diff --git a/website/both.html b/website/both.html deleted file mode 100644 index 21c32cb..0000000 --- a/website/both.html +++ /dev/null @@ -1,8359 +0,0 @@ - - -
- - - --1 -Eligibility -
--You -must -be -at -least -13 -years -of -age -to -access -or -use -our -Services -. -If -you -are -under -18 -years -of -age -( -or -the -age -of -legal -majority -where -you -live -) -, -you -may -only -access -or -use -our -Services -under -the -supervision -of -a -parent -or -legal -guardian -who -agrees -to -be -bound -by -this -Agreement -. -If -you -are -a -parent -or -legal -guardian -of -a -user -under -the -age -of -18 -( -or -the -age -of -legal -majority -) -, -you -agree -to -be -fully -responsible -for -the -acts -or -omissions -of -such -user -in -connection -with -our -Services -. -If -you -are -accessing -or -using -our -Services -on -behalf -of -another -person -or -entity -, -you -represent -that -you -are - -to -accept -this -Agreement -on -that -person -or -entity -’ -s -behalf -and -that -the -person -or -entity -agrees -to -be -responsible -to -us -if -you -or -the -other -person -or -entity -violates -this -Agreement -. -
--2 -User -Accounts -and -Account -Security -
--If -you -choose -to -login -to -the -Services -via -a -third-party -platform -or - -media -network -, -you -will -need -to -use -your -credentials -( -e.g. -, -username -and -password -) -from -a -third-party -online -platform -. -You -must -maintain -the -security -of -your -third -party -account -and -promptly -notify -us -if -you -discover -or -suspect -that -someone -has -accessed -your -account -without -your - -. -If -you -permit -others -to -use -your -account -credentials -, -you -are -responsible -for -the -activities -of -such -users -that -occur -in -connection -with -your -account -. -
--3 -Privacy -
--Please -refer -to -our -Privacy -Policy -for -information -about -how -we -collect -, -use -and -disclose -information -about -you -. -
--4 -User -Content -
--Our -Services -may -allow -you -and -other -users -to -create -, -post -, -store -and -share -content -, -including -photos -, -videos -, - -, -text -, -software -and -other -materials -( -collectively -, -“ -User -Content -” -) -. -User -Content -does -not -include -user-generated -filters -. -Subject -to -this -Agreement -and -the -Privacy -Policy -, -you -retain -all -rights -in -and -to -your -User -Content -, -as -between -you -and -FaceApp -. -Further -, -FaceApp -does -not -claim -ownership -of -any -User -Content -that -you -post -on -or -through -the -Services -. -You -grant -FaceApp -a -nonexclusive -, -royalty-free -, -worldwide -, -fully -paid -license -to -use -, -reproduce -, -modify -, -adapt -, -create -derivative -works -from -, -distribute -, -perform -and -display -your -User -Content -during -the -term -of -this -Agreement -solely -to -provide -you -with -the -Services -. -
--You -acknowledge -that -some -of -the -Services -are -supported -by -advertising -revenue -and -may -display -advertisements -and -promotions -, -and -you -hereby -agree -that -FaceApp -may -place -such -advertising -and -promotions -on -the -Services -or -on -, -about -, -or -in -conjunction -with -your -User -Content -. -The -manner -, -mode -and -extent -of -such -advertising -and -promotions -are -subject -to -change -without -specific -notice -to -you -. -You -acknowledge -that -we -may -not -always -identify -paid -services -, -sponsored -content -, -or -commercial -communications -as -such -. -
--You -represent -and -warrant -that -: -( -i -) -you -own -or -otherwise -have -the -right -to -use -the -User -Content -modified -by -you -on -or -through -the -Services -in -accordance -with -the -rights -and -licenses -set -forth -in -this -Agreement -; -( -ii -) -you -agree -to -pay -for -all -royalties -, -fees -, -and -any -other -monies -owed -by -reason -of -User -Content -you -stylize -on -or -through -the -Services -; -and -( -iii -) -you -have -the -legal -right -and -capacity -to -enter -into -this -Agreement -in -your -jurisdiction -. -
--You -may -not -create -, -post -, -store -or -share -any -User -Content -that -violates -this -Agreement -or -for -which -you -do -not -have -all -the -rights -necessary -to -grant -us -the -license -described -above -. -Although -we -have -no -obligation -to -screen -, -edit -or -monitor -User -Content -, -we -may -delete -or -remove -User -Content -at -any -time -and -for -any -reason -. -
--FaceApp -is -not -a -backup -service -and -you -agree -that -you -will -not -rely -on -the -Services -for -the -purposes -of -User -Content -backup -or -storage -. -FaceApp -will -not -be -liable -to -you -for -any -modification -, -suspension -, -or -discontinuation -of -the -Services -, -or -the -loss -of -any -User -Content -. -
--5 -Prohibited -Conduct -and -Content -
--You -will -not -violate -any -applicable -law -, -contract -, -intellectual -property -or -other -third-party -right -or -commit -a -tort -, -and -you -are -solely -responsible -for -your -conduct -while -accessing -or -using -our -Services -. -You -will -not -: -
--Engage -in -any -harassing -, -threatening -, -intimidating -, -predatory -or -stalking -conduct -; -Use -or -attempt -to -use -another -user -’ -s -account -without - -from -that -user -and -FaceApp -; -Use -our -Services -in -any -manner -that -could -interfere -with -, -disrupt -, -negatively -affect -or -inhibit -other -users -from -fully - -our -Services -or -that -could -damage -, -disable -, -overburden -or -impair -the -functioning -of -our -Services -in -any -manner -; -Reverse -engineer -any -aspect -of -our -Services -or -do -anything -that -might -discover -source -code -or -bypass -or -circumvent -measures -employed -to -prevent -or -limit -access -to -any -part -of -our -Services -; -Attempt -to -circumvent -any -content-filtering -techniques -we -employ -or -attempt -to -access -any -feature -or -area -of -our -Services -that -you -are -not - -to -access -; -Develop -or -use -any -third-party -applications -that -interact -with -our -Services -without -our -prior -written - -, -including -any -scripts -designed -to -scrape -or -extract -data -from -our -Services -; -Use -our -Services -for -any -illegal -or - -purpose -, -or -engage -in -, -encourage -or -promote -any -activity -that -violates -this -Agreement -. -You -may -also -only -post -or -otherwise -share -User -Content -that -is -non-confidential -and -you -have -all -necessary -rights -to -disclose -. -You -may -not -create -, -post -, -store -or -share -any -User -Content -that -: -
--- -Is -unlawful -, -libelous -, -defamatory -, -obscene -, -pornographic -, -indecent -, -lewd -, -suggestive -, -harassing -, -threatening -, -invasive -of -privacy -or -publicity -rights -, -abusive -, -inflammatory -or -fraudulent -; -
--- -Would -constitute -, -encourage -or -provide -instructions -for -a -criminal -offense -, -violate -the -rights -of -any -party -or -otherwise -create -liability -or -violate -any -local -, -state -, -national -or -international -law -; -
--- -May -infringe -any -patent -, -trademark -, -trade -secret -, -copyright -or -other -intellectual -or -proprietary -right -of -any -party -; -
--- -Contains -or -depicts -any -statements -, -remarks -or -claims -that -do -not -reflect -your -honest -views -and -experiences -; -
--- -Impersonates -, -or -misrepresents -your -affiliation -with -, -any -person -or -entity -; -Contains -any -unsolicited -promotions -, -political -campaigning -, -advertising -or -solicitations -; -
--- -Contains -any -private -or -personal -information -of -a -third -party -without -such -third -party -’ -s - -; -
--- -Contains -any -viruses -, -corrupted -data -or -other -harmful -, -disruptive -or -destructive -files -or -content -; -or -
--- -Is -, -in -our -sole -judgment -, -objectionable -or -that -restricts -or -inhibits -any -other -person -from -using -or - -our -Services -, -or -that -may -expose -FaceApp -or -others -to -any -harm -or -liability -of -any -type -. -
--- -In -addition -, -although -we -have -no -obligation -to -screen -, -edit -or -monitor -User -Content -, -we -may -delete -or -remove -User -Content -at -any -time -and -for -any -reason -. -
--6 -Limited -License -; -Copyright -and -Trademark -
--Our -Services -and -the -text -, -graphics -, -images -, -photographs -, -videos -, -illustrations -, -trademarks -, -trade -names -, -page -headers -, - -icons -, -scripts -, -service -marks -, -logos -, -slogans -, -filters -, -user -generated -filters -and -other -content -contained -therein -( -collectively -, -the -“ -FaceApp -Content -” -) -are -owned -by -or -licensed -to -FaceApp -and -are -protected -under -both -United -States -and -foreign -laws -. -Except -as -explicitly -stated -in -this -Agreement -, -FaceApp -and -our -licensors -reserve -all -rights -in -and -to -our -Services -and -the -FaceApp -Content -. -You -are -hereby -granted -a -limited -, -nonexclusive -, -nontransferable -, -non-sublicensable -, -revocable -license -to -access -and -use -our -Services -and -FaceApp -Content -for -your -own -personal -use -; -however -, -such -license -is -subject -to -this -Agreement -and -does -not -include -any -right -to -: -( -a -) -sell -, -resell -or -commercially -use -our -Services -or -FaceApp -Content -; -( -b -) -copy -, -reproduce -, -distribute -, -publicly -perform -or -publicly -display -FaceApp -Content -, -except -as -expressly -permitted -by -us -or -our -licensors -; -( -c -) -modify -the -FaceApp -Content -, -remove -any -proprietary -rights -notices -or -markings -, -or -otherwise -make -any -derivative -uses -of -our -Services -or -FaceApp -Content -, -except -as -expressly -set -forth -in -this -Agreement -; -( -d -) -use -any -data -mining -, -robots -or -similar -data -gathering -or -extraction -methods -; -or -( -e -) -use -our -Services -or -FaceApp -Content -other -than -as -expressly -provided -in -this -Agreement -. -Any -use -of -our -Services -or -FaceApp -Content -other -than -as -specifically - -herein -, -without -our -prior -written - -, -is -strictly -prohibited -and -will -terminate -the -license -granted -under -this -Agreement -. -You -will -not -remove -, -alter -or -conceal -any -copyright -, -trademark -, -service -mark -or -other -proprietary -rights -notices -incorporated -in -or - -the -FaceApp -Content -. -
