="VBP">are</span> <span class="JJ">equal</span> <span class=":">:</span> <span class="PRP">It</span> <span class="VBZ">does</span> <span class="RB">not</span> <span class="VB">matter</span> <span class="DT">the</span> <span class="NNS">origins</span> <span class=",">,</span> <span class="DT">the</span> <span class="NN">color</span> <span class=",">,</span> <span class="CC">or</span> <span class="DT">the</span> <span class="NN">number</span> <span class="IN">of</span> <span class="NNS">people</span> <span class="WP">who</span> <span class="VBP">use</span> <span class="DT">any</span> <span class="JJ">specific</span> <span class="NN">language</span> <span class=",">,</span> <span class="CC">nor</span> <span class="DT">the</span> <span class="NN">standardisation</span> <span class="IN">of</span> <span class="JJ">such</span> <span class="DT">a</span> <span class="NN">language</span> <span class="CC">or</span> <span class="DT">the</span> <span class="NN">lack</span> <span class="NN">thereof</span> <span class=".">.</span> <br>
<span class="DT">The</span> <span class="VBG">coming</span> <span class="RB">together</span> <span class="IN">of</span> <span class="PDT">all</span> <span class="DT">those</span> <span class="NNS">languages</span> <span class="MD">would</span> <span class="VB">smash</span> <span class="DT">any</span> <span class="NN">doubt</span> <span class="IN">that</span> <span class="IN">in</span> <span class="PRP$">our</span> <span class="NN">diversity</span> <span class="JJ">immense</span> <span class="NN">beauty</span> <span class="MD">can</span> <span class="VB">be</span> <span class="VBN">created</span> <span class="IN">with</span> <span class="DT">a</span> <span class="JJ">great</span> <span class="CC">and</span> <span class="JJ">lasting</span> <span class="NN">impact</span> <span class=".">.</span> <br>
<span class="NNP">Jalada</span> <span class="NNP">Translations</span> <span class="NN">issue</span> <span class="VBD">was</span> <span class="VBN">born</span> <span class="IN">from</span> <span class="DT">the</span> <span class="NN">firm</span> <span class="VBD">faith</span> <span class="IN">that</span> <span class="CD">one</span> <span class="NN">day</span> <span class=",">,</span> <span class="IN">whether</span> <span class="PRP">it</span> <span class="VBZ">is</span> <span class="IN">during</span> <span class="PRP$">my</span> <span class="NN">lifetime</span> <span class="CC">or</span> <span class="IN">in</span> <span class="DT">the</span> <span class="NNS">generations</span> <span class="TO">to</span> <span class="VB">come</span> <span class=",">,</span> <span class="CD">one</span> <span class="JJ">such</span> <span class="JJ">short</span> <span class="NN">story</span> <span class="MD">will</span> <span class="VB">exist</span> <span class="IN">in</span> <span class="DT">all</span> <span class="JJ">African</span> <span class="NNS">languages</span> <span class=".">.</span> <br>
<span class="PRP">I</span> <span class="VBP">want</span> <span class="TO">to</span> <span class="VB">imagine</span> <span class="IN">that</span> <span class="IN">over</span> <span class="DT">the</span> <span class="NNS">years</span> <span class="DT">the</span> <span class="NN">spill</span> <span class="IN">over</span> <span class="NN">effect</span> <span class="IN">of</span> <span class="DT">this</span> <span class="MD">will</span> <span class="VB">transform</span> <span class="PRP$">our</span> <span class="NNS">attitudes</span> <span class="IN">towards</span> <span class="DT">the</span> <span class="NN">use</span> <span class="IN">of</span> <span class="PRP$">our</span> <span class="NN">mother</span> <span class="NNS">tongues</span> <span class="CC">and</span> <span class="DT">the</span> <span class="NNS">languages</span> <span class="IN">that</span> <span class="PRP">we</span> <span class="VBP">learn</span> <span class="IN">from</span> <span class="PRP$">our</span> <span class="NNS">neighbours</span> <span class="IN">through</span> <span class="PRP$">our</span> <span class="JJ">daily</span> <span class="NNS">interactions</span> <span class=".">.</span> <br>
<span class="PRP">I</span> <span class="VBP">want</span> <span class="TO">to</span> <span class="VB">imagine</span> <span class="DT">the</span> <span class="NN">impact</span> <span class="PRP">it</span> <span class="MD">might</span> <span class="VB">have</span> <span class="IN">on</span> <span class="DT">the</span> <span class="NN">access</span> <span class="IN">that</span> <span class="PRP$">our</span> <span class="NNS">children</span> <span class="VBP">have</span> <span class="TO">to</span> <span class="VB">texts</span> <span class="VBN">written</span> <span class="IN">in</span> <span class="DT">all</span> <span class="NN">manner</span> <span class="IN">of</span> <span class="NNS">languages</span> <span class=",">,</span> <span class="RB">especially</span> <span class="DT">the</span> <span class="JJ">marginalised</span> <span class="NNS">languages</span> <span class=".">.</span> <br>
<span class="PRP">We</span> <span class="RB">continually</span> <span class="VBP">learn</span> <span class="TO">to</span> <span class="VB">reap</span> <span class="IN">from</span> <span class="DT">the</span> <span class="NNS">resources</span> <span class="IN">that</span> <span class="PRP">we</span> <span class="VBP">have</span> <span class=".">.</span> <br>
<span class="CD">One</span> <span class="JJ">such</span> <span class="JJ">irrefutable</span> <span class="NN">resource</span> <span class="VBZ">is</span> <span class="DT">the</span> <span class="NN">language</span> <span class="IN">of</span> <span class="PRP$">our</span> <span class="NN">mother</span> <span class="NNS">tongues</span> <span class=".">.</span> <br>
<span class="DT">The</span> <span class="NN">Illusion</span> <span class="IN">of</span> <span class="NNP">Unifying</span> <span class="NNP">Language</span> <span class="DT">Some</span> <span class="IN">of</span> <span class="DT">the</span> <span class="JJ">distinctive</span> <span class="JJ">African</span> <span class="NNS">languages</span> <span class="VBN">represented</span> <span class="IN">in</span> <span class="DT">the</span> <span class="NNS">translations</span> <span class="NN">issue</span> <span class="VBP">have</span> <span class="VBN">suffered</span> <span class="JJ">many</span> <span class="NNS">years</span> <span class="IN">of</span> <span class="NN">non-representation</span> <span class="IN">in</span> <span class="DT">the</span> <span class="VBN">written</span> <span class="NN">form</span> <span class=".">.</span> <br>
<span class="EX">There</span> <span class="VBP">are</span> <span class="JJ">worrisome</span> <span class="NNS">statistics</span> <span class="IN">of</span> <span class="DT">the</span> <span class="NN">number</span> <span class="IN">of</span> <span class="NNS">books</span> <span class="CC">or</span> <span class="NNS">articles</span> <span class="WDT">that</span> <span class="VBP">have</span> <span class="VBN">been</span> <span class="VBN">published</span> <span class="IN">in</span> <span class="DT">these</span> <span class="NNS">languages</span> <span class=".">.</span> <br>
<span class="CC">Yet</span> <span class=",">,</span> <span class="IN">across</span> <span class="JJ">many</span> <span class="NNS">countries</span> <span class="CC">and</span> <span class="NNS">regions</span> <span class="IN">within</span> <span class="DT">the</span> <span class="NN">continent</span> <span class=",">,</span> <span class="NNS">thousands</span> <span class=",">,</span> <span class="NNS">tens</span> <span class="IN">of</span> <span class="NNS">thousands</span> <span class=",">,</span> <span class="CC">or</span> <span class="NNS">millions</span> <span class="IN">of</span> <span class="NNS">people</span> <span class="VBP">use</span> <span class="DT">these</span> <span class="NNS">languages</span> <span class="DT">every</span> <span class="NN">day</span> <span class=".">.</span> <br>
<span class="PRP">They</span> <span class="VBP">transact</span> <span class="NNS">businesses</span> <span class=",">,</span> <span class="PRP">they</span> <span class="VBP">pray</span> <span class=",">,</span> <span class="PRP">they</span> <span class="VBP">love</span> <span class=",">,</span> <span class="CC">and</span> <span class="NN">dream</span> <span class="IN">of</span> <span class="NN">love</span> <span class="CC">and</span> <span class="NN">life</span> <span class="IN">in</span> <span class="DT">these</span> <span class="NNS">languages</span> <span class=".">.</span> <br>
<span class="CC">And</span> <span class="RB">yet</span> <span class=",">,</span> <span class="RB">so</span> <span class="JJ">little</span> <span class="VBZ">is</span> <span class="VBN">written</span> <span class="IN">in</span> <span class="PRP">them</span> <span class=".">.</span> <br>
<span class="WP">What</span> <span class="VBZ">is</span> <span class="RB">even</span> <span class="RBR">more</span> <span class="JJ">worrying</span> <span class="VBZ">is</span> <span class="DT">the</span> <span class="JJR">fewer</span> <span class="NN">number</span> <span class="IN">of</span> <span class="NNS">people</span> <span class="WP">who</span> <span class="VBP">get</span> <span class="NN">access</span> <span class="TO">to</span> <span class="DT">these</span> <span class="VBN">written</span> <span class="NNS">resources</span> <span class=".">.</span> <br>
<span class="JJS">Most</span> <span class="IN">of</span> <span class="DT">the</span> <span class="VBN">written</span> <span class="NN">material</span> <span class="VBZ">is</span> <span class="IN">in</span> <span class="JJ">European</span> <span class="NNS">languages</span> <span class="VBP"></span> <span class="NNP">English</span> <span class=",">,</span> <span class="NNP">French</span> <span class=",">,</span> <span class="CC">and</span> <span class="JJ">Portuguese</span> <span class="NN"></span> <span class="RB">as</span> <span class="RB">well</span> <span class="IN">as</span> <span class="DT">a</span> <span class="JJ">few</span> <span class="JJ">dominant</span> <span class="JJ">African</span> <span class="JJ">national</span> <span class="NNS">languages</span> <span class=".">.</span> <br>