--7 -Feedback -
--Any -questions -, -comments -, -suggestions -, -ideas -, -original -or -creative -materials -or -other -information -you -submit -about -FaceApp -or -our -products -or -Services -( -collectively -, -“ -Feedback -” -) -, -is -non-confidential -and -we -have -no -obligations -( -including -without -limitation -obligations -of -confidentiality -) -with -respect -to -such -Feedback -. -You -hereby -grant -to -FaceApp -a -fully -paid -, -royalty-free -, -perpetual -, -irrevocable -, -worldwide -, -non-exclusive -, -and -fully -sublicensable -right -and -license -to -use -, -reproduce -, -perform -, -display -, -distribute -, -adapt -, -modify -, -re-format -, -create -derivative -works -of -, -and -otherwise -commercially -or -non-commercially -exploit -in -any -manner -, -any -and -all -Feedback -, -and -to -sublicense -the -foregoing -rights -, -in -connection -with -the -operation -and -maintenance -of -the -Services -and/or -FaceApp -’ -s -business -. -
--8 -Copyright -Complaints -
--We -have -a -policy -of -limiting -access -to -our -Services -and -terminating -the -accounts -of -users -who -repeatedly -infringe -the -intellectual -property -copyright -rights -of -others -upon -prompt -notification -to -us -by -the -copyright -owner -or -the -copyright -owner -’ -s -legal -agent -. -Without -limiting -the -foregoing -, -if -you -believe -that -your -work -has -been -copied -and -posted -on -or -through -the -Services -in -a -way -that -constitutes -copyright -infringement -, -please -provide -our -Copyright -Agent -with -the -following -information -: -( -a -) -an -electronic -or -physical -signature -of -the -person - -to -act -on -behalf -of -the -owner -of -the -copyright -interest -; -( -b -) -a -description -of -the -copyrighted -work -that -you -claim -has -been -infringed -; -( -c -) -a -description -of -the -location -on -the -Services -of -the -material -that -you -claim -is -infringing -; -( -d -) -your -address -, -telephone -number -and -e-mail -address -; -€ -a -written -statement -by -you -that -you -have -a -good -faith -belief -that -the -disputed -use -is -not - -by -the -copyright -owner -, -its -agent -or -the -law -; -and -( -f -) -a -statement -by -you -, -made -under -penalty -of -perjury -, -that -the -above -information -in -your -notice -is -accurate -and -that -you -are -the -copyright -owner -or - -to -act -on -the -copyright -owner -’ -s -behalf -. -Contact -information -for -FaceApp -’ -s -Copyright -Agent -for -notice -of -claims -of -infringement -is -as -follows -: -Yaroslav -Goncharov -, -Designated -DMCA -Copyright -Agent -, -FaceApp -Inc -, -1000 -N -West -Street -, -Suite -1200 -, -Wilmington -, -Delaware -, -19801 -. -
--9 -Indemnification -
--To -the -fullest -extent -permitted -by -applicable -law -, -you -will -indemnify -, -defend -, -and -hold -harmless -FaceApp -and -each -of -our -respective -officers -, -directors -, -agents -, -partners -and -employees -( -individually -and -collectively -, -the -“ -FaceApp -Parties -” -) -from -and -against -any -loss -, -liability -, -claim -, -demand -, -damages -, -expenses -or -costs -( -“ -Claims -” -) -arising -out -of -or - -to -( -a -) -your -access -to -or -use -of -our -Services -; -( -b -) -your -User -Content -or -Feedback -; -( -c -) -your -violation -of -this -Agreement -; -( -d -) -your -violation -, -misappropriation -or -infringement -of -any -rights -of -another -( -including -intellectual -property -rights -or -privacy -rights -) -; -or -( -e -) -your -conduct -in -connection -with -our -Services -. -You -agree -to -promptly -notify -FaceApp -Parties -of -any -third -party -Claims -, -cooperate -with -FaceApp -Parties -in -defending -such -Claims -and -pay -all -fees -, -costs -and -expenses -associated -with -defending -such -Claims -( -including -, -but -not -limited -to -, -attorneys -’ -fees -) -. -You -also -agree -that -the -FaceApp -Parties -will -have -control -of -the -defense -or -settlement -of -any -third -party -Claims -. -This -indemnity -is -in -addition -to -, -and -not -in -lieu -of -, -any -other -indemnities -set -forth -in -a -written -agreement -between -you -and -FaceApp -or -the -other -FaceApp -Parties -. -
--10 -Disclaimers -
--We -do -not -control -, -endorse -or -take -responsibility -for -any -User -Content -or -third-party -content -available -on -or -linked -to -by -our -Services -. -
--Your -use -of -our -services -is -at -your -sole -risk -. -Our -services -are -provided -“ -as -is -” -and -“ -as -available -” -without -warranties -of -any -kind -, -either -express -or -implied -, -including -, -but -not -limited -to -, -implied -warranties -of -merchantability -, -fitness -for -a -particular -purpose -, -title -, -and -non-infringement -. -In -addition -, -faceapp -does -not -represent -or -warrant -that -our -services -are -accurate -, -complete -, -reliable -, -current -or -error-free -. -While -faceapp -attempts -to -make -your -access -to -and -use -of -our -services -safe -, -we -can -not -and -do -not -represent -or -warrant -that -our -services -or -servers -are -free -of -viruses -or -other -harmful -components -. -You -assume -the -entire -risk -as -to -the -quality -and -performance -of -the -services -. -
--11 -Limitation -of -Liability -
--Faceapp -and -the -other -faceapp -parties -will -not -be -liable -to -you -under -any -theory -of -liability—whether -based -in -contract -, -tort -, -negligence -, -strict -liability -, -warranty -, -or -otherwise—for -any -indirect -, -consequential -, -exemplary -, -incidental -, -punitive -or -special -damages -or -lost -profits -, -even -if -faceapp -or -the -other -faceapp -parties -have -been -advised -of -the -possibility -of -such -damages -. -
--The -total -liability -of -faceapp -and -the -other -faceapp -parties -, -for -any -claim -arising -out -of -or -relating -to -this -agreement -or -our -services -, -regardless -of -the -form -of -the -action -, -is -limited -to -the -amount -paid -, -if -any -, -by -you -to -access -or -use -our -services -. -
--The -limitations -set -forth -in -this -section -will -not -limit -or -exclude -liability -for -the -gross -negligence -, -fraud -or -intentional -misconduct -of -FaceApp -or -the -other -FaceApp -Parties -or -for -any -other -matters -in -which -liability -can -not -be -excluded -or -limited -under -applicable -law -. -Additionally -, -some -jurisdictions -do -not -allow -the -exclusion -or -limitation -of -incidental -or -consequential -damages -, -so -the -above -limitations -or -exclusions -may -not -apply -to -you -. -
--12 -Release -
--To -the -fullest -extent -permitted -by -applicable -law -, -you -release -FaceApp -and -the -other -FaceApp -Parties -from -responsibility -, -liability -, -claims -, -demands -, -and/or -damages -( -actual -and -consequential -) -of -every -kind -and -nature -, -known -and -unknown -( -including -, -but -not -limited -to -, -claims -of -negligence -) -, -arising -out -of -or - -to -disputes -between -users -and -the -acts -or -omissions -of -third -parties -. -You -expressly -waive -any -rights -you -may -have -under -California -Civil -Code -§ -1542 -as -well -as -any -other -statute -or -common -law -principles -that -would -otherwise -limit -the -coverage -of -this -release -to -include -only -those -claims -which -you -may -know -or -suspect -to -exist -in -your -favor -at -the -time -of -agreeing -to -this -release -. -
--13 -Transfer -and -Processing -Data -
--By -accessing -or -using -our -Services -, -you -acknowledge -and -, -as -applicable -, - -to -the -processing -, -transfer -and -storage -of -information -about -you -in -and -to -the -United -States -and -other -countries -. -
--14 -Dispute -Resolution -; -Binding -Arbitration -Agreement -
--Please -read -the -following -section -carefully -because -it -requires -users -who -are -U.S. -residents -to -arbitrate -certain -disputes -and -claims -with -FaceApp -and -limits -the -manner -in -which -you -can -seek -relief -from -us -. -
--Applicability -of -Arbitration -Agreement -. -Except -for -small -claims -disputes -in -which -you -or -FaceApp -seek -to -bring -an -individual -action -in -small -claims -court -located -in -the -county -of -your -billing -address -or -disputes -in -which -you -or -FaceApp -seeks -injunctive -or -other -equitable -relief -for -the -alleged -unlawful -use -of -intellectual -property -, -you -and -FaceApp -waive -your -rights -to -a -jury -trial -and -to -have -any -dispute -arising -out -of -or - -to -this -Agreement -or -our -Services -resolved -in -court -. -This -Arbitration -Agreement -shall -apply -, -without -limitation -, -to -all -disputes -or -claims -and -requests -for -relief -that -arose -or -were -asserted -before -the -effective -date -of -this -Agreement -or -any -prior -version -of -this -Agreement -. -
--Arbitration -Rules -and -Forum -. -The -Federal -Arbitration -Act -governs -the -interpretation -and -enforcement -of -this -Arbitration -Agreement -. -To -begin -an -arbitration -proceeding -, -you -must -send -a -letter -requesting -arbitration -and -describing -your -dispute -or -claim -or -request -for -relief -to -our -registered -agent -[ -include -name -and -address -of -registered -agent -here -] -. -The -arbitration -will -be -resolved -through -confidential -binding -arbitration -by -the -Judicial -Arbitration -and -Mediation -Services -( -“ -JAMS -” -) -, -an -established -alternative -dispute -resolution -provider -. -Disputes -involving -claims -, -counterclaims -, -or -requests -for -relief -under -$ -250,000 -, -not -inclusive -of -attorneys -’ -fees -and -interest -, -shall -be -subject -to -JAMS -’ -s -most -current -version -of -the -Streamlined -Arbitration -Rules -and -procedures -available -; -all -other -disputes -shall -be -subject -to -JAMS -’ -s -most -current -version -of -the -Comprehensive -Arbitration -Rules -and -Procedures -, -available -at -http -: -//www.jamsadr.com/rules-comprehensive-arbitration/ -. -JAMS -’ -s -rules -are -also -available -at -www.jamsadr.com -or -by -calling -JAMS -at -800-352-5267 -. -If -JAMS -is -not -available -to -arbitrate -, -the -parties -will -select -an -alternative -arbitral -forum -. -If -the -arbitrator -finds -that -you -can -not -afford -to -pay -JAMS -’ -s -filing -, -administrative -, -hearing -and/or -other -fees -and -can -not -obtain -a -waiver -from -JAMS -, -FaceApp -will -pay -them -for -you -. -In -addition -, -we -will -reimburse -all -such -JAMS -’ -s -filing -, -administrative -, -hearing -and/or -other -fees -for -disputes -, -claims -, -or -requests -for -relief -totaling -less -than -$ -10,000 -unless -the -arbitrator -determines -the -claims -are -frivolous -. -You -may -choose -to -have -the -arbitration -conduced -by -telephone -, -based -on -written -submissions -, -or -in -person -in -the -country -where -you -live -or -at -another -mutually -agreed -location -. -Any -judgment -on -the -award -rendered -by -the -arbitrator -may -be -entered -in -any -court -of -competent -jurisdiction -. -
--You -may -choose -to -have -the -arbitration -conduced -by -telephone -, -based -on -written -submissions -or -at -another -mutually -agreed -location -. -Any -judgment -on -the -award -rendered -by -the -arbitrator -may -be -entered -in -any -court -of -competent -jurisdiction -. -
--of -Arbitrator -. -The -arbitrator -shall -have -exclusive - -to -( -a -) -determine -the -scope -and -enforceability -of -this -Arbitration -Agreement -and -( -b -) -resolve -any -dispute - -to -the -interpretation -, -applicability -, -enforceability -or -formation -of -this -Arbitration -Agreement -, -including -, -but -not -limited -to -, -any -assertion -that -all -or -any -part -of -this -Arbitration -Agreement -is -void -or -voidable -. -The -arbitration -will -decide -the -rights -and -liabilities -, -if -any -, -of -you -and -FaceApp -. -The -arbitration -proceeding -will -not -be -consolidated -with -any -other -matters -or -joined -with -any -other -cases -or -parties -. -The -arbitrator -shall -have -the - -to -grant -motions -dispositive -of -all -or -part -of -any -claim -. -The -arbitrator -shall -have -the - -to -award -monetary -damages -and -to -grant -any -non-monetary -remedy -or -relief -available -to -an -individual -under -applicable -law -, -the -arbitral -forum -’ -s -rules -, -and -the -Agreement -( -including -the -Arbitration -Agreement -) -. -The -arbitrator -shall -issue -a -written -award -and -statement -of -decision -describing -the -essential -findings -and -conclusions -on -which -the -award -is -based -, -including -the -calculation -of -any -damages -awarded -. -The -arbitrator -has -the -same - -to -award -relief -on -an -individual -basis -that -a -judge -in -a -court -of -law -would -have -. -The -award -of -the -arbitrator -is -final -and -binding -upon -you -and -us -. -
- --Waiver -of -Jury -Trial -. -YOU -AND -FACEAPP -HEREBY -WAIVE -ANY -CONSTITUTIONAL -AND -STATUTORY -RIGHTS -TO -SUE -IN -COURT -AND -HAVE -A -TRIAL -IN -FRONT -OF -A -JUDGE -OR -A -JURY -. -You -and -FaceApp -are -instead -electing -that -all -disputes -, -claims -or -requests -for -relief -shall -be -resolved -by -arbitration -under -this -Arbitration -Agreement -, -except -as -specified -above -. -An -arbitrator -can -award -on -an -individual -basis -the -same -damages -and -relief -as -a -court -and -must -follow -this -Agreement -as -a -court -would -. -However -, -there -is -no -judge -or -jury -in -arbitration -, -and -court -review -of -an -arbitration -award -is -subject -to -very -limited -. -Review -. -
--Waiver -of -Class -or -Other -Non-Individualized -Relief -. -ALL -DISPUTES -, -CLAIMS -AND -REQUESTS -FOR -RELIEF -WITHIN -THE -SCOPE -OF -THIS -ARBITRATION -AGREEMENT -MUST -BE -ARBITRATED -ON -AN -INDIVIDUAL -BASIS -AND -NOT -ON -A -CLASS -OR -COLLECTIVE -BASIS -. -ONLY -INDIVIDUAL -RELIEF -IS -AVAILABLE -, -AND -CLAIMS -OF -MORE -THAN -ONE -USER -CAN -NOT -BE -ARBITRATED -OR -CONSOLIDATED -WITH -THOSE -OF -ANY -OTHER -USER -. -If -a -decision -is -issued -stating -that -applicable -law -precludes -enforcement -of -any -of -this -subsection -’ -s -limitations -as -to -a -given -dispute -, -claim -or -request -for -relief -, -then -such -aspect -must -be -severed -from -the -arbitration -and -brought -into -the -State -or -Federal -Courts -located -in -the -State -of -California -. -All -other -disputes -, -claims -, -or -requests -for -relief -shall -be -arbitrated -. -
--30-Day -Right -to -Opt-Out -. -You -have -the -right -to -opt -out -of -the -provisions -of -this -Arbitration -Agreement -by -sending -written -notice -of -your -decision -to -opt-out -to -: -arbitration -@ -faceapp.com -, -within -30 -days -after -first -becoming -subject -to -this -Arbitration -Agreement -. -Your -notice -must -include -your -name -and -address -, -your -username -( -if -any -) -, -the -e-mail -address -you -used -to -set -up -your -account -( -if -you -have -one -) -, -and -an -unequivocal -statement -that -you -want -to -opt -out -of -this -Arbitration -Agreement -. -If -you -opt -out -of -this -Arbitration -Agreement -, -all -other -parts -of -this -Agreement -will -continue -to -apply -to -you -. -Opting -out -of -this -Arbitration -Agreement -has -no -effect -on -any -other -arbitration -agreements -that -you -may -currently -have -, -or -may -enter -in -the -future -, -with -us -. -
--You -and -FaceApp -agree -that -the -state -or -federal -courts -of -the -State -of -California -and -the -United -States -sitting -in -Santa -Clara -County -, -California -have -exclusive -jurisdiction -over -any -appeals -and -the -enforcement -of -an -arbitration -award -. -
--Severability -. -Except -as -provided -in -this -Section -14 -above -, -if -any -part -or -parts -of -this -Arbitration -Agreement -are -found -under -the -law -to -be -invalid -or -unenforceable -, -then -such -specific -part -or -parts -shall -be -of -no -force -and -effect -and -shall -be -severed -, -and -the -remainder -of -the -Arbitration -Agreement -shall -continue -in -full -force -and -effect -. -
--Survival -of -Agreement -. -This -Arbitration -Agreement -will -survive -the -termination -of -your -relationship -with -FaceApp -. -
--Modification -, -Notwithstanding -any -provision -in -this -Agreement -to -the -contrary -, -we -agree -that -if -FaceApp -makes -any -future -material -change -to -this -Arbitration -Agreement -you -may -reject -that -change -within -thirty -( -30 -) -days -of -such -change -becoming -effective -by -writing -Company -at -the -following -address -: -arbitration -@ -faceapp.com -. -
--15 -. -Governing -Law -and -Venue -
--This -Agreement -and -your -access -to -and -use -of -our -Services -will -be -governed -by -and -construed -and -enforced -in -accordance -with -the -laws -of -California -, -consistent -with -the -Federal -Arbitration -Act -, -without -regard -to -conflict -of -law -rules -or -principles -( -whether -of -California -or -any -other -jurisdiction -) -that -would -cause -the -application -of -the -laws -of -any -other -jurisdiction -. -The -United -Nations -Convention -for -the -International -Sale -of -Goods -does -not -apply -to -the -Agreement -. -Any -dispute -between -the -parties -that -is -not -subject -to -arbitration -or -can -not -be -heard -in -small -claims -court -will -be -resolved -in -the -state -or -federal -courts -of -California -and -the -United -States -, -respectively -, -sitting -in -Santa -Clara -County -, -California -. -
--16 -Electronic -Communications -
--By -accessing -or -using -the -Services -, -you -also - -to -receive -electronic -communications -from -FaceApp -( -e.g. -, -responses -to -your -requests -, -questions -and -feedback -, -announcements -, -updates -, -and -security -alerts -through -a -push -notification -or -by -posting -notices -on -our -Services -) -. -You -agree -that -any -notices -, -agreements -, -disclosures -or -other -communications -that -we -send -to -you -electronically -will -satisfy -any -legal -communication -requirements -, -including -, -but -not -limited -to -, -that -such -communications -be -in -writing -. -
--17 -Termination -
--We -reserve -the -right -, -without -notice -and -in -our -sole -discretion -, -to -terminate -your -right -to -access -or -use -our -Services -. -We -are -not -responsible -for -any -loss -or -harm - -to -your -inability -to -access -or -use -our -Services -. -
--18 -Severability -
--If -any -provision -or -part -of -a -provision -of -this -Agreement -is -unlawful -, -void -or -unenforceable -, -that -provision -or -part -of -the -provision -is -deemed -severable -from -this -Agreement -and -does -not -affect -the -validity -and -enforceability -of -any -remaining -provisions -. -
--19 -Additional -Terms -Applicable -to -iOS -Devices -
--The -following -terms -apply -if -you -install -, -access -or -use -the -Services -on -any -device -that -contains -the -iOS -mobile - -system -( -the -“ -App -” -) -developed -by -Apple -Inc. -( -“ -Apple -” -) -. -
--Acknowledgement -. -You -acknowledge -that -this -Agreement -is -concluded -solely -between -us -, -and -not -with -Apple -, -and -FaceApp -, -not -Apple -, -is -solely -responsible -for -the -App -and -the -content -thereof -. -You -further -acknowledge -that -the -usage -rules -for -the -App -are -subject -to -any -additional -restrictions -set -forth -in -the -Usage -Rules -for -the -Apple -App -Store -Terms -of -Service -as -of -the -date -you -download -the -App -, -and -in -the -event -of -any -conflict -, -the -Usage -Rules -in -the -App -Store -shall -govern -if -they -are -more -restrictive -. -You -acknowledge -and -agree -that -you -have -had -the -opportunity -to -review -the -Usage -Rules -. -
--Scope -of -License -. -The -license -granted -to -you -is -limited -to -a -non-transferable -license -to -use -the -App -on -any -iPhone -, -iPod -touch -or -iPad -that -you -own -or -control -as -permitted -by -the -Usage -Rules -set -forth -in -the -Apple -App -Store -Terms -of -Service -. -