<span class="DT">The</span> <span class="NN">illusion</span> <span class="IN">of</span> <span class="VBG">unifying</span> <span class="DT">a</span> <span class="NN">nation</span> <span class="IN">through</span> <span class="DT">a</span> <span class="JJ">single</span> <span class="NN">language</span> <span class="VBZ">is</span> <span class="JJ">wide</span> <span class="NN">spread</span> <span class=".">.</span> <br>
<span class="DT">This</span> <span class="VBZ">has</span> <span class="VBN">meant</span> <span class="DT">a</span> <span class="RB">very</span> <span class="JJ">deliberate</span> <span class="NN">marginalisation</span> <span class="IN">of</span> <span class="JJ">African</span> <span class="NNS">languages</span> <span class="CC">and</span> <span class="DT">the</span> <span class="RB">almost</span> <span class="JJ">brutal</span> <span class="NN">emphasis</span> <span class="IN">on</span> <span class="DT">the</span> <span class="NN">spread</span> <span class="CC">and</span> <span class="NN">dominance</span> <span class="IN">of</span> <span class="NNP">English</span> <span class="CC">or</span> <span class="JJ">other</span> <span class="JJ">European</span> <span class="NNS">languages</span> <span class=".">.</span> <br>
<span class="RB">Additionally</span> <span class=",">,</span> <span class="PRP">we</span> <span class="VBP">feed</span> <span class="IN">on</span> <span class="DT">that</span> <span class="NN">illusion</span> <span class="VBD">instilled</span> <span class="IN">in</span> <span class="PRP">us</span> <span class="IN">by</span> <span class="PRP$">our</span> <span class="NN">education</span> <span class="NNS">systems</span> <span class=",">,</span> <span class="WDT">which</span> <span class="VBD">were</span> <span class="VBN">designed</span> <span class="IN">by</span> <span class="JJ">European</span> <span class="NNS">colonialists</span> <span class="TO">to</span> <span class="VB">serve</span> <span class="DT">the</span> <span class="NN">empire</span> <span class="CC">and</span> <span class="RB">then</span> <span class="VBD">continued</span> <span class="IN">as</span> <span class="JJ">desirable</span> <span class="NNS">norms</span> <span class="IN">by</span> <span class="JJ">post-colonial</span> <span class="NNS">governments</span> <span class=".">.</span> <br>
<span class="CC">But</span> <span class="EX">there</span> <span class="VBZ">is</span> <span class="DT">a</span> <span class="JJ">daily</span> <span class="NN">struggle</span> <span class="IN">from</span> <span class="JJ">many</span> <span class="NNS">quarters</span> <span class="CC">and</span> <span class="NNS">initiatives</span> <span class="TO">to</span> <span class="NN">effect</span> <span class="NN">change</span> <span class="IN">in</span> <span class="PRP$">our</span> <span class="NN">school</span> <span class="NNS">systems</span> <span class=".">.</span> <br>
<span class="NN">Today</span> <span class=",">,</span> <span class="CD">one</span> <span class="VBZ">does</span> <span class="RB">not</span> <span class="VB">need</span> <span class="TO">to</span> <span class="VB">go</span> <span class="TO">to</span> <span class="DT">a</span> <span class="JJ">well-equipped</span> <span class="NN">library</span> <span class="TO">to</span> <span class="VB">see</span> <span class="NNS">texts</span> <span class="IN">in</span> <span class="JJ">other</span> <span class="NNS">languages</span> <span class=".">.</span> <br>
<span class="PRP">You</span> <span class="RB">only</span> <span class="VB">need</span> <span class="TO">to</span> <span class="VB">log</span> <span class="IN">into</span> <span class="JJ">social</span> <span class="NNS">media</span> <span class=",">,</span> <span class="CC">and</span> <span class="PRP">you</span> <span class="MD">will</span> <span class="VB">see</span> <span class="DT">the</span> <span class="NN">flow</span> <span class="IN">of</span> <span class="NNS">conversations</span> <span class="IN">in</span> <span class="DT">all</span> <span class="NN">manner</span> <span class="IN">of</span> <span class="NNS">languages</span> <span class=",">,</span> <span class="IN">albeit</span> <span class="DT">a</span> <span class="JJ">little</span> <span class="JJ">inconstant</span> <span class=".">.</span> <br>
<span class="PRP">We</span> <span class="VBP">do</span> <span class="RB">not</span> <span class="VB">have</span> <span class="TO">to</span> <span class="VB">look</span> <span class="IN">at</span> <span class="DT">that</span> <span class="IN">with</span> <span class="NN">suspicion</span> <span class=".">.</span> <br>
<span class="PRP">We</span> <span class="VBP">do</span> <span class="RB">not</span> <span class="VB">have</span> <span class="TO">to</span> <span class="VB">feel</span> <span class="NN">hate</span> <span class="CC">and</span> <span class="NN">resentment</span> <span class="IN">for</span> <span class="DT">the</span> <span class="NN">existence</span> <span class="IN">of</span> <span class="DT">the</span> <span class="JJ">other</span> <span class="CC">or</span> <span class="VB">feel</span> <span class="VBN">burdened</span> <span class="IN">by</span> <span class="DT">the</span> <span class="NN">colonial</span> <span class="NN">idea</span> <span class="IN">that</span> <span class="DT">this</span> <span class="VBZ">is</span> <span class="JJ">divisive</span> <span class=".">.</span> <br>
<span class="IN">Over</span> <span class="DT">the</span> <span class="NNS">years</span> <span class=",">,</span> <span class="PRP">I</span> <span class="VBP">have</span> <span class="VBN">noted</span> <span class="WRB">how</span> <span class="JJ">many</span> <span class="JJ">young</span> <span class="NNPS">Nairobians</span> <span class="JJ">flood</span> <span class="NNS">institutions</span> <span class="TO">to</span> <span class="VB">learn</span> <span class="NNP">French</span> <span class="CC">and</span> <span class="NNP">German</span> <span class=".">.</span> <br>
<span class="PRP">We</span> <span class="VBP">marvel</span> <span class="IN">at</span> <span class="DT">the</span> <span class="NN">possibility</span> <span class="IN">of</span> <span class="VBG">acquiring</span> <span class="WP">what</span> <span class="VBZ">is</span> <span class="RB">not</span> <span class="RB">necessarily</span> <span class="VB">ours</span> <span class=".">.</span> <br>
<span class="DT">That</span> <span class="IN">in</span> <span class="PRP">itself</span> <span class="VBZ">is</span> <span class="DT">a</span> <span class="JJ">beautiful</span> <span class="NN">thing</span> <span class=":">;</span> <span class="DT">all</span> <span class="NN">knowledge</span> <span class="VBZ">is</span> <span class="NN">power</span> <span class=".">.</span> <br>
<span class="RB">However</span> <span class=",">,</span> <span class="JJS">most</span> <span class="IN">of</span> <span class="DT">the</span> <span class="NNS">individuals</span> <span class="VBG">learning</span> <span class="DT">these</span> <span class="NNS">languages</span> <span class="MD">will</span> <span class="RB">never</span> <span class="VB">go</span> <span class="TO">to</span> <span class="NNP">France</span> <span class="CC">or</span> <span class="NNP">Germany</span> <span class=".">.</span> <br>
<span class="PRP">They</span> <span class="MD">will</span> <span class="VB">use</span> <span class="DT">that</span> <span class="NN">resource</span> <span class="PRP">they</span> <span class="VBP">have</span> <span class="VBN">attained</span> <span class="RP">amongst</span> <span class="PRP">themselves</span> <span class="IN">in</span> <span class="DT">a</span> <span class="RB">very</span> <span class="JJ">small</span> <span class="NN">circle</span> <span class=",">,</span> <span class="CC">or</span> <span class="IN">for</span> <span class="NN">employment</span> <span class="NN">purpose</span> <span class="JJ">such</span> <span class="IN">as</span> <span class="TO">to</span> <span class="VB">serve</span> <span class="DT">the</span> <span class="JJ">occasional</span> <span class="NN">tourist</span> <span class="CC">or</span> <span class="TO">to</span> <span class="VB">work</span> <span class="IN">at</span> <span class="CD">one</span> <span class="IN">of</span> <span class="DT">the</span> <span class="NNS">multinationals</span> <span class=".">.</span> <br>
<span class="RB">Even</span> <span class="JJR">worse</span> <span class=",">,</span> <span class="VBZ">sometimes</span> <span class="PRP">it</span> <span class="VBZ">is</span> <span class="RB">never</span> <span class="VBN">put</span> <span class="TO">to</span> <span class="VB">use</span> <span class=".">.</span> <br>
<span class="PRP">It</span> <span class="VBZ">exists</span> <span class="RB">merely</span> <span class="IN">as</span> <span class="DT">a</span> <span class="NN">placeholder</span> <span class="IN">in</span> <span class="DT">a</span> <span class="NNP">Curriculum</span> <span class="NN">vita</span> <span class="CC">or</span> <span class="IN">for</span> <span class="NN">prestige</span> <span class=",">,</span> <span class="JJ">such</span> <span class="IN">as</span> <span class="WRB">when</span> <span class="NN">someone</span> <span class="NNS">mentions</span> <span class="IN">that</span> <span class="PRP">they</span> <span class="VBP">have</span> <span class="VBN">studied</span> <span class="DT">this</span> <span class="CC">or</span> <span class="IN">that</span> <span class="JJ">European</span> <span class="NNP">Language</span> <span class=".">.</span> <br>
<span class="IN">In</span> <span class="PRP$">their</span> <span class="NNS">minds</span> <span class="PRP">they</span> <span class="VBP">remain</span> <span class="RB">psychologically</span> <span class="VBN">arrested</span> <span class="IN">in</span> <span class="DT">the</span> <span class="NN">desire</span> <span class="CC">and</span> <span class="RB">continually</span> <span class="VB">gravitate</span> <span class="IN">towards</span> <span class="DT">the</span> <span class="NNP">European</span> <span class="NN">home</span> <span class="IN">of</span> <span class="DT">the</span> <span class="JJ">new</span> <span class="JJ">learned</span> <span class="NN">language</span> <span class=".">.</span> <br>