--Maintenance -and -Support -. -You -and -FaceApp -acknowledge -that -Apple -has -no -obligation -whatsoever -to -furnish -any -maintenance -and -support -services -with -respect -to -the -App -. -
--Warranty -. -You -acknowledge -that -Apple -is -not -responsible -for -any -product -warranties -, -whether -express -or -implied -by -law -, -with -respect -to -the -App -. -In -the -event -of -any -failure -of -the -App -to -conform -to -any -applicable -warranty -, -you -may -notify -Apple -, -and -Apple -will -refund -the -purchase -price -, -if -any -, -paid -to -Apple -for -the -App -by -you -; -and -to -the -maximum -extent -permitted -by -applicable -law -, -Apple -will -have -no -other -warranty -obligation -whatsoever -with -respect -to -the -App -. -The -parties -acknowledge -that -to -the -extent -that -there -are -any -applicable -warranties -, -any -other -claims -, -losses -, -liabilities -, -damages -, -costs -or -expenses -attributable -to -any -failure -to -conform -to -any -such -applicable -warranty -would -be -the -sole -responsibility -of -FaceApp -. -However -, -you -understand -and -agree -that -in -accordance -with -this -Agreement -, -FaceApp -has -disclaimed -all -warranties -of -any -kind -with -respect -to -the -App -, -and -therefore -, -there -are -no -warranties -applicable -to -the -App -. -
--Product -Claims -. -You -and -FaceApp -acknowledge -that -as -between -Apple -and -FaceApp -, -FaceApp -, -not -Apple -, -is -responsible -for -addressing -any -claims -relating -to -the -App -or -your -possession -and/or -use -of -the -App -, -including -, -but -not -limited -to -( -a -) -product -liability -claims -, -( -b -) -any -claim -that -the -App -fails -to -conform -to -any -applicable -legal -or -regulatory -requirement -, -and -( -c -) -claims -arising -under -consumer -protection -or -similar -legislation -. -
--Intellectual -Property -Rights -. -The -parties -acknowledge -that -, -in -the -event -of -any -third -party -claim -that -the -App -or -your -possession -and -use -of -the -App -infringe -that -third -party -’ -s -intellectual -property -rights -, -FaceApp -, -and -not -Apple -, -will -be -solely -responsible -for -the -investigation -, -defense -, -settlement -and -discharge -of -any -such -intellectual -property -infringement -claim -to -the -extent -required -under -this -Agreement -. -
--Legal -Compliance -. -You -represent -and -warrant -that -( -a -) -you -are -not -located -in -a -country -that -is -subject -to -a -U.S. -Government - -, -or -that -has -been -designated -by -the -U.S. -Government -as -a -“ -terrorist -supporting -” -country -, -and -( -b -) -you -are -not -listed -on -any -U.S. -Government -list -of -prohibited -or -restricted -parties -. -
--Developer -Name -and -Address -. -Any -questions -, -complaints -or -claims -with -respect -to -the -App -should -be -directed -to -: -
--FaceApp -Inc -1000 -N -West -Street -, -Suite -1200 -, -Wilmington -, -Delaware -, -19801 -USA -contact -@ -faceapp.com -
--Third-Party -Terms -of -Agreement -. -You -agree -to -comply -with -any -applicable -third-party -terms -when -using -the -Services -. -
--Third-Party -Beneficiary -. -The -parties -acknowledge -and -agree -that -Apple -, -and -Apple -’ -s -subsidiaries -, -are -third-party -beneficiaries -of -this -Agreement -, -and -that -, -upon -your -acceptance -of -this -Agreement -, -Apple -will -have -the -right -( -and -will -be -deemed -to -have -accepted -the -right -) -to -enforce -this -Agreement -against -you -as -a -third-party -beneficiary -thereof -) -. -
--20 -Export -
--You -may -not -use -, -export -, -import -, -or -transfer -all -or -any -portion -of -the -Services -except -as - -by -U.S. -law -, -the -laws -of -the -jurisdiction -in -which -you -obtained -the -Services -, -and -any -other -applicable -laws -. -In -particular -, -but -without -limitation -, -the -Services -may -not -be -exported -or -re-exported -( -a -) -into -any -United -States - -countries -, -or -( -b -) -to -anyone -on -the -U.S. -Treasury -Department -’ -s -list -of -Specially -Designated -Nationals -or -the -U.S. -Department -of -Commerce -’ -s -Denied -Person -’ -s -List -or -Entity -List -. -By -using -the -Services -, -you -represent -and -warrant -that -( -y -) -you -are -not -located -in -a -country -that -is -subject -to -a -U.S. -Government - -, -or -that -has -been -designated -by -the -U.S. -Government -as -a -“ -terrorist -supporting -” -country -and -( -z -) -you -are -not -listed -on -any -U.S. -Government -list -of -prohibited -or -restricted -parties -. -You -also -will -not -use -the -Services -for -any -purpose -prohibited -by -U.S. -law -, -including -the -development -, -design -, -manufacture -or -production -of -missiles -, -nuclear -, -chemical -or -biological -weapons -. -You -acknowledge -and -agree -that -products -, -services -or -technology -provided -by -FaceApp -are -subject -to -the -export -control -laws -and -regulations -of -the -United -States -. -You -shall -comply -with -these -laws -and -regulations -and -shall -not -, -without -prior -U.S. -government - -, -export -, -re-export -, -or -transfer -FaceApp -products -, -services -or -technology -, -either -directly -or -indirectly -, -to -any -country -in -violation -of -such -laws -and -regulations -. -
--21 -Miscellaneous -
--In -accordance -with -California -Civil -Code -section -1789.3 -, -you -may -report -complaints -to -the -Complaint -Assistance -Unit -of -the -Division -of -Consumer -Services -of -the -California -Department -of -Consumer -Affairs -by -contacting -them -in -writing -at -400 -R -Street -, -Sacramento -, -CA -95814 -, -or -by -telephone -at -( -800 -) -952-5210 -. -This -Agreement -constitutes -the -entire -agreement -between -you -and -FaceApp -relating -to -your -access -to -and -use -of -our -Services -. -The -failure -of -FaceApp -to -exercise -or -enforce -any -right -or -provision -of -this -Agreement -will -not -operate -as -a -waiver -of -such -right -or -provision -. -The -section -titles -in -this -Agreement -is -for -convenience -only -and -have -no -legal -or -contractual -effect -. -Except -as -otherwise -provided -herein -, -this -Agreement -is -intended -solely -for -the -benefit -of -the -parties -and -are -not -intended -to -confer -third -party -beneficiary -rights -upon -any -other -person -or -entity -. -
--Article -1 -
--The -state -of -war -between -the -Contracting -Parties -will -end -on -the -day -on -which -the -present -Treaty -of -Peace -comes -into -force -. -
--Article -2 -
--In -consequence -of -the -right -of -all -peoples -to -self-determination -, -to -the -point -of -seceding -completely -from -the -State -of -which -they -form -part -, -a -right -proclaimed -by -the - -and -Federal -Russian -Republic -of -the -Soviets -, -Russia -unreservedly -recognises -the -independence -and -sovereignty -of -the -State -of -Estonia -, -and -renounces -voluntarily -and -for -ever -all -sovereign -rights -possessed -by -Russia -over -the -Estonian -people -and -territory -whether -these -rights -be -based -on -the -juridical -position -that -formerly -existed -in -public -law -, -or -in -the -international -treaties -which -, -in -the -sense -here -indicated -, -lose -their -validity -in -future -. -From -the -fact -that -Estonia -has -belonged -to -Russia -, -no -obligation -whatsoever -will -fall -on -the -Estonian -people -and -land -to -Russia -. -
--Article -3 -
--1 -. -The -frontier -between -Esthonia -and -Russia -follows -the -following -line -: -
--Starting -from -the -Bay -of -Narva -, -one -verst -south -of -the -Fishers -’ -House -, -it -turns -toward -Ropscha -, -then -follows -the -course -of -the -Rivers -Mertvitskaja -and -Rosson -, -as -far -as -the -village -of -Ilkino -, -from -Ilkino -one -verst -west -of -the -village -Keikino -, -half -a -verst -west -of -the -village -of -Isvosi -and -turns -towards -the -village -of -Kobõljaki -; -it -then -crosses -the -mouth -of -the -river -Schtschutschka -, -passes -by -Krivaja -Luka -, -by -the -estate -of -Petschurki -, -to -the -confluence -of -three -sources -of -the -river -Vtroja -, -follows -the -southern -boundary -of -the -village -of -Kuritschek -with -its -dependences -, -then -turns -in -a -straight -line -as -far -as -the -centre -line -of -the -Lake -Peipus -, -follows -it -in -a -southern -direction -, -and -thus -passes -one -verst -to -the -east -of -Piirisaar -( -Pork -) -; -follows -the -narrow -strip -of -the -lake -dividing -it -along -the -middle -as -far -as -the -island -of -Salu -, -thence -passes -through -Lake -Pihkva -( -Pskov -) -between -the -Islands -of -Talabski -and -the -Island -of -Kamonka -, -then -to -the -east -of -the -village -of -Poddubje -( -on -the -southern -bank -of -Lake -Pihkva -) -and -to -the -outlook -post -on -the -railway -situated -near -to -Grjardischtsche -, -then -passes -successively -to -the -west -of -the -Village -of -Schahintsõi -, -to -the -east -of -Novaja -, -across -the -Lake -Poganova -, -between -the -villages -of -Babina -and -Vomorski -, -to -one -verst -and -a -half -to -the -south -of -the -Forestry -keeper -’ -s -house -( -which -is -situated -to -the -north -of -Glybotschina -) -to -Sprechtitschi -and -to -the -Farm -Kudepi -. -
--Note -1 -. -The -Frontier -described -in -this -Article -is -shown -in -red -on -the -map -, -scale -of -three -versts -to -the -inch -( -0.0254 -metre -) -, -which -constitutes -the -first -Annex -to -Article -3 -. -In -case -of -difference -between -the -text -and -the -map -, -it -is -to -the -text -that -one -must -adhere -. -
--Note -2 -. -The -tracing -of -the -boundary -between -the -two -contracting -countries -and -the -placing -in -position -of -the -frontier -signs -will -be -carried -out -under -the -direction -of -a -special -mixed -commission -composed -of -an -equal -number -of -members -from -both -parties -. -In -marking -the -boundary -line -this -mixed -commission -will -decide -the -allocation -of -inhabited -areas -on -the -frontier -to -one -or -other -of -the -parties -according -to -ethnographical -indications -and -bearing -in -mind -economic -agreements -and -agricultural -consideration -. -