<span class="RB">However</span> <span class=",">,</span> <span class="PRP">they</span> <span class="MD">will</span> <span class="VB">interact</span> <span class="RB">very</span> <span class="RB">occasionally</span> <span class="IN">with</span> <span class="NNS">speakers</span> <span class="IN">of</span> <span class="JJ">other</span> <span class="JJ">African</span> <span class="NNP">Languages</span> <span class=".">.</span> <br>
<span class="WP">What</span> <span class="IN">if</span> <span class="DT">that</span> <span class="JJ">beautiful</span> <span class="NN">desire</span> <span class="TO">to</span> <span class="VB">learn</span> <span class="CC">and</span> <span class="VB">appreciate</span> <span class="DT">a</span> <span class="JJ">foreign</span> <span class="NN">language</span> <span class="VBD">was</span> <span class="RB">also</span> <span class="RB">inherently</span> <span class="VBN">directed</span> <span class="IN">towards</span> <span class="JJ">other</span> <span class="JJ">African</span> <span class="NNP">Languages</span> <span class=".">?</span> <span class="IN">In</span> <span class="VBG">failing</span> <span class="TO">to</span> <span class="VB">have</span> <span class="JJ">enough</span> <span class="NNS">systems</span> <span class="WDT">that</span> <span class="MD">can</span> <span class="VB">facilitate</span> <span class="DT">this</span> <span class="NN">kind</span> <span class="IN">of</span> <span class="NN">interest</span> <span class="CC">and</span> <span class="NN">indulgence</span> <span class=",">,</span> <span class="DT">the</span> <span class="JJ">online</span> <span class="NN">publishing</span> <span class="IN">of</span> <span class="NNS">stories</span> <span class="IN">in</span> <span class="JJ">different</span> <span class="NNS">languages</span> <span class=",">,</span> <span class="JJ">multilingual</span> <span class="NNS">performances</span> <span class=",">,</span> <span class="CC">and</span> <span class="NNS">podcasts</span> <span class="VBP">are</span> <span class="DT">a</span> <span class="JJ">small</span> <span class="CC">but</span> <span class="RB">possibly</span> <span class="JJ">vital</span> <span class="NN">contribution</span> <span class=".">.</span> <br>
<span class="RB">Not</span> <span class="RB">just</span> <span class="IN">for</span> <span class="NNS">readers</span> <span class="WDT">that</span> <span class="VBP">want</span> <span class="TO">to</span> <span class="VB">read</span> <span class="JJ">other</span> <span class="NNS">languages</span> <span class=",">,</span> <span class="CC">but</span> <span class="DT">those</span> <span class="WP">who</span> <span class="VBP">have</span> <span class="VBN">grown</span> <span class="RP">up</span> <span class="IN">with</span> <span class="RB">very</span> <span class="JJ">little</span> <span class="NN">exposure</span> <span class="TO">to</span> <span class="VBN">written</span> <span class="NNS">texts</span> <span class="IN">in</span> <span class="PRP$">their</span> <span class="JJ">own</span> <span class="NN">mother</span> <span class="NN">tongue</span> <span class=".">.</span> <br>
<span class="JJ">Practical</span> <span class="NNP">Vision</span> <span class="NNP">Ngugi</span> <span class="NN">wa</span> <span class="NNP">Thiongo</span> <span class="VBZ">has</span> <span class="VBN">used</span> <span class="DT">the</span> <span class="NN">term</span> <span class="NNP"></span> <span class="JJ">practical</span> <span class="NN">vision</span> <span class="NN"></span> <span class="TO">to</span> <span class="VB">describe</span> <span class="DT">the</span> <span class="JJ">fresh</span> <span class="NNS">opportunities</span> <span class="IN">for</span> <span class="VBG">disseminating</span> <span class="JJ">African</span> <span class="NN">literature</span> <span class="IN">that</span> <span class="DT">the</span> <span class="JJ">digital</span> <span class="NN">age</span> <span class="VBZ">makes</span> <span class="JJ">possible</span> <span class=".">.</span> <br>
<span class="JJ">Practical</span> <span class="NN">vision</span> <span class="VBZ">is</span> <span class="IN">about</span> <span class="VBG">activating</span> <span class="NNS">dreams</span> <span class="IN">in</span> <span class="DT">the</span> <span class="JJ">present</span> <span class=":">;</span> <span class="PRP">it</span> <span class="VBZ">is</span> <span class="IN">about</span> <span class="VBG">translating</span> <span class="DT">a</span> <span class="NN">vision</span> <span class="WDT">that</span> <span class="VBZ">seems</span> <span class="IN">at</span> <span class="RB">far</span> <span class="NN">distance</span> <span class="IN">into</span> <span class="DT">a</span> <span class="VBG">doing</span> <span class="IN">that</span> <span class="VBZ">brings</span> <span class="PRP">you</span> <span class="RB">there</span> <span class=".">.</span> <br>
<span class="WP">What</span> <span class="PRP">we</span> <span class="VBP">envision</span> <span class=",">,</span> <span class="VBZ">is</span> <span class="VBG">building</span> <span class="DT">a</span> <span class="NN">future</span> <span class="IN">of</span> <span class="JJ">multilingual</span> <span class="NN">pride</span> <span class="CC">and</span> <span class="NNS">connections</span> <span class="WDT">that</span> <span class="VBP">know</span> <span class="DT">no</span> <span class="NNS">boundaries</span> <span class="IN">between</span> <span class="NNS">writers</span> <span class=",">,</span> <span class="NNS">publishers</span> <span class=",">,</span> <span class="CC">and</span> <span class="NNS">readers</span> <span class=".">.</span> <br>
<span class="CC">And</span> <span class="IN">because</span> <span class="IN">of</span> <span class="PRP$">our</span> <span class="NN">access</span> <span class="TO">to</span> <span class="CC">and</span> <span class="NN">connectivity</span> <span class="IN">with</span> <span class="DT">the</span> <span class="NNP">Internet</span> <span class=",">,</span> <span class="PRP">we</span> <span class="VBP">are</span> <span class="JJ">able</span> <span class="TO">to</span> <span class="VB">move</span> <span class="IN">beyond</span> <span class="JJ">mere</span> <span class="NNS">conversations</span> <span class="IN">towards</span> <span class="DT">the</span> <span class="NN">execution</span> <span class="IN">of</span> <span class="NNS">ideas</span> <span class=".">.</span> <br>
<span class="DT">This</span> <span class="RB">however</span> <span class="VBZ">requires</span> <span class="NN">grit</span> <span class="CC">and</span> <span class="DT">a</span> <span class="NN">lot</span> <span class="IN">of</span> <span class="NN">help</span> <span class="IN">from</span> <span class="DT">all</span> <span class="NNS">corners</span> <span class=".">.</span> <br>
<span class="IN">If</span> <span class="PRP">we</span> <span class="VBD">had</span> <span class="VBN">done</span> <span class="DT">the</span> <span class="NNP">Translation</span> <span class="NNP">Issue</span> <span class="IN">in</span> <span class="DT">the</span> <span class="JJ">pre-internet</span> <span class="NN">age</span> <span class=",">,</span> <span class="PRP">it</span> <span class="MD">would</span> <span class="VB">have</span> <span class="VBN">taken</span> <span class="PRP">us</span> <span class="NNS">decades</span> <span class="CC">and</span> <span class="JJ">huge</span> <span class="JJ">financial</span> <span class="NNS">means</span> <span class="TO">to</span> <span class="VB">put</span> <span class="PRP">it</span> <span class="RB">together</span> <span class=".">.</span> <br>
<span class="DT">The</span> <span class="NN">web</span> <span class="IN">of</span> <span class="NNS">translators</span> <span class="VBD">grew</span> <span class="IN">because</span> <span class="IN">of</span> <span class="PRP$">my</span> <span class="NNS">colleagues</span> <span class="CC">and</span> <span class="JJ">interested</span> <span class="NNS">participants</span> <span class="WP">who</span> <span class="VBD">encouraged</span> <span class="NNS">others</span> <span class="TO">to</span> <span class="VB">contribute</span> <span class="TO">to</span> <span class="DT">the</span> <span class="VBG">bringing</span> <span class="RB">together</span> <span class="IN">of</span> <span class="JJ">sixty-eight</span> <span class="NNS">languages</span> <span class="IN">into</span> <span class="CD">one</span> <span class="NN">volume</span> <span class=".">.</span> <br>
<span class="DT">The</span> <span class="NN">volume</span> <span class="VBZ">bears</span> <span class="DT">the</span> <span class="NN">hallmark</span> <span class="IN">of</span> <span class="NNS">conversations</span> <span class="IN">between</span> <span class="NNS">cultures</span> <span class=",">,</span> <span class="NNS">languages</span> <span class=",">,</span> <span class="CC">and</span> <span class="NNS">people</span> <span class="IN">of</span> <span class="DT">the</span> <span class="NN">world</span> <span class=".">.</span> <br>
<span class="NNS">Thanks</span> <span class="TO">to</span> <span class="DT">the</span> <span class="NN">generosity</span> <span class="VBZ">[</span> <span class="CD">2</span> <span class="NN">]</span> <span class="CC">and</span> <span class="NN">time</span> <span class="VBN">invested</span> <span class="IN">by</span> <span class="DT">the</span> <span class="NNS">writers</span> <span class="CC">and</span> <span class="NNS">translators</span> <span class="PRP">we</span> <span class="VBD">were</span> <span class="JJ">able</span> <span class="TO">to</span> <span class="VB">do</span> <span class="DT">this</span> <span class="NN">work</span> <span class="RB">efficiently</span> <span class="IN">in</span> <span class="JJR">less</span> <span class="IN">than</span> <span class="DT">a</span> <span class="NN">year</span> <span class=".">.</span> <br>
<span class="PRP$">Our</span> <span class="NNS">ways</span> <span class="IN">of</span> <span class="VBG">consuming</span> <span class="NN">information</span> <span class="VBP">have</span> <span class="VBN">changed</span> <span class="RB">radically</span> <span class="IN">since</span> <span class="JJ">oral</span> <span class="NN">literature</span> <span class="VBD">was</span> <span class="VBN">shared</span> <span class="IN">around</span> <span class="DT">a</span> <span class="NN">bonfire</span> <span class="IN">in</span> <span class="JJ">early</span> <span class="NNS">evenings</span> <span class=".">.</span> <br>
<span class="IN">As</span> <span class="NN">publisher</span> <span class="PRP">we</span> <span class="VBP">therefore</span> <span class="VB">try</span> <span class="TO">to</span> <span class="VB">understand</span> <span class="DT">the</span> <span class="VBG">changing</span> <span class="NN">nature</span> <span class="IN">of</span> <span class="NN">communication</span> <span class="CC">and</span> <span class="DT">the</span> <span class="JJ">resultant</span> <span class="NNS">structures</span> <span class=".">.</span> <br>
<span class="PRP">We</span> <span class="VBP">want</span> <span class="TO">to</span> <span class="VB">find</span> <span class="NNS">ways</span> <span class="TO">to</span> <span class="VB">take</span> <span class="JJ">full</span> <span class="NN">advantage</span> <span class="IN">of</span> <span class="JJ">digital</span> <span class="NNS">facilities</span> <span class="IN">as</span> <span class="PRP">it</span> <span class="VBZ">is</span> <span class="DT">the</span> <span class="NN">reality</span> <span class="IN">of</span> <span class="PRP$">our</span> <span class="NN">generation</span> <span class="CC">and</span> <span class="IN">of</span> <span class="DT">those</span> <span class="TO">to</span> <span class="VB">come</span> <span class=".">.</span> <br>
<span class="PRP">We</span> <span class="VBP">continue</span> <span class="TO">to</span> <span class="VB">experiment</span> <span class="IN">with</span> <span class="JJ">many</span> <span class="JJR">more</span> <span class="NNS">ways</span> <span class="TO">to</span> <span class="VB">tap</span> <span class="IN">into</span> <span class="DT">these</span> <span class="JJ">digital</span> <span class="NNS">facilities</span> <span class="TO">to</span> <span class="NN">share</span> <span class="NNS">stories</span> <span class="IN">in</span> <span class="DT">all</span> <span class="NN">manner</span> <span class="IN">of</span> <span class="JJ">African</span> <span class="NNP">Languages</span> <span class=".">.</span> <br>
<span class="DT">The</span> <span class="JJ">current</span> <span class="NN">question</span> <span class="VBZ">is</span> <span class="WRB">how</span> <span class="PRP">we</span> <span class="MD">can</span> <span class="VB">have</span> <span class="DT">a</span> <span class="VBN">continued</span> <span class="NN">publication</span> <span class="IN">of</span> <span class="NNS">translations</span> <span class="WDT">that</span> <span class="VBP">allow</span> <span class="DT">a</span> <span class="NN">conversation</span> <span class="IN">between</span> <span class="DT">the</span> <span class="NNS">languages</span> <span class="IN">of</span> <span class="NNP">Africa</span> <span class="CC">and</span> <span class="DT">those</span> <span class="IN">of</span> <span class="DT">the</span> <span class="NN">world</span> <span class=".">.</span> <br>
<span class="MD">Can</span> <span class="PRP">we</span> <span class="VB">create</span> <span class="DT">a</span> <span class="JJ">digital</span> <span class="NN">publication</span> <span class="WDT">that</span> <span class="VBZ">captures</span> <span class="DT">the</span> <span class="JJ">infinite</span> <span class="NNS">resources</span> <span class="IN">in</span> <span class="PRP$">our</span> <span class="NNS">languages</span> <span class="CC">and</span> <span class="NNS">cultures</span> <span class=".">?</span> <span class="IN">In</span> <span class="NN">order</span> <span class="TO">to</span> <span class="VB">meet</span> <span class="DT">this</span> <span class="NN">challenge</span> <span class=",">,</span> <span class="PRP">we</span> <span class="VBD">decided</span> <span class="TO">to</span> <span class="VB">select</span> <span class="CD">one</span> <span class="JJ">short</span> <span class="NN">story</span> <span class="DT">a</span> <span class="NN">year</span> <span class="NN"></span> <span class="JJ">short</span> <span class="RB">enough</span> <span class="TO">to</span> <span class="VB">allow</span> <span class="DT">a</span> <span class="RB">relatively</span> <span class="NN">ease</span> <span class="IN">of</span> <span class="NN">work</span> <span class="IN">in</span> <span class="NNS">terms</span> <span class="IN">of</span> <span class="NN">translation</span> <span class="NN"></span> <span class="WDT">that</span> <span class="VBD">was</span> <span class="JJ">powerful</span> <span class="RB">enough</span> <span class="TO">to</span> <span class="VB">speak</span> <span class="IN">across</span> <span class="JJ">multiple</span> <span class="NNS">cultures</span> <span class=".">.</span> <br>
<span class="PRP$">Our</span> <span class="NN">vision</span> <span class="VBZ">is</span> <span class="TO">to</span> <span class="VB">have</span> <span class="DT">each</span> <span class="NN">story</span> <span class="VBN">translated</span> <span class="IN">into</span> <span class="RB">as</span> <span class="JJ">many</span> <span class="JJ">African</span> <span class="NNP">Languages</span> <span class="IN">as</span> <span class="JJ">possible</span> <span class=".">.</span> <br>
<span class="CC">And</span> <span class="CD">one</span> <span class="NN">day</span> <span class=",">,</span> <span class="IN">in</span> <span class="DT">the</span> <span class="RB">not</span> <span class="RB">so</span> <span class="JJ">distant</span> <span class="NN">future</span> <span class=",">,</span> <span class="PRP">we</span> <span class="MD">will</span> <span class="VB">have</span> <span class="DT">an</span> <span class="JJ">online</span> <span class="NN">archive</span> <span class="IN">of</span> <span class="NNS">stories</span> <span class="CC">and</span> <span class="NNS">translations</span> <span class="IN">in</span> <span class="DT">all</span> <span class="NN">manner</span> <span class="IN">of</span> <span class="NNS">languages</span> <span class=".">.</span> <br>
<span class="NN">Pursuit</span> <span class="IN">of</span> <span class="JJ">such</span> <span class="DT">a</span> <span class="NN">vision</span> <span class="VBZ">is</span> <span class="RB">not</span> <span class="JJ">easy</span> <span class=".">.</span> <br>
<span class="EX">There</span> <span class="VBZ">is</span> <span class="DT">a</span> <span class="JJ">great</span> <span class="NN">deal</span> <span class="IN">of</span> <span class="NN">misconception</span> <span class="IN">about</span> <span class="JJ">African</span> <span class="NNS">Languages</span> <span class="CC">and</span> <span class="PRP$">their</span> <span class="NNS">places</span> <span class="IN">in</span> <span class="PRP$">our</span> <span class="JJ">personal</span> <span class="CC">and</span> <span class="JJ">communal</span> <span class="JJ">intellectual</span> <span class="NN">discourse</span> <span class=".">.</span> <br>
<span class="IN">In</span> <span class="PRP$">our</span> <span class="NN">contribution</span> <span class="TO">to</span> <span class="VBG">improving</span> <span class="DT">the</span> <span class="NN">publication</span> <span class="IN">of</span> <span class=",">,</span> <span class="RB">as</span> <span class="RB">well</span> <span class="IN">as</span> <span class="VBG">encouraging</span> <span class="NN">readership</span> <span class="IN">of</span> <span class="NNS">works</span> <span class="IN">in</span> <span class="JJ">African</span> <span class="NNS">languages</span> <span class="PRP">we</span> <span class="VBD">needed</span> <span class="TO">to</span> <span class="VB">lay</span> <span class="DT">a</span> <span class="NN">firm</span> <span class="NN">foundation</span> <span class=".">.</span> <br>
<span class="NNP">First</span> <span class=",">,</span> <span class="PRP">we</span> <span class="VBP">recognise</span> <span class="IN">that</span> <span class="EX">there</span> <span class="VBP">are</span> <span class="NNS">voices</span> <span class="WDT">that</span> <span class="VBP">have</span> <span class="VBN">come</span> <span class="IN">before</span> <span class="PRP">us</span> <span class="WP">who</span> <span class="VBP">have</span> <span class="RB">already</span> <span class="VBN">done</span> <span class="DT">a</span> <span class="JJ">great</span> <span class="NN">deal</span> <span class="TO">to</span> <span class="VB">fight</span> <span class="IN">for</span> <span class="NN">language</span> <span class="NNS">rights</span> <span class=".">.</span> <br>
<span class="PRP$">Our</span> <span class="NN">selection</span> <span class="IN">of</span> <span class="DT">a</span> <span class="NN">story</span> <span class="IN">by</span> <span class="NNP">Ngũgi</span> <span class="NN">wa</span> <span class="NNP">Thiong</span> <span class="NNP"></span> <span class="NN">o</span> <span class="VBD">was</span> <span class="DT">a</span> <span class="NN">recognition</span> <span class="IN">towards</span> <span class="DT">those</span> <span class="WP">who</span> <span class="VBD">had</span> <span class="VBN">taken</span> <span class="NN">responsibility</span> <span class="IN">for</span> <span class="PRP$">our</span> <span class="NNS">languages</span> <span class=".">.</span> <br>
<span class="IN">As</span> <span class="JJ">practical</span> <span class="NNS">visionaries</span> <span class=",">,</span> <span class="VBD">interested</span> <span class="RBR">more</span> <span class="IN">in</span> <span class="VBG">turning</span> <span class="NNS">ideas</span> <span class="IN">into</span> <span class="NNS">actions</span> <span class=",">,</span> <span class="PRP">we</span> <span class="VBP">work</span> <span class="IN">with</span> <span class="JJ">full</span> <span class="NN">acknowledgement</span> <span class="IN">of</span> <span class="WP">what</span> <span class="VBZ">has</span> <span class="VBN">come</span> <span class="RB">before</span> <span class=".">.</span> <br>