--2 -. -The -portion -of -the -territory -of -Esthonia -to -the -east -of -the -Narova -, -the -River -Narova -itself -, -and -the -islands -in -the -midst -of -the -stream -, -as -well -as -the -zone -to -the -south -of -Lake -Pihkva -, -which -is -situated -between -the -boundary -above -mentioned -and -the -line -of -villages -, -Borok-Smolni-Belkova-Sprechtitschi -, -will -be -, -from -a -military -point -of -view -, -considered -as -neutral -until -1 -January -1922 -. -
--Esthonia -undertakes -to -maintain -no -troops -of -any -kind -in -the -neutralized -zones -other -than -those -which -are -necessary -for -the -frontier -service -and -the -maintenance -of -order -, -and -of -which -the -strength -is -laid -down -in -Annex -2 -of -the -present -Article -; -not -to -construct -fortifications -or -observation -posts -, -nor -to -constitute -military -depots -, -nor -to -deposit -any -kind -of -war -material -whatsoever -with -the -exception -of -what -is -indispensable -for -the -effectives -allowed -for -; -nor -to -establish -ther -bases -or -depots -for -the -use -of -any -kind -of -vessels -, -or -of -any -kind -of -aerial -fleet -. -
--3 -. -Russia -for -her -part -undertakes -not -to -maintain -troops -in -the -region -of -Pskov -to -the -west -of -the -line -: -western -bank -of -the -mouth -of -Velikaja -, -the -villages -of -Sivtseva -, -Luhnova -, -Samulina -, -Schalki -and -Sprechtitschi -until -1 -January -1922 -, -which -are -indispensable -for -the -frontier -service -and -for -the -maintenance -of -order -and -for -the -effectives -provided -for -in -Annex -2 -of -the -present -Article -. -
--4 -. -The -contracting -parties -undertake -to -have -no -armed -vessels -whatsoever -on -Lakes -Peipus -and -Pihkva -. -
--Article -4 -
--During -one -year -from -the -day -of -ratification -of -the -present -Treaty -, -persons -of -non-Estonian -origin -living -in -Estonia -, -and -over -eighteen -years -of -age -, -have -the -right -to -opt -for -Russian -nationality -; -women -, -and -children -, -less -than -eighteen -years -of -age -, -take -the -nationality -of -the -husband -or -the -father -, -unless -there -exists -between -man -and -wife -any -contrary -agreement -. -The -people -who -have -opted -for -Russian -nationality -must -, -within -a -year -from -the -date -of -their -choice -, -leave -Estonian -territory -; -but -they -maintain -their -rights -over -the -property -and -can -take -with -them -their -movable -property -. -In -the -same -way -persons -of -Estonian -origin -living -in -Russia -can -opt -for -Estonian -nationality -within -the -same -length -of -time -and -under -the -same -conditions -. -
--Each -of -the -contracting -Governments -reserves -the -right -to -refuse -acceptance -to -its -citizenship -of -such -persons -. -
--Note -. -In -case -of -doubt -about -tho -origin -of -persons -, -all -those -who -could -have -been -personally -registered -or -whose -parents -would -have -been -registered -in -a -rural -or -urban -community -, -or -in -a -“ -class -” -on -the -territory -now -composing -the -State -of -Estonia -, -shall -be -considered -as -Estonians -. -
--Article -5 -
--In -case -the -perpetual -neutrality -of -Estonia -should -be -internationally -recognised -, -Russia -undertakes -to -respect -this -neutrality -and -to -take -part -in -guaranteeing -it -. -
--Article -6 -
--Should -the -Gulf -of -Finland -be -neutralised -, -the -two -contracting -Parties -undertake -to -accede -to -this -neutralisation -, -on -conditions -determined -by -common -agreement -by -all -the -States -concerned -, -and -established -by -the -international -acts -relating -thereto -; -should -the -international -convention -referred -to -be -concluded -, -they -also -undertake -to -put -their -naval -forces -, -or -part -thereof -, -into -such -conditions -as -this -international -convention -may -require -. -
--Article -7 -
--The -two -Contracting -Parties -undertake -: -
--1 -. -To -prohibit -the -presence -in -their -territory -of -any -troops -with -the -exception -of -those -of -their -own -Government -or -of -friendly -States -with -whom -one -of -the -Contracting -Parties -may -have -concluded -a -military -convention -, -but -which -are -not -de -facto -in -a -state -of -war -with -one -of -the -Contracting -Parties -, -and -also -to -prohibit -within -the -limits -of -their -territory -, -the -recruiting -and -mobilisation -of -particular -corps -by -States -, -organisations -and -groups -, -intended -for -armed -conflict -against -the -other -Contracting -Parties -. -
--2 -. -To -disarm -those -military -and -naval -forces -within -their -territory -which -did -not -belong -to -one -of -the -Contracting -Parties -on -the -first -of -October -, -One -thousand -nine -hundred -and -nineteen -; -to -neutralise -and -immobilise -, -until -the -first -of -January -, -One -thousand -nine -hundred -and -twenty-two -, -all -property -, -artillery -and -commissariat -material -( -exclusive -of -food -and -clothing -) -, -engineering -and -aviational -material -, -i. -e. -, -guns -, -machine -guns -, -rifles -, -side-arms -, -munitions -, -aeroplanes -, -armoured -vehicles -, -tanks -, -armoured -trains -, -etc. -, -belonging -to -the -military -and -naval -forces -referred -to -with -the -exception -of -such -technical -and -war -material -as -was -handed -over -to -these -forces -, -but -which -belongs -to -the -Contracting -Parties -or -to -other -States -, -any -portion -of -this -material -which -belongs -to -other -States -shall -be -returned -within -six -months -from -the -date -of -the -ratification -of -this -Treaty -. -The -disarmament -of -the -above-mentioned -irregular -military -and -naval -forces -, -and -the -immobilisation -and -neutralisation -of -their -military -stocks -and -of -all -their -technical -and -war -material -must -be -completed -: -the -first -30 -per -cent -. -of -men -and -material -within -the -first -seven -days -after -the -ratification -of -the -present -Treaty -of -Peace -, -and -the -remainder -within -the -two -following -weeks -at -the -rate -of -thirty-five -per -cent -per -week -. -
--3 -. -To -prohibit -the -soldiers -and -officers -of -the -irregular -troops -who -are -subject -to -disarmament -under -the -conditions -laid -down -by -the -prececing -Point -( -2 -) -from -joining -in -any -capacity -whatsoever -, -as -volunteers -, -the -ranks -of -the -Government -troops -of -the -Contracting -Parties -, -with -the -exception -of -: -
--( -a -) -Persons -of -Estonian -nationality -who -reside -outside -Estonia -, -but -who -have -opted -for -that -country -; -( -b -) -Persons -not -of -Estonian -nationality -who -resided -in -Estonia -before -the -first -of -May -, -One -thousand -nine -hundred -and -nineteen -, -and -who -have -not -opted -to -Russia -; -( -c -) -Persons -not -of -Estonian -nationality -who -have -not -opted -for -Russia -and -who -served -in -the -Estonian -army -before -the -twenty-seventh -of -November -, -One -thousand -nine -hundred -and -nineteen -. -Persons -belonging -to -the -classes -mentioned -in -sub-divisions -( -a -) -, -( -b -) -, -and -( -c -) -, -may -serve -with -the -armies -of -the -Estonian -Government -. -
--4 -. -( -a -) -To -prohibit -any -State -, -which -is -de -facto -in -a -state -of -war -with -one -of -the -Contracting -Parties -, -and -any -organisations -or -groups -intended -for -an -armed -conflict -with -one -of -the -Contracting -Parties -, -for -transporting -through -their -ports -or -their -territories -anything -which -might -be -used -for -attacking -the -other -Contracting -Party -, -particularly -armed -forces -belonging -to -these -States -, -organisations -or -groups -, -and -any -article -and -war -material -used -for -artillery -, -commissariat -, -engineering -, -aviation -, -etc. -, -which -may -belong -to -these -military -formations -. -
--4 -. -( -b -) -To -prohibit -, -exclusive -of -cases -provided -for -by -international -law -, -the -launching -and - -in -their -territorial -waters -of -any -warships -, -gun-boats -, -mine-layers -, -etc. -, -belonging -either -to -organisations -or -groups -which -are -intended -to -fight -against -the -other -Contracting -Party -or -to -States -which -are -in -a -state -of -war -with -this -party -, -if -those -ships -are -intended -to -attack -it -, -and -if -this -intention -is -known -to -the -Contracting -Party -to -whose -territory -the -ports -and -territorial -waters -so -used -belong -. -
--5 -. -Not -to - -the -formation -or -presence -in -their -territory -of -any -organisation -or -groups -whatsoever -, -which -claim -to -govern -the -whole -or -part -of -the -territory -of -the -other -Contracting -Party -, -or -the -presence -of -representatives -or -officials -of -organisations -and -groups -, -whose -object -it -is -to -overthrow -the -Government -of -the -other -party -to -the -Treaty -. -
--6 -. -The -Governments -of -the -two -Contracting -Parties -undertake -, -upon -exchanging -the -ratification -of -this -Treaty -of -Peace -to -furnish -each -other -with -precise -information -regarding -the -strength -of -the -non-Governmental -and -also -of -military -stocks -( -stationary -or -mobile -) -, -and -of -the -military -and -technical -material -belonging -to -those -irregular -forces -, -which -were -on -their -territory -at -the -time -when -the -Armistice -was -concluded -, -that -is -to -say -, -on -the -thirty-first -of -December -, -One -thousand -nine -hundred -and -nineteen -. -
--7 -. -In -order -to -superintend -the - -out -of -the -military -guarantees -conceded -to -each -other -by -the -Contracting -Parties -, -a -mixed -commission -is -to -be -established -whose -composition -, -rights -and -obligations -shall -be -determined -by -“ -Instructions -” -which -are -annxed -to -the -present -Article -. -
--Article -1 +Article +1
-The -state -of -war -between -the -Contracting -Parties -will -end -on -the -day -on -which -the -present -Treaty -of -Peace -comes -into -force -. +The +state +of +war +between +the +Contracting +Parties +will +end +on +the +day +on +which +the +present +Treaty +of +Peace +comes +into +force +.
-Article -2 +Article +2
-In -consequence -of -the -right -of -all -peoples -to -self-determination -, -to -the -point -of -seceding -completely -from -the -State -of -which -they -form -part -, -a -right -proclaimed -by -the - -and -Federal -Russian -Republic -of -the -Soviets -, -Russia -unreservedly -recognises -the -independence -and -sovereignty -of -the -State -of -Estonia -, -and -renounces -voluntarily -and -for -ever -all -sovereign -rights -possessed -by -Russia -over -the -Estonian -people -and -territory -whether -these -rights -be -based -on -the -juridical -position -that -formerly -existed -in -public -law -, -or -in -the -international -treaties -which -, -in -the -sense -here -indicated -, -lose -their -validity -in -future -. -From -the -fact -that -Estonia -has -belonged -to -Russia -, -no -obligation -whatsoever -will -fall -on -the -Estonian -people -and -land -to -Russia -. +In +consequence +of +the +right +of +all +peoples +to +self-determination +, +to +the +point +of +seceding +completely +from +the +State +of +which +they +form +part +, +a +right +proclaimed +by +the + +and +Federal +Russian +Republic +of +the +Soviets +, +Russia +unreservedly +recognises +the +independence +and +sovereignty +of +the +State +of +Estonia +, +and +renounces +voluntarily +and +for +ever +all +sovereign +rights +possessed +by +Russia +over +the +Estonian +people +and +territory +whether +these +rights +be +based +on +the +juridical +position +that +formerly +existed +in +public +law +, +or +in +the +international +treaties +which +, +in +the +sense +here +indicated +, +lose +their +validity +in +future +. +From +the +fact +that +Estonia +has +belonged +to +Russia +, +no +obligation +whatsoever +will +fall +on +the +Estonian +people +and +land +to +Russia +.
-Article -3 +Article +3
-1 -. -The -frontier -between -Esthonia -and -Russia -follows -the -following -line -: +1 +. +The +frontier +between +Esthonia +and +Russia +follows +the +following +line +:
-Starting -from -the -Bay -of -Narva -, -one -verst -south -of -the -Fishers -’ -House -, -it -turns -toward -Ropscha -, -then -follows -the -course -of -the -Rivers -Mertvitskaja -and -Rosson -, -as -far -as -the -village -of -Ilkino -, -from -Ilkino -one -verst -west -of -the -village -Keikino -, -half -a -verst -west -of -the -village -of -Isvosi -and -turns -towards -the -village -of -Kobõljaki -; -it -then -crosses -the -mouth -of -the -river -Schtschutschka -, -passes -by -Krivaja -Luka -, -by -the -estate -of -Petschurki -, -to -the -confluence -of -three -sources -of -the -river -Vtroja -, -follows -the -southern -boundary -of -the -village -of -Kuritschek -with -its -dependences -, -then -turns -in -a -straight -line -as -far -as -the -centre -line -of -the -Lake -Peipus -, -follows -it -in -a -southern -direction -, -and -thus -passes -one -verst -to -the -east -of -Piirisaar -( -Pork -) -; -follows -the -narrow -strip -of -the -lake -dividing -it -along -the -middle -as -far -as -the -island -of -Salu -, -thence -passes -through -Lake -Pihkva -( -Pskov -) -between -the -Islands -of -Talabski -and -the -Island -of -Kamonka -, -then -to -the -east -of -the -village -of -Poddubje -( -on -the -southern -bank -of -Lake -Pihkva -) -and -to -the -outlook -post -on -the -railway -situated -near -to -Grjardischtsche -, -then -passes -successively -to -the -west -of -the -Village -of -Schahintsõi -, -to -the -east -of -Novaja -, -across -the -Lake -Poganova -, -between -the -villages -of -Babina -and -Vomorski -, -to -one -verst -and -a -half -to -the -south -of -the -Forestry -keeper -’ -s -house -( -which -is -situated -to -the -north -of -Glybotschina -) -to -Sprechtitschi -and -to -the -Farm -Kudepi -. +Starting +from +the +Bay +of +Narva +, +one +verst +south +of +the +Fishers +’ +House +, +it +turns +toward +Ropscha +, +then +follows +the +course +of +the +Rivers +Mertvitskaja +and +Rosson +, +as +far +as +the +village +of +Ilkino +, +from +Ilkino +one +verst +west +of +the +village +Keikino +, +half +a +verst +west +of +the +village +of +Isvosi +and +turns +towards +the +village +of +Kobõljaki +; +it +then +crosses +the +mouth +of +the +river +Schtschutschka +, +passes +by +Krivaja +Luka +, +by +the +estate +of +Petschurki +, +to +the +confluence +of +three +sources +of +the +river +Vtroja +, +follows +the +southern +boundary +of +the +village +of +Kuritschek +with +its +dependences +, +then +turns +in +a +straight +line +as +far +as +the +centre +line +of +the +Lake +Peipus +, +follows +it +in +a +southern +direction +, +and +thus +passes +one +verst +to +the +east +of +Piirisaar +( +Pork +) +; +follows +the +narrow +strip +of +the +lake +dividing +it +along +the +middle +as +far +as +the +island +of +Salu +, +thence +passes +through +Lake +Pihkva +( +Pskov +) +between +the +Islands +of +Talabski +and +the +Island +of +Kamonka +, +then +to +the +east +of +the +village +of +Poddubje +( +on +the +southern +bank +of +Lake +Pihkva +) +and +to +the +outlook +post +on +the +railway +situated +near +to +Grjardischtsche +, +then +passes +successively +to +the +west +of +the +Village +of +Schahintsõi +, +to +the +east +of +Novaja +, +across +the +Lake +Poganova +, +between +the +villages +of +Babina +and +Vomorski +, +to +one +verst +and +a +half +to +the +south +of +the +Forestry +keeper +’ +s +house +( +which +is +situated +to +the +north +of +Glybotschina +) +to +Sprechtitschi +and +to +the +Farm +Kudepi +.
-Note -1 -. -The -Frontier -described -in -this -Article -is -shown -in -red -on -the -map -, -scale -of -three -versts -to -the -inch -( -0.0254 -metre -) -, -which -constitutes -the -first -Annex -to -Article -3 -. -In -case -of -difference -between -the -text -and -the -map -, -it -is -to -the -text -that -one -must -adhere -. +Note +1 +. +The +Frontier +described +in +this +Article +is +shown +in +red +on +the +map +, +scale +of +three +versts +to +the +inch +( +0.0254 +metre +) +, +which +constitutes +the +first +Annex +to +Article +3 +. +In +case +of +difference +between +the +text +and +the +map +, +it +is +to +the +text +that +one +must +adhere +.
-Note -2 -. -The -tracing -of -the -boundary -between -the -two -contracting -countries -and -the -placing -in -position -of -the -frontier -signs -will -be -carried -out -under -the -direction -of -a -special -mixed -commission -composed -of -an -equal -number -of -members -from -both -parties -. -In -marking -the -boundary -line -this -mixed -commission -will -decide -the -allocation -of -inhabited -areas -on -the -frontier -to -one -or -other -of -the -parties -according -to -ethnographical -indications -and -bearing -in -mind -economic -agreements -and -agricultural -consideration -. +Note +2 +. +The +tracing +of +the +boundary +between +the +two +contracting +countries +and +the +placing +in +position +of +the +frontier +signs +will +be +carried +out +under +the +direction +of +a +special +mixed +commission +composed +of +an +equal +number +of +members +from +both +parties +. +In +marking +the +boundary +line +this +mixed +commission +will +decide +the +allocation +of +inhabited +areas +on +the +frontier +to +one +or +other +of +the +parties +according +to +ethnographical +indications +and +bearing +in +mind +economic +agreements +and +agricultural +consideration +.