<span class="PRP">We</span> <span class="VBP">take</span> <span class="IN">into</span> <span class="NN">consideration</span> <span class="DT">the</span> <span class="NNS">conversations</span> <span class="WDT">that</span> <span class="VBP">have</span> <span class="VBN">been</span> <span class="VBN">held</span> <span class="IN">on</span> <span class="DT">the</span> <span class="NN">subject</span> <span class=",">,</span> <span class="CC">and</span> <span class="VB">bring</span> <span class="DT">these</span> <span class="JJ">further</span> <span class="IN">by</span> <span class="VBG">pursuing</span> <span class="PRP$">our</span> <span class="NN">translation</span> <span class="NN">work</span> <span class="IN">in</span> <span class="NNS">ways</span> <span class="WDT">that</span> <span class="VBP">examine</span> <span class="NNS">barriers</span> <span class="IN">of</span> <span class="DT">the</span> <span class="JJ">past</span> <span class="CC">and</span> <span class="VB">find</span> <span class="NNS">ways</span> <span class="TO">to</span> <span class="VB">overcome</span> <span class="PRP">them</span> <span class="RB">now</span> <span class=".">.</span> <br>
<span class="RB">Just</span> <span class="IN">as</span> <span class="PRP">we</span> <span class="VBP">have</span> <span class="VBN">created</span> <span class="CC">and</span> <span class="VB">continue</span> <span class="TO">to</span> <span class="VB">create</span> <span class="DT">a</span> <span class="NN">database</span> <span class="IN">of</span> <span class="JJ">literary</span> <span class="NNS">translators</span> <span class=",">,</span> <span class="PRP">we</span> <span class="VBP">want</span> <span class="TO">to</span> <span class="VB">establish</span> <span class="DT">a</span> <span class="NN">base</span> <span class="IN">of</span> <span class="JJ">devoted</span> <span class="NNS">readers</span> <span class=".">.</span> <br>
<span class="RBR">Earlier</span> <span class="IN">in</span> <span class="DT">the</span> <span class="NN">process</span> <span class=",">,</span> <span class="NN">someone</span> <span class="VBD">was</span> <span class="JJ">quick</span> <span class="TO">to</span> <span class="VB">ask</span> <span class="PRP">me</span> <span class=",">,</span> <span class="RB">rather</span> <span class="RB">sceptically</span> <span class=",">,</span> <span class="WP">what</span> <span class="VBZ">happens</span> <span class="IN">after</span> <span class="PRP">we</span> <span class="VBP">have</span> <span class="VBN">published</span> <span class="DT">the</span> <span class="NNS">translations</span> <span class="CC">and</span> <span class="WP">who</span> <span class="MD">will</span> <span class="RB">even</span> <span class="VB">be</span> <span class="JJ">interested</span> <span class="IN">in</span> <span class="VBG">reading</span> <span class="PRP">them</span> <span class=".">?</span> <span class="RB">Once</span> <span class="DT">the</span> <span class="JJ">first</span> <span class="NNP">Translation</span> <span class="NNP">Issue</span> <span class="VBD">was</span> <span class="VBN">published</span> <span class=",">,</span> <span class="DT">the</span> <span class="NNS">translators</span> <span class="CC">and</span> <span class="PRP$">our</span> <span class="RBS">most</span> <span class="JJ">devoted</span> <span class="NNS">readers</span> <span class="VBD">started</span> <span class="VBG">sharing</span> <span class="DT">the</span> <span class="NN">work</span> <span class="IN">on</span> <span class="NNP">Facebook</span> <span class=",">,</span> <span class="NNP">Twitter</span> <span class=",">,</span> <span class="CC">and</span> <span class="NNP">Blogs</span> <span class="IN">while</span> <span class="VBG">expressing</span> <span class="PRP$">their</span> <span class="NN">excitement</span> <span class="IN">at</span> <span class="VBG">seeing</span> <span class="PDT">such</span> <span class="DT">a</span> <span class="NN">publication</span> <span class=".">.</span> <br>
<span class="NNS">People</span> <span class="VBD">tweeted</span> <span class="NNS">links</span> <span class="CC">and</span> <span class="VBN">shared</span> <span class="JJ">specific</span> <span class="NNS">languages</span> <span class="IN">on</span> <span class="PRP$">their</span> <span class="NNS">timelines</span> <span class=".">.</span> <br>
<span class="DT">A</span> <span class="NN">twitter</span> <span class="NN">user</span> <span class="IN">in</span> <span class="NNP">Ethiopia</span> <span class=",">,</span> <span class="NNP">@</span> <span class="NNP">LindaYohannes</span> <span class=",">,</span> <span class="VBD">tweeted</span> <span class=",">,</span> <span class="JJ"></span> <span class="NNP">Reading</span> <span class="NNP">Ngugi</span> <span class="IN">in</span> <span class="#">#</span> <span class="NNP">Amharic</span> <span class=".">!</span> <span class="DT">This</span> <span class="NNS">feels</span> <span class="RB">so</span> <span class="RB">right</span> <span class=".">!</span> <span class="JJ"></span> <span class="NNP">Digital</span> <span class="NNS">technologies</span> <span class="VBD">helped</span> <span class="PRP">us</span> <span class="VB">tap</span> <span class="IN">into</span> <span class="JJR">greater</span> <span class="CC">and</span> <span class="JJR">faster</span> <span class="NNS">possibilities</span> <span class="IN">whereas</span> <span class="DT">the</span> <span class="JJ">mere</span> <span class="NN">exhaustion</span> <span class="IN">of</span> <span class="VBG">putting</span> <span class="RB">together</span> <span class="DT">the</span> <span class="NN">volume</span> <span class="IN">in</span> <span class="NN">print</span> <span class="NN">form</span> <span class="MD">would</span> <span class="VB">have</span> <span class="VBN">been</span> <span class="JJ">enough</span> <span class="NN">excuse</span> <span class="IN">for</span> <span class="PRP">us</span> <span class="TO">to</span> <span class="VB">store</span> <span class="DT">the</span> <span class="NN">print</span> <span class="NNS">copies</span> <span class="IN">in</span> <span class="DT">the</span> <span class="NN">warehouse</span> <span class="IN">for</span> <span class="DT">a</span> <span class="NN">month</span> <span class="CC">or</span> <span class="CD">two</span> <span class="IN">before</span> <span class="VBG">venturing</span> <span class="IN">into</span> <span class="NN">marketing</span> <span class="CC">and</span> <span class="NN">distribution</span> <span class=".">.</span> <br>
<span class="DT">The</span> <span class="NN">reality</span> <span class="IN">of</span> <span class="JJ">such</span> <span class="VBG">exhausting</span> <span class="NN">stretch</span> <span class="IN">of</span> <span class="NN">time</span> <span class="IN">in</span> <span class="DT">the</span> <span class="NN">production</span> <span class="NN">process</span> <span class="VBD">was</span> <span class="IN">for</span> <span class="DT">a</span> <span class="JJ">long</span> <span class="IN">while</span> <span class="DT">the</span> <span class="NN">reason</span> <span class="WRB">why</span> <span class="NNS">people</span> <span class="VBD">kept</span> <span class="VBN">stuck</span> <span class="IN">in</span> <span class="NN">conversation</span> <span class="CC">and</span> <span class="RB">never</span> <span class="VBD">got</span> <span class="IN">into</span> <span class="VBG">doing</span> <span class=".">.</span> <br>
<span class="VBG">Creating</span> <span class="JJ">digital</span> <span class="NNS">networks</span> <span class="IN">for</span> <span class="NN">translation</span> <span class="DT">The</span> <span class="NN">connection</span> <span class="WDT">that</span> <span class="VBZ">is</span> <span class="VBN">formed</span> <span class="IN">between</span> <span class="DT">the</span> <span class="NN">writer</span> <span class="CC">and</span> <span class="NN">publisher</span> <span class="VBZ">is</span> <span class="RB">quite</span> <span class="JJ">important</span> <span class=",">,</span> <span class="CC">but</span> <span class="DT">the</span> <span class="NN">connection</span> <span class="VBN">formed</span> <span class="IN">with</span> <span class="NN">reader</span> <span class="VBZ">is</span> <span class="RB">also</span> <span class="JJ">crucial</span> <span class=".">.</span> <br>
<span class="PRP">We</span> <span class="VBP">know</span> <span class="IN">by</span> <span class="RB">now</span> <span class="IN">that</span> <span class="EX">there</span> <span class="VBP">are</span> <span class="NNS">people</span> <span class="IN">across</span> <span class="DT">the</span> <span class="NN">continent</span> <span class="CC">and</span> <span class="IN">in</span> <span class="DT">the</span> <span class="NN">diaspora</span> <span class="WP">who</span> <span class="VBP">believe</span> <span class="IN">in</span> <span class="DT">the</span> <span class="NN">importance</span> <span class="IN">of</span> <span class="JJ">marginalised</span> <span class="NNS">languages</span> <span class=".">.</span> <br>
<span class="RB">Perhaps</span> <span class="IN">in</span> <span class="PRP$">their</span> <span class="NN">love</span> <span class="IN">for</span> <span class="DT">the</span> <span class="JJ">translated</span> <span class="NNS">stories</span> <span class="CC">and</span> <span class="DT">the</span> <span class="NN">process</span> <span class="IN">of</span> <span class="NN">translation</span> <span class=",">,</span> <span class="PRP">they</span> <span class="RB">too</span> <span class="MD">will</span> <span class="VB">be</span> <span class="VBN">inspired</span> <span class="TO">to</span> <span class="VB">write</span> <span class="CC">and</span> <span class="VB">translate</span> <span class=".">.</span> <br>
<span class="IN">In</span> <span class="NN">practise</span> <span class=",">,</span> <span class="DT">this</span> <span class="JJ">collective</span> <span class="NN">effort</span> <span class="MD">will</span> <span class="VB">call</span> <span class="IN">for</span> <span class="DT">a</span> <span class="JJ">continuous</span> <span class="CC">and</span> <span class="VBG">growing</span> <span class="JJ">engagement</span> <span class="IN">with</span> <span class="JJ">multi-linguistic</span> <span class="NN">storytelling</span> <span class="NNS">practices</span> <span class=".">.</span> <br>