-2 -. -The -portion -of -the -territory -of -Esthonia -to -the -east -of -the -Narova -, -the -River -Narova -itself -, -and -the -islands -in -the -midst -of -the -stream -, -as -well -as -the -zone -to -the -south -of -Lake -Pihkva -, -which -is -situated -between -the -boundary -above -mentioned -and -the -line -of -villages -, -Borok-Smolni-Belkova-Sprechtitschi -, -will -be -, -from -a -military -point -of -view -, -considered -as -neutral -until -1 -January -1922 -. +2 +. +The +portion +of +the +territory +of +Esthonia +to +the +east +of +the +Narova +, +the +River +Narova +itself +, +and +the +islands +in +the +midst +of +the +stream +, +as +well +as +the +zone +to +the +south +of +Lake +Pihkva +, +which +is +situated +between +the +boundary +above +mentioned +and +the +line +of +villages +, +Borok-Smolni-Belkova-Sprechtitschi +, +will +be +, +from +a +military +point +of +view +, +considered +as +neutral +until +1 +January +1922 +.
-Esthonia -undertakes -to -maintain -no -troops -of -any -kind -in -the -neutralized -zones -other -than -those -which -are -necessary -for -the -frontier -service -and -the -maintenance -of -order -, -and -of -which -the -strength -is -laid -down -in -Annex -2 -of -the -present -Article -; -not -to -construct -fortifications -or -observation -posts -, -nor -to -constitute -military -depots -, -nor -to -deposit -any -kind -of -war -material -whatsoever -with -the -exception -of -what -is -indispensable -for -the -effectives -allowed -for -; -nor -to -establish -ther -bases -or -depots -for -the -use -of -any -kind -of -vessels -, -or -of -any -kind -of -aerial -fleet -. +Esthonia +undertakes +to +maintain +no +troops +of +any +kind +in +the +neutralized +zones +other +than +those +which +are +necessary +for +the +frontier +service +and +the +maintenance +of +order +, +and +of +which +the +strength +is +laid +down +in +Annex +2 +of +the +present +Article +; +not +to +construct +fortifications +or +observation +posts +, +nor +to +constitute +military +depots +, +nor +to +deposit +any +kind +of +war +material +whatsoever +with +the +exception +of +what +is +indispensable +for +the +effectives +allowed +for +; +nor +to +establish +ther +bases +or +depots +for +the +use +of +any +kind +of +vessels +, +or +of +any +kind +of +aerial +fleet +.
-3 -. -Russia -for -her -part -undertakes -not -to -maintain -troops -in -the -region -of -Pskov -to -the -west -of -the -line -: -western -bank -of -the -mouth -of -Velikaja -, -the -villages -of -Sivtseva -, -Luhnova -, -Samulina -, -Schalki -and -Sprechtitschi -until -1 -January -1922 -, -which -are -indispensable -for -the -frontier -service -and -for -the -maintenance -of -order -and -for -the -effectives -provided -for -in -Annex -2 -of -the -present -Article -. +3 +. +Russia +for +her +part +undertakes +not +to +maintain +troops +in +the +region +of +Pskov +to +the +west +of +the +line +: +western +bank +of +the +mouth +of +Velikaja +, +the +villages +of +Sivtseva +, +Luhnova +, +Samulina +, +Schalki +and +Sprechtitschi +until +1 +January +1922 +, +which +are +indispensable +for +the +frontier +service +and +for +the +maintenance +of +order +and +for +the +effectives +provided +for +in +Annex +2 +of +the +present +Article +.
-4 -. -The -contracting -parties -undertake -to -have -no -armed -vessels -whatsoever -on -Lakes -Peipus -and -Pihkva -. +4 +. +The +contracting +parties +undertake +to +have +no +armed +vessels +whatsoever +on +Lakes +Peipus +and +Pihkva +.
-Article -4 +Article +4
-During -one -year -from -the -day -of -ratification -of -the -present -Treaty -, -persons -of -non-Estonian -origin -living -in -Estonia -, -and -over -eighteen -years -of -age -, -have -the -right -to -opt -for -Russian -nationality -; -women -, -and -children -, -less -than -eighteen -years -of -age -, -take -the -nationality -of -the -husband -or -the -father -, -unless -there -exists -between -man -and -wife -any -contrary -agreement -. -The -people -who -have -opted -for -Russian -nationality -must -, -within -a -year -from -the -date -of -their -choice -, -leave -Estonian -territory -; -but -they -maintain -their -rights -over -the -property -and -can -take -with -them -their -movable -property -. -In -the -same -way -persons -of -Estonian -origin -living -in -Russia -can -opt -for -Estonian -nationality -within -the -same -length -of -time -and -under -the -same -conditions -. +During +one +year +from +the +day +of +ratification +of +the +present +Treaty +, +persons +of +non-Estonian +origin +living +in +Estonia +, +and +over +eighteen +years +of +age +, +have +the +right +to +opt +for +Russian +nationality +; +women +, +and +children +, +less +than +eighteen +years +of +age +, +take +the +nationality +of +the +husband +or +the +father +, +unless +there +exists +between +man +and +wife +any +contrary +agreement +. +The +people +who +have +opted +for +Russian +nationality +must +, +within +a +year +from +the +date +of +their +choice +, +leave +Estonian +territory +; +but +they +maintain +their +rights +over +the +property +and +can +take +with +them +their +movable +property +. +In +the +same +way +persons +of +Estonian +origin +living +in +Russia +can +opt +for +Estonian +nationality +within +the +same +length +of +time +and +under +the +same +conditions +.
-Each -of -the -contracting -Governments -reserves -the -right -to -refuse -acceptance -to -its -citizenship -of -such -persons -. +Each +of +the +contracting +Governments +reserves +the +right +to +refuse +acceptance +to +its +citizenship +of +such +persons +.
-Note -. -In -case -of -doubt -about -tho -origin -of -persons -, -all -those -who -could -have -been -personally -registered -or -whose -parents -would -have -been -registered -in -a -rural -or -urban -community -, -or -in -a -“ -class -” -on -the -territory -now -composing -the -State -of -Estonia -, -shall -be -considered -as -Estonians -. +Note +. +In +case +of +doubt +about +tho +origin +of +persons +, +all +those +who +could +have +been +personally +registered +or +whose +parents +would +have +been +registered +in +a +rural +or +urban +community +, +or +in +a +“ +class +” +on +the +territory +now +composing +the +State +of +Estonia +, +shall +be +considered +as +Estonians +.
-Article -5 +Article +5
-In -case -the -perpetual -neutrality -of -Estonia -should -be -internationally -recognised -, -Russia -undertakes -to -respect -this -neutrality -and -to -take -part -in -guaranteeing -it -. +In +case +the +perpetual +neutrality +of +Estonia +should +be +internationally +recognised +, +Russia +undertakes +to +respect +this +neutrality +and +to +take +part +in +guaranteeing +it +.
-Article -6 +Article +6
-Should -the -Gulf -of -Finland -be -neutralised -, -the -two -contracting -Parties -undertake -to -accede -to -this -neutralisation -, -on -conditions -determined -by -common -agreement -by -all -the -States -concerned -, -and -established -by -the -international -acts -relating -thereto -; -should -the -international -convention -referred -to -be -concluded -, -they -also -undertake -to -put -their -naval -forces -, -or -part -thereof -, -into -such -conditions -as -this -international -convention -may -require -. +Should +the +Gulf +of +Finland +be +neutralised +, +the +two +contracting +Parties +undertake +to +accede +to +this +neutralisation +, +on +conditions +determined +by +common +agreement +by +all +the +States +concerned +, +and +established +by +the +international +acts +relating +thereto +; +should +the +international +convention +referred +to +be +concluded +, +they +also +undertake +to +put +their +naval +forces +, +or +part +thereof +, +into +such +conditions +as +this +international +convention +may +require +.
-Article -7 +Article +7
-The -two -Contracting -Parties -undertake -: +The +two +Contracting +Parties +undertake +:
-1 -. -To -prohibit -the -presence -in -their -territory -of -any -troops -with -the -exception -of -those -of -their -own -Government -or -of -friendly -States -with -whom -one -of -the -Contracting -Parties -may -have -concluded -a -military -convention -, -but -which -are -not -de -facto -in -a -state -of -war -with -one -of -the -Contracting -Parties -, -and -also -to -prohibit -within -the -limits -of -their -territory -, -the -recruiting -and -mobilisation -of -particular -corps -by -States -, -organisations -and -groups -, -intended -for -armed -conflict -against -the -other -Contracting -Parties -. +1 +. +To +prohibit +the +presence +in +their +territory +of +any +troops +with +the +exception +of +those +of +their +own +Government +or +of +friendly +States +with +whom +one +of +the +Contracting +Parties +may +have +concluded +a +military +convention +, +but +which +are +not +de +facto +in +a +state +of +war +with +one +of +the +Contracting +Parties +, +and +also +to +prohibit +within +the +limits +of +their +territory +, +the +recruiting +and +mobilisation +of +particular +corps +by +States +, +organisations +and +groups +, +intended +for +armed +conflict +against +the +other +Contracting +Parties +.