<span class="JJ">Vigorous</span> <span class="JJ">social</span> <span class="NNS">media</span> <span class="NNS">campaigns</span> <span class="CC">and</span> <span class="DT">the</span> <span class="NN">sharing</span> <span class="IN">of</span> <span class="DT">the</span> <span class="NN">work</span> <span class="IN">in</span> <span class="DT">all</span> <span class="JJ">possible</span> <span class="NNS">media</span> <span class="MD">will</span> <span class="VB">enhance</span> <span class="JJ">such</span> <span class="JJ">reciprocal</span> <span class="NNS">relations</span> <span class=".">.</span> <br>
<span class="RB">Also</span> <span class="DT">the</span> <span class="NN">collaboration</span> <span class="IN">with</span> <span class="NNS">universities</span> <span class="CC">and</span> <span class="JJ">other</span> <span class="NN">learning</span> <span class="NNS">institutions</span> <span class=",">,</span> <span class="MD">can</span> <span class="VB">create</span> <span class="NN">interest</span> <span class="CC">or</span> <span class="VB">integrate</span> <span class="DT">the</span> <span class="NN">idea</span> <span class="IN">of</span> <span class="JJ">African</span> <span class="NNS">languages</span> <span class="IN">in</span> <span class="NN">research</span> <span class="CC">and</span> <span class="NN">teaching</span> <span class="NNS">practises</span> <span class=".">.</span> <br>
<span class="PRP">We</span> <span class="VBP">find</span> <span class="PRP">it</span> <span class="RB">especially</span> <span class="JJ">important</span> <span class="IN">that</span> <span class="NNS">children</span> <span class="VB">grow</span> <span class="RP">up</span> <span class="IN">with</span> <span class="JJ">multi-lingual</span> <span class="NN">content</span> <span class="CC">and</span> <span class="JJ">digital</span> <span class="NNS">facilities</span> <span class="MD">will</span> <span class="VB">make</span> <span class="NN">access</span> <span class="JJ">possible</span> <span class="IN">at</span> <span class="DT">a</span> <span class="JJ">minimal</span> <span class="NN">cost</span> <span class=".">.</span> <br>
<span class="PRP">We</span> <span class="VBP">believe</span> <span class="IN">that</span> <span class="DT">a</span> <span class="NN">generation</span> <span class="IN">of</span> <span class="JJ">young</span> <span class="NNS">people</span> <span class="IN">with</span> <span class="DT">a</span> <span class="NN">passion</span> <span class="IN">for</span> <span class="PRP$">their</span> <span class="NNS">languages</span> <span class=",">,</span> <span class="WDT">whatever</span> <span class="DT">these</span> <span class="NNS">languages</span> <span class="MD">may</span> <span class="VB">be</span> <span class=",">,</span> <span class="MD">will</span> <span class="VB">be</span> <span class="RB">here</span> <span class="TO">to</span> <span class="VB">hold</span> <span class="DT">this</span> <span class="NN">vision</span> <span class="RB">together</span> <span class="IN">for</span> <span class="DT">a</span> <span class="RB">very</span> <span class="JJ">long</span> <span class="NN">time</span> <span class=".">.</span> <br>
<span class="TO">To</span> <span class="VB">grow</span> <span class="DT">that</span> <span class="NN">generation</span> <span class="PRP">we</span> <span class="MD">must</span> <span class="VB">continue</span> <span class="TO">to</span> <span class="VB">encourage</span> <span class="DT">those</span> <span class="IN">among</span> <span class="PRP">us</span> <span class="IN">with</span> <span class="DT">the</span> <span class="JJ">intellectual</span> <span class="NNS">facilities</span> <span class="CC">and</span> <span class="JJ">various</span> <span class="NNS">experiences</span> <span class="TO">to</span> <span class="VB">participate</span> <span class="IN">in</span> <span class="NNS">projects</span> <span class="JJ">such</span> <span class="IN">as</span> <span class="DT">the</span> <span class="NNP">Jalada</span> <span class="NNS">translations</span> <span class="NN">issue</span> <span class=".">.</span> <br>
<span class="NNP">New</span> <span class="NNS">translators</span> <span class="MD">will</span> <span class="VB">get</span> <span class="DT">the</span> <span class="NN">space</span> <span class="TO">to</span> <span class="VB">experiment</span> <span class="IN">with</span> <span class="PRP$">their</span> <span class="NNS">abilities</span> <span class=".">.</span> <br>
<span class="CC">And</span> <span class="DT">those</span> <span class="WP">who</span> <span class="VBP">have</span> <span class="RB">already</span> <span class="VBN">made</span> <span class="NNS">attempts</span> <span class="IN">in</span> <span class="JJ">prior</span> <span class="NN">translation</span> <span class="NNS">issues</span> <span class="MD">will</span> <span class="VB">have</span> <span class="DT">the</span> <span class="NN">opportunity</span> <span class="TO">to</span> <span class="VB">continue</span> <span class="IN">in</span> <span class="DT">a</span> <span class="JJ">supportive</span> <span class="NN">environment</span> <span class="WDT">that</span> <span class="VBZ">allows</span> <span class="PRP$">their</span> <span class="NNS">talents</span> <span class="TO">to</span> <span class="VB">grow</span> <span class=".">.</span> <br>
<span class="DT">An</span> <span class="JJ">important</span> <span class="NN">step</span> <span class="IN">in</span> <span class="VBG">executing</span> <span class="PDT">such</span> <span class="DT">a</span> <span class="JJ">practical</span> <span class="NN">approach</span> <span class="IN">in</span> <span class="DT">the</span> <span class="NN">area</span> <span class="IN">of</span> <span class="NNS">translations</span> <span class="VBZ">is</span> <span class="TO">to</span> <span class="VB">keep</span> <span class="DT">a</span> <span class="JJ">good</span> <span class="NN">connection</span> <span class="IN">between</span> <span class="JJ">different</span> <span class="NNS">players</span> <span class=":">:</span> <span class="DT">the</span> <span class="NNS">writers</span> <span class="WP">who</span> <span class="VBP">are</span> <span class="JJ">interested</span> <span class="IN">in</span> <span class="JJ">different</span> <span class="NNS">languages</span> <span class=",">,</span> <span class="DT">the</span> <span class="NNS">translators</span> <span class="WP">who</span> <span class="NN">value</span> <span class="DT">the</span> <span class="JJ">great</span> <span class="NN">power</span> <span class="IN">in</span> <span class="DT">the</span> <span class="NNS">stories</span> <span class=",">,</span> <span class="CC">and</span> <span class="DT">the</span> <span class="JJ">various</span> <span class="NNS">publishers</span> <span class="WP">who</span> <span class="VBP">have</span> <span class="VBN">demonstrated</span> <span class="PRP$">their</span> <span class="NN">willingness</span> <span class="TO">to</span> <span class="VB">disseminate</span> <span class="DT">these</span> <span class="NNS">works</span> <span class="RBR">further</span> <span class="CC">and</span> <span class="RBR">further</span> <span class=".">.</span> <br>
<span class="DT">This</span> <span class="MD">would</span> <span class="RB">not</span> <span class="VB">be</span> <span class="JJ">possible</span> <span class="IN">without</span> <span class="DT">the</span> <span class="NNS">connections</span> <span class="CC">and</span> <span class="JJ">collaborative</span> <span class="NNS">processes</span> <span class="PRP">we</span> <span class="VBP">have</span> <span class="VBN">put</span> <span class="IN">in</span> <span class="NN">place</span> <span class=".">.</span> <br>
<span class="IN">At</span> <span class="DT">the</span> <span class="NN">heart</span> <span class="IN">of</span> <span class="PRP$">our</span> <span class="JJ">practical</span> <span class="NN">vision</span> <span class="VBZ">lies</span> <span class="DT">a</span> <span class="VBG">growing</span> <span class="NN">network</span> <span class="IN">of</span> <span class="NNS">connections</span> <span class=",">,</span> <span class="IN">without</span> <span class="WDT">which</span> <span class="NNS">ideas</span> <span class="MD">would</span> <span class="VB">remain</span> <span class="JJ">mere</span> <span class="NNS">ideas</span> <span class=".">.</span> <br>
<span class="VBG">Adapting</span> <span class="DT">the</span> <span class="NN">structure</span> <span class="IN">of</span> <span class="JJ">digital</span> <span class="NNS">media</span> <span class="VBP"></span> <span class="IN">as</span> <span class="DT">a</span> <span class="NN">web</span> <span class="IN">of</span> <span class="NNS">connections</span> <span class="VBP"></span> <span class="IN">onto</span> <span class="PRP$">our</span> <span class="NN">way</span> <span class="IN">of</span> <span class="VBG">working</span> <span class="NNS">allows</span> <span class="IN">for</span> <span class="DT">the</span> <span class="NN">perseverance</span> <span class="CC">and</span> <span class="NN">sharing</span> <span class="IN">of</span> <span class="PRP$">our</span> <span class="JJ">valued</span> <span class="NNS">resources</span> <span class=":">:</span> <span class="NNS">languages</span> <span class="CC">and</span> <span class="DT">the</span> <span class="NN">knowledge</span> <span class="PRP">they</span> <span class="VBP">carry</span> <span class=".">.</span> <br>
<span class="DT">The</span> <span class="NN">Future</span> <span class="VBZ">is</span> <span class="JJ">Multi-lingual</span> <span class="RB">However</span> <span class=",">,</span> <span class="IN">despite</span> <span class="DT">the</span> <span class="JJ">crucial</span> <span class="NN">importance</span> <span class="IN">of</span> <span class="JJ">digital</span> <span class="NNS">platforms</span> <span class="PRP">we</span> <span class="VBP">have</span> <span class="VBN">seen</span> <span class="IN">that</span> <span class="DT">the</span> <span class="NN">work</span> <span class="MD">can</span> <span class="VB">grow</span> <span class="IN">into</span> <span class="JJR">more</span> <span class="IN">than</span> <span class="RB">digitally</span> <span class="VBN">published</span> <span class="NNS">pieces</span> <span class="RB">once</span> <span class="PRP">they</span> <span class="VBP">have</span> <span class="VBN">reached</span> <span class="DT">a</span> <span class="JJ">widespread</span> <span class="NN">audience</span> <span class=".">.</span> <br>