-2 -. -To -disarm -those -military -and -naval -forces -within -their -territory -which -did -not -belong -to -one -of -the -Contracting -Parties -on -the -first -of -October -, -One -thousand -nine -hundred -and -nineteen -; -to -neutralise -and -immobilise -, -until -the -first -of -January -, -One -thousand -nine -hundred -and -twenty-two -, -all -property -, -artillery -and -commissariat -material -( -exclusive -of -food -and -clothing -) -, -engineering -and -aviational -material -, -i. -e. -, -guns -, -machine -guns -, -rifles -, -side-arms -, -munitions -, -aeroplanes -, -armoured -vehicles -, -tanks -, -armoured -trains -, -etc. -, -belonging -to -the -military -and -naval -forces -referred -to -with -the -exception -of -such -technical -and -war -material -as -was -handed -over -to -these -forces -, -but -which -belongs -to -the -Contracting -Parties -or -to -other -States -, -any -portion -of -this -material -which -belongs -to -other -States -shall -be -returned -within -six -months -from -the -date -of -the -ratification -of -this -Treaty -. -The -disarmament -of -the -above-mentioned -irregular -military -and -naval -forces -, -and -the -immobilisation -and -neutralisation -of -their -military -stocks -and -of -all -their -technical -and -war -material -must -be -completed -: -the -first -30 -per -cent -. -of -men -and -material -within -the -first -seven -days -after -the -ratification -of -the -present -Treaty -of -Peace -, -and -the -remainder -within -the -two -following -weeks -at -the -rate -of -thirty-five -per -cent -per -week -. +2 +. +To +disarm +those +military +and +naval +forces +within +their +territory +which +did +not +belong +to +one +of +the +Contracting +Parties +on +the +first +of +October +, +One +thousand +nine +hundred +and +nineteen +; +to +neutralise +and +immobilise +, +until +the +first +of +January +, +One +thousand +nine +hundred +and +twenty-two +, +all +property +, +artillery +and +commissariat +material +( +exclusive +of +food +and +clothing +) +, +engineering +and +aviational +material +, +i. +e. +, +guns +, +machine +guns +, +rifles +, +side-arms +, +munitions +, +aeroplanes +, +armoured +vehicles +, +tanks +, +armoured +trains +, +etc. +, +belonging +to +the +military +and +naval +forces +referred +to +with +the +exception +of +such +technical +and +war +material +as +was +handed +over +to +these +forces +, +but +which +belongs +to +the +Contracting +Parties +or +to +other +States +, +any +portion +of +this +material +which +belongs +to +other +States +shall +be +returned +within +six +months +from +the +date +of +the +ratification +of +this +Treaty +. +The +disarmament +of +the +above-mentioned +irregular +military +and +naval +forces +, +and +the +immobilisation +and +neutralisation +of +their +military +stocks +and +of +all +their +technical +and +war +material +must +be +completed +: +the +first +30 +per +cent +. +of +men +and +material +within +the +first +seven +days +after +the +ratification +of +the +present +Treaty +of +Peace +, +and +the +remainder +within +the +two +following +weeks +at +the +rate +of +thirty-five +per +cent +per +week +.
-3 -. -To -prohibit -the -soldiers -and -officers -of -the -irregular -troops -who -are -subject -to -disarmament -under -the -conditions -laid -down -by -the -prececing -Point -( -2 -) -from -joining -in -any -capacity -whatsoever -, -as -volunteers -, -the -ranks -of -the -Government -troops -of -the -Contracting -Parties -, -with -the -exception -of -: +3 +. +To +prohibit +the +soldiers +and +officers +of +the +irregular +troops +who +are +subject +to +disarmament +under +the +conditions +laid +down +by +the +prececing +Point +( +2 +) +from +joining +in +any +capacity +whatsoever +, +as +volunteers +, +the +ranks +of +the +Government +troops +of +the +Contracting +Parties +, +with +the +exception +of +:
-( -a -) -Persons -of -Estonian -nationality -who -reside -outside -Estonia -, -but -who -have -opted -for -that -country -; -( -b -) -Persons -not -of -Estonian -nationality -who -resided -in -Estonia -before -the -first -of -May -, -One -thousand -nine -hundred -and -nineteen -, -and -who -have -not -opted -to -Russia -; -( -c -) -Persons -not -of -Estonian -nationality -who -have -not -opted -for -Russia -and -who -served -in -the -Estonian -army -before -the -twenty-seventh -of -November -, -One -thousand -nine -hundred -and -nineteen -. -Persons -belonging -to -the -classes -mentioned -in -sub-divisions -( -a -) -, -( -b -) -, -and -( -c -) -, -may -serve -with -the -armies -of -the -Estonian -Government -. +( +a +) +Persons +of +Estonian +nationality +who +reside +outside +Estonia +, +but +who +have +opted +for +that +country +; +( +b +) +Persons +not +of +Estonian +nationality +who +resided +in +Estonia +before +the +first +of +May +, +One +thousand +nine +hundred +and +nineteen +, +and +who +have +not +opted +to +Russia +; +( +c +) +Persons +not +of +Estonian +nationality +who +have +not +opted +for +Russia +and +who +served +in +the +Estonian +army +before +the +twenty-seventh +of +November +, +One +thousand +nine +hundred +and +nineteen +. +Persons +belonging +to +the +classes +mentioned +in +sub-divisions +( +a +) +, +( +b +) +, +and +( +c +) +, +may +serve +with +the +armies +of +the +Estonian +Government +.
-4 -. -( -a -) -To -prohibit -any -State -, -which -is -de -facto -in -a -state -of -war -with -one -of -the -Contracting -Parties -, -and -any -organisations -or -groups -intended -for -an -armed -conflict -with -one -of -the -Contracting -Parties -, -for -transporting -through -their -ports -or -their -territories -anything -which -might -be -used -for -attacking -the -other -Contracting -Party -, -particularly -armed -forces -belonging -to -these -States -, -organisations -or -groups -, -and -any -article -and -war -material -used -for -artillery -, -commissariat -, -engineering -, -aviation -, -etc. -, -which -may -belong -to -these -military -formations -. +4 +. +( +a +) +To +prohibit +any +State +, +which +is +de +facto +in +a +state +of +war +with +one +of +the +Contracting +Parties +, +and +any +organisations +or +groups +intended +for +an +armed +conflict +with +one +of +the +Contracting +Parties +, +for +transporting +through +their +ports +or +their +territories +anything +which +might +be +used +for +attacking +the +other +Contracting +Party +, +particularly +armed +forces +belonging +to +these +States +, +organisations +or +groups +, +and +any +article +and +war +material +used +for +artillery +, +commissariat +, +engineering +, +aviation +, +etc. +, +which +may +belong +to +these +military +formations +.
-4 -. -( -b -) -To -prohibit -, -exclusive -of -cases -provided -for -by -international -law -, -the -launching -and - -in -their -territorial -waters -of -any -warships -, -gun-boats -, -mine-layers -, -etc. -, -belonging -either -to -organisations -or -groups -which -are -intended -to -fight -against -the -other -Contracting -Party -or -to -States -which -are -in -a -state -of -war -with -this -party -, -if -those -ships -are -intended -to -attack -it -, -and -if -this -intention -is -known -to -the -Contracting -Party -to -whose -territory -the -ports -and -territorial -waters -so -used -belong -. +4 +. +( +b +) +To +prohibit +, +exclusive +of +cases +provided +for +by +international +law +, +the +launching +and + +in +their +territorial +waters +of +any +warships +, +gun-boats +, +mine-layers +, +etc. +, +belonging +either +to +organisations +or +groups +which +are +intended +to +fight +against +the +other +Contracting +Party +or +to +States +which +are +in +a +state +of +war +with +this +party +, +if +those +ships +are +intended +to +attack +it +, +and +if +this +intention +is +known +to +the +Contracting +Party +to +whose +territory +the +ports +and +territorial +waters +so +used +belong +.
-5 -. -Not -to - -the -formation -or -presence -in -their -territory -of -any -organisation -or -groups -whatsoever -, -which -claim -to -govern -the -whole -or -part -of -the -territory -of -the -other -Contracting -Party -, -or -the -presence -of -representatives -or -officials -of -organisations -and -groups -, -whose -object -it -is -to -overthrow -the -Government -of -the -other -party -to -the -Treaty -. +5 +. +Not +to + +the +formation +or +presence +in +their +territory +of +any +organisation +or +groups +whatsoever +, +which +claim +to +govern +the +whole +or +part +of +the +territory +of +the +other +Contracting +Party +, +or +the +presence +of +representatives +or +officials +of +organisations +and +groups +, +whose +object +it +is +to +overthrow +the +Government +of +the +other +party +to +the +Treaty +.
-6 -. -The -Governments -of -the -two -Contracting -Parties -undertake -, -upon -exchanging -the -ratification -of -this -Treaty -of -Peace -to -furnish -each -other -with -precise -information -regarding -the -strength -of -the -non-Governmental -and -also -of -military -stocks -( -stationary -or -mobile -) -, -and -of -the -military -and -technical -material -belonging -to -those -irregular -forces -, -which -were -on -their -territory -at -the -time -when -the -Armistice -was -concluded -, -that -is -to -say -, -on -the -thirty-first -of -December -, -One -thousand -nine -hundred -and -nineteen -. +6 +. +The +Governments +of +the +two +Contracting +Parties +undertake +, +upon +exchanging +the +ratification +of +this +Treaty +of +Peace +to +furnish +each +other +with +precise +information +regarding +the +strength +of +the +non-Governmental +and +also +of +military +stocks +( +stationary +or +mobile +) +, +and +of +the +military +and +technical +material +belonging +to +those +irregular +forces +, +which +were +on +their +territory +at +the +time +when +the +Armistice +was +concluded +, +that +is +to +say +, +on +the +thirty-first +of +December +, +One +thousand +nine +hundred +and +nineteen +.
-7 -. -In -order -to -superintend -the - -out -of -the -military -guarantees -conceded -to -each -other -by -the -Contracting -Parties -, -a -mixed -commission -is -to -be -established -whose -composition -, -rights -and -obligations -shall -be -determined -by -“ -Instructions -” -which -are -annxed -to -the -present -Article -. +7 +. +In +order +to +superintend +the + +out +of +the +military +guarantees +conceded +to +each +other +by +the +Contracting +Parties +, +a +mixed +commission +is +to +be +established +whose +composition +, +rights +and +obligations +shall +be +determined +by +“ +Instructions +” +which +are +annxed +to +the +present +Article +.
') for t_word, t_pos in t_tagged: - print('{2}'.format(t_pos.replace('.', 'dot').replace(',', 'comma').replace('(', 'marks').replace(')', 'marks').replace(':', 'marks').replace(';', 'marks'), t_word.replace('.', 'dot').replace(',', 'comma').replace('(', 'marks').replace(')', 'marks').replace(':', 'marks').replace(';', 'marks').lower(), t_word)) + print('{2}'.format(t_pos.replace('PRP$', 'PRPS').replace('.', 'dot').replace(',', 'comma').replace('(', 'marks').replace(')', 'marks').replace(':', 'marks').replace(';', 'marks'), t_word.replace('’', 'apostrophe').replace('.', 'dot').replace(',', 'comma').replace('(', 'marks').replace(')', 'marks').replace(':', 'marks').replace(';', 'marks').lower(), t_word)) print('
') print('