<span class="IN">From</span> <span class="PRP$">its</span> <span class="JJ">digital</span> <span class="NN">space</span> <span class=",">,</span> <span class="NNP">Ngũgi</span> <span class="VBP">wa</span> <span class="NNP">Thiong</span> <span class="NNP"></span> <span class="MD">o</span> <span class="VB"></span> <span class="JJ">s</span> <span class="NN">story</span> <span class="VBZ">has</span> <span class="VBN">been</span> <span class="VBN">adapted</span> <span class="IN">for</span> <span class="DT">the</span> <span class="NN">stage</span> <span class="IN">on</span> <span class="JJ">several</span> <span class="NNS">occasions</span> <span class=".">.</span> <br>
<span class="DT">Each</span> <span class="NN">dramatization</span> <span class="VBD">celebrated</span> <span class="DT">the</span> <span class="NN">power</span> <span class="IN">of</span> <span class="JJ">cultural</span> <span class="NN">diversity</span> <span class="IN">in</span> <span class="VBG">imagining</span> <span class="JJR">better</span> <span class="NNS">worlds</span> <span class=".">.</span> <br>
<span class="RB">Secondly</span> <span class=",">,</span> <span class="DT">the</span> <span class="NN">story</span> <span class="VBZ">has</span> <span class="RB">also</span> <span class="VBN">gone</span> <span class="IN">into</span> <span class="NN">print</span> <span class=".">.</span> <br>
<span class="IN">In</span> <span class="NNP">Sweden</span> <span class=",">,</span> <span class="IN">as</span> <span class="DT">a</span> <span class="NNS">children</span> <span class="NN">book</span> <span class=":">;</span> <span class="IN">for</span> <span class="DT">the</span> <span class="NN">occasion</span> <span class="IN">of</span> <span class="DT">the</span> <span class="NNP">Mboka</span> <span class="NNP">Festival</span> <span class="IN">of</span> <span class="NNP">Arts</span> <span class="NNP">Culture</span> <span class="CC">and</span> <span class="NNP">Sport</span> <span class="IN">in</span> <span class="CD">three</span> <span class="JJ">Gambian</span> <span class="NNP">Languages</span> <span class="(">(</span> <span class="NNP">Wolof</span> <span class=",">,</span> <span class="NNP">Mandika</span> <span class=",">,</span> <span class="CC">and</span> <span class="NNP">Fula</span> <span class=")">)</span> <span class=":">;</span> <span class="CC">and</span> <span class="NNS">publishers</span> <span class="VBP">across</span> <span class="NNP">Spain</span> <span class="MD">will</span> <span class="VB">print</span> <span class="NNS">editions</span> <span class="IN">in</span> <span class="JJ">Spanish</span> <span class=",">,</span> <span class="NNP">Catalan</span> <span class=",">,</span> <span class="NNP">Galician</span> <span class=",">,</span> <span class="NNP">Basque</span> <span class=",">,</span> <span class="NNP">Bable</span> <span class=",">,</span> <span class="CC">and</span> <span class="NNP">Occitan</span> <span class=".">.</span> <br>
<span class="IN">From</span> <span class="JJ">digital</span> <span class="TO">to</span> <span class="VB">stage</span> <span class=",">,</span> <span class="TO">to</span> <span class="VB">print</span> <span class="CC">and</span> <span class="RB">then</span> <span class="RB">back</span> <span class="IN">into</span> <span class="DT">the</span> <span class="JJ">digital</span> <span class="NN">realm</span> <span class=":">:</span> <span class="IN">In</span> <span class="NNP">India</span> <span class=",">,</span> <span class="DT">a</span> <span class="NN">print</span> <span class="NN">publication</span> <span class="IN">of</span> <span class="DT">a</span> <span class="NN">translation</span> <span class="IN">in</span> <span class="NNP">Kannada</span> <span class=",">,</span> <span class="DT">a</span> <span class="JJ">Dravidian</span> <span class="NN">language</span> <span class=",">,</span> <span class="VBD">was</span> <span class="RB">later</span> <span class="VBN">republished</span> <span class="IN">in</span> <span class="DT">an</span> <span class="JJ">Indian</span> <span class="NN">online</span> <span class="NN">magazine</span> <span class="WDT">that</span> <span class="VBD">reached</span> <span class="DT">a</span> <span class="JJ">few</span> <span class="CD">million</span> <span class="NNS">readers</span> <span class=".">.</span> <br>
<span class="IN">In</span> <span class="DT">the</span> <span class="NNP">USA</span> <span class=",">,</span> <span class="DT">the</span> <span class="NN">story</span> <span class="VBD">was</span> <span class="VBN">nominated</span> <span class="IN">for</span> <span class="DT">a</span> <span class="NN">project</span> <span class="WDT">that</span> <span class="VBZ">aims</span> <span class="TO">to</span> <span class="VB">make</span> <span class="JJ">short</span> <span class="JJ">digital</span> <span class="NNS">eBooks</span> <span class="JJ">available</span> <span class="IN">on</span> <span class="DT">the</span> <span class="NN">subway</span> <span class="IN">for</span> <span class="DT">a</span> <span class="NN">year</span> <span class=".">.</span> <br>
<span class="EX">There</span> <span class="VBP">are</span> <span class="JJR">more</span> <span class="IN">than</span> <span class="CD">six</span> <span class="CD">thousand</span> <span class="CD">nine</span> <span class="VBD">hundred</span> <span class="JJR">more</span> <span class="NNS">languages</span> <span class="IN">across</span> <span class="DT">the</span> <span class="NN">world</span> <span class=",">,</span> <span class="CC">and</span> <span class="RB">so</span> <span class="DT">the</span> <span class="NN">story</span> <span class="NNS">travels</span> <span class=".">.</span> <br>
<span class="IN">In</span> <span class="DT">the</span> <span class="NN">future</span> <span class=",">,</span> <span class="PRP">we</span> <span class="VBP">hope</span> <span class="TO">to</span> <span class="VB">see</span> <span class="DT">the</span> <span class="NNS">translators</span> <span class="IN">that</span> <span class="PRP">we</span> <span class="VBP">work</span> <span class="IN">with</span> <span class="NN">move</span> <span class="IN">on</span> <span class="TO">to</span> <span class="JJR">bigger</span> <span class="NNS">challenges</span> <span class=".">.</span> <br>
<span class="IN">For</span> <span class="PRP">them</span> <span class="TO">to</span> <span class="VB">take</span> <span class="RP">up</span> <span class="NN">translation</span> <span class="IN">of</span> <span class="JJ">fictional</span> <span class="CC">and</span> <span class="JJ">non-fiction</span> <span class="NNS">books</span> <span class=".">.</span> <br>
<span class="IN">While</span> <span class="JJR">shorter</span> <span class="NNS">works</span> <span class="MD">can</span> <span class="VB">be</span> <span class="VBN">read</span> <span class="RB">much</span> <span class="RBR">more</span> <span class="RB">easily</span> <span class="VB">online</span> <span class=",">,</span> <span class="JJ">actual</span> <span class="NNS">books</span> <span class="MD">may</span> <span class="VB">require</span> <span class="NN">print</span> <span class="NN">publication</span> <span class=",">,</span> <span class="CC">and</span> <span class="IN">in</span> <span class="DT">this</span> <span class="NN">sense</span> <span class=",">,</span> <span class="DT">the</span> <span class="NN">digital</span> <span class="CC">and</span> <span class="DT">the</span> <span class="JJ">analogue</span> <span class="NN">co-exist</span> <span class="IN">in</span> <span class="JJ">mutual</span> <span class="NN">advantage</span> <span class=".">.</span> <br>
<span class="IN">Over</span> <span class="DT">the</span> <span class="NN">course</span> <span class="IN">of</span> <span class="JJ">ten</span> <span class="NNS">years</span> <span class="PRP">we</span> <span class="VBP">envision</span> <span class="VBG">having</span> <span class="VBG">ongoing</span> <span class="NNS">translations</span> <span class="IN">of</span> <span class="RB">about</span> <span class="JJ">ten</span> <span class="JJ">different</span> <span class="NNS">stories</span> <span class=".">.</span> <br>
<span class="IN">With</span> <span class="DT">each</span> <span class="NN">story</span> <span class="VBN">translated</span> <span class="IN">into</span> <span class="DT">a</span> <span class="CD">hundred</span> <span class="CC">or</span> <span class="JJR">more</span> <span class="NNS">languages</span> <span class=",">,</span> <span class="PRP">we</span> <span class="MD">will</span> <span class="VB">have</span> <span class="VBN">made</span> <span class="PRP">it</span> <span class="DT">a</span> <span class="JJ">normal</span> <span class="NN">practise</span> <span class="TO">to</span> <span class="VB">write</span> <span class="CC">and</span> <span class="VB">translate</span> <span class="IN">into</span> <span class="CC">and</span> <span class="IN">between</span> <span class="JJ">African</span> <span class="NNP">Languages</span> <span class=".">.</span> <br>
<span class="IN">With</span> <span class="DT">this</span> <span class="NN">practice</span> <span class="VBZ">comes</span> <span class="DT">the</span> <span class="NN">idea</span> <span class="IN">of</span> <span class="NN">conversation</span> <span class="IN">between</span> <span class="DT">the</span> <span class="NNS">languages</span> <span class="IN">as</span> <span class="PRP">they</span> <span class="VBP">appear</span> <span class="IN">alongside</span> <span class="DT">each</span> <span class="JJ">other</span> <span class=".">.</span> <br>
<span class="DT">The</span> <span class="NN">beauty</span> <span class="VBZ">is</span> <span class="IN">in</span> <span class="DT">the</span> <span class="NN">use</span> <span class="IN">of</span> <span class="DT">any</span> <span class="JJ">known</span> <span class="NN">language</span> <span class="RB">anywhere</span> <span class="IN">in</span> <span class="DT">the</span> <span class="NN">world</span> <span class="IN">with</span> <span class="NN">confidence</span> <span class="CC">and</span> <span class="DT">the</span> <span class="NN">faith</span> <span class="IN">in</span> <span class="DT">the</span> <span class="NN">good</span> <span class="IN">of</span> <span class="WP">what</span> <span class="VBZ">is</span> <span class="PRP$">your</span> <span class="JJ">own</span> <span class=",">,</span> <span class="CC">and</span> <span class="VBG">respecting</span> <span class="DT">the</span> <span class="NN">faith</span> <span class="CC">and</span> <span class="NN">confidence</span> <span class="IN">of</span> <span class="DT">the</span> <span class="JJ">other</span> <span class="IN">in</span> <span class="VBG">using</span> <span class="CC">and</span> <span class="VBG">celebrating</span> <span class="WP">what</span> <span class="VBZ">is</span> <span class="JJ">theirs</span> <span class=".">.</span> <br>
<span class="CC">And</span> <span class="DT">this</span> <span class="VBZ">is</span> <span class="DT">the</span> <span class="NN">future</span> <span class=":">:</span> <span class="DT">a</span> <span class="NN">place</span> <span class="IN">for</span> <span class="JJ">practical</span> <span class="NNS">visionaries</span> <span class=".">.</span> <br>
<span class="DT">A</span> <span class="NN">time</span> <span class="IN">of</span> <span class="JJ">multilingual</span> <span class="NN">pride</span> <span class="CC">and</span> <span class="NNS">connections</span> <span class="WDT">that</span> <span class="VBP">know</span> <span class="DT">no</span> <span class="NNS">boundaries</span> <span class="IN">between</span> <span class="NNS">writers</span> <span class=",">,</span> <span class="NNS">publishers</span> <span class=",">,</span> <span class="CC">and</span> <span class="NNS">readers</span> <span class=".">.</span> <br>
<span class="WRB">When</span> <span class="PRP">we</span> <span class="VBP">act</span> <span class="RP">out</span> <span class="PRP$">our</span> <span class="NNS">ideas</span> <span class=",">,</span> <span class="DT">the</span> <span class="NN">future</span> <span class="MD">will</span> <span class="VB">smash</span> <span class="DT">the</span> <span class="NN">difficulty</span> <span class="IN">of</span> <span class="NN">access</span> <span class="IN">through</span> <span class="JJ">digital</span> <span class="NNS">technologies</span> <span class=":">;</span> <span class="DT">the</span> <span class="NN">exclusion</span> <span class="IN">of</span> <span class="NNS">languages</span> <span class="IN">through</span> <span class="NNS">translations</span> <span class=":">;</span> <span class="CC">and</span> <span class="DT">the</span> <span class="NNS">limitations</span> <span class="IN">of</span> <span class="NNS">opportunities</span> <span class="IN">through</span> <span class="DT">the</span> <span class="NN">growth</span> <span class="IN">of</span> <span class="JJ">collective</span> <span class="NN">work</span> <span class=".">.</span> <br>
<span class="PRP">We</span> <span class="MD">will</span> <span class="VB">wake</span> <span class="RP">up</span> <span class="CD">one</span> <span class="NN">day</span> <span class="RB">soon</span> <span class="CC">and</span> <span class="VB">feel</span> <span class="DT">the</span> <span class="NN">light</span> <span class="IN">of</span> <span class="NN">possibility</span> <span class="NN">shine</span> <span class="IN">upon</span> <span class="PRP$">our</span> <span class="VBZ">faces</span> <span class=".">.</span> <br>
<span class="CC">And</span> <span class="IN">because</span> <span class="DT">the</span> <span class="NNP"></span> <span class="NNP">Upright</span> <span class="NNP">Revolution</span> <span class="NNP"></span> <span class="IN">of</span> <span class="JJ">digital</span> <span class="NN">innovation</span> <span class="VBZ">is</span> <span class="JJ">inevitable</span> <span class=",">,</span> <span class="DT">the</span> <span class="NN">publisher</span> <span class=",">,</span> <span class="DT">the</span> <span class="NN">writer</span> <span class=",">,</span> <span class="DT">the</span> <span class="NN">translator</span> <span class="CC">and</span> <span class="DT">the</span> <span class="NN">reader</span> <span class="NN"></span> <span class="WP">who</span> <span class="VBZ">wants</span> <span class="DT">the</span> <span class="NNS">works</span> <span class="TO">to</span> <span class="VB">survive</span> <span class="CC">and</span> <span class="VB">remain</span> <span class="JJ">relevant</span> <span class="NN"></span> <span class="MD">must</span> <span class="VB">find</span> <span class="NNS">ways</span> <span class="IN">of</span> <span class="VBG">taking</span> <span class="NN">advantage</span> <span class="IN">of</span> <span class="DT">the</span> <span class="JJ">digital</span> <span class="NNS">technologies</span> <span class="IN">at</span> <span class="PRP$">their</span> <span class="NN">disposal</span> <span class=".">.</span> <br>
<span class="VB">[</span> <span class="NNS">footnotes</span> <span class="$">]</span> <span class="CD">1</span> <span class=".">.</span> <br>
<span class="VBN">Translated</span> <span class="IN">into</span> <span class="NNP">English</span> <span class="IN">by</span> <span class="DT">the</span> <span class="NN">author</span> <span class=",">,</span> <span class="NNP">Prof.</span> <br>
<span class="NNP">Ngũgi</span> <span class="NN">wa</span> <span class="NNP">Thiong</span> <span class="NNP"></span> <span class="RB">o</span> <span class=",">,</span> <span class="IN">as</span> <span class="NN">[</span> <span class="NN">i</span> <span class="VBP">]</span> <span class="DT">The</span> <span class="NNP">Upright</span> <span class="NNP">Revolution</span> <span class=":">:</span> <span class="CC">Or</span> <span class="WRB">Why</span> <span class="NNPS">Humans</span> <span class="VBP">Walk</span> <span class="NNP">Upright</span> <span class="NNP">[</span> <span class="NN">i</span> <span class="VBD">]</span> <span class="CD">2</span> <span class=".">.</span> <br>
<span class="TO">To</span> <span class="VB">be</span> <span class="DT">a</span> <span class="NN">part</span> <span class="IN">of</span> <span class="DT">the</span> <span class="NNP">Translation</span> <span class="NNP">Issue</span> <span class="IN">as</span> <span class="DT">a</span> <span class="NN">translator</span> <span class="VBZ">is</span> <span class="TO">to</span> <span class="VB">put</span> <span class="PRP">yourself</span> <span class="IN">in</span> <span class="DT">the</span> <span class="NN">company</span> <span class="IN">of</span> <span class="JJ">other</span> <span class="NNS">translators</span> <span class="VBG">making</span> <span class="NN">history</span> <span class=".">.</span> <br>
<span class="PRP">We</span> <span class="VBP">publish</span> <span class="DT">each</span> <span class="NN">translation</span> <span class="IN">on</span> <span class="DT">a</span> <span class="JJ">single</span> <span class="NN">page</span> <span class=".">.</span> <br>
<span class="DT">The</span> <span class="NN">language</span> <span class=",">,</span> <span class="NN">name</span> <span class=",">,</span> <span class="CC">and</span> <span class="NN">biography</span> <span class="IN">of</span> <span class="DT">the</span> <span class="NNS">translators</span> <span class="VBP">are</span> <span class="DT">the</span> <span class="NNS">credits</span> <span class="VBN">listed</span> <span class=".">.</span> <br>
<span class="PRP">We</span> <span class="VBP">do</span> <span class="RB">not</span> <span class="VB">discriminate</span> <span class=",">,</span> <span class="CC">nor</span> <span class="VBP">require</span> <span class="DT">any</span> <span class="JJ">advanced</span> <span class="NN">experience</span> <span class="IN">in</span> <span class="JJ">literary</span> <span class="NN">translation</span> <span class=".">.</span> <br>
<span class="DT">The</span> <span class="JJ">only</span> <span class="NN">requirement</span> <span class="VBZ">is</span> <span class="DT">the</span> <span class="NN">desire</span> <span class="TO">to</span> <span class="VB">produce</span> <span class="JJ">authentic</span> <span class="CC">and</span> <span class="JJ">verifiable</span> <span class="NNS">translations</span> <span class="WDT">that</span> <span class="MD">can</span> <span class="VB">communicate</span> <span class="DT">a</span> <span class="NN">story</span> <span class="IN">in</span> <span class="CD">one</span> <span class="NN"></span> <span class="NN">s</span> <span class="JJ">own</span> <span class="NN">language</span> <span class=".">.</span> <br>
<span class="CC">And</span> <span class="IN">while</span> <span class="PRP">we</span> <span class="VBP">do</span> <span class="RB">not</span> <span class="VB">compensate</span> <span class="RB">financially</span> <span class="IN">for</span> <span class="RB">now</span> <span class=",">,</span> <span class="PRP">we</span> <span class="VBP">are</span> <span class="VBG">looking</span> <span class="IN">into</span> <span class="NNS">possibilities</span> <span class="IN">of</span> <span class="NN">funding</span> <span class="CC">and</span> <span class="VBG">developing</span> <span class="DT">a</span> <span class="JJ">financial</span> <span class="NN">model</span> <span class="WDT">that</span> <span class="MD">would</span> <span class="VB">allow</span> <span class="DT">the</span> <span class="NN">sustainability</span> <span class="IN">of</span> <span class="DT">the</span> <span class="NN">work</span> <span class=".">.</span> <br>
<span class="IN">As</span> <span class="PRP">we</span> <span class="VBP">engage</span> <span class="JJR">more</span> <span class="CC">and</span> <span class="RBR">more</span> <span class="NNS">translators</span> <span class=",">,</span> <span class="DT">the</span> <span class="NN">network</span> <span class="NNS">grows</span> <span class=",">,</span> <span class="CC">and</span> <span class="NNS">opportunities</span> <span class="VBP">are</span> <span class="RB">easily</span> <span class="VBN">spread</span> <span class="IN">across</span> <span class="DT">the</span> <span class="NN">team</span> <span class="IN">for</span> <span class="DT">the</span> <span class="NN">benefit</span> <span class="IN">of</span> <span class="NN">diligent</span> <span class="NNS">translators</span> <span class=".">.</span> <br>
</div>
</body